Iben Hendel Philipsen

Sidst opdateret: 29. oktober 2017
Iben Hendel Philipsen

Beskrivelse:

Iben H. Philipsen
2-sproget engelsk/dansk
Startede oversættervirksomheden IP Words i 2011
Cand.mag i engelsk litteratur med speciale i postkolonial repræsentation, KU 2014
Oversættelse handler ikke kun om ord og bogstaver.
Oversættelse handler også om at forstå de bagvedliggende kulturer, ordene vokser ud af, og kunsten er at få sproget til at danne bro imellem dem.
Oversættelse handler om præcision, nuancer og ikke mindst kærlighed til sproget som bærer af historier.

Kontakt Oplysninger:

Adresse: Ægirsgade 32,1, 2200 København N Land: Danmark Tlf: 26241659 E-mail: mail@ipwords.dk CVR: 33171609

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Online Referencer:

Oversætter fra:

Amerikansk, Dansk, Engelsk

Oversætter til:

Dansk, Engelsk (britisk)

Udgivelser

Som forfatter:

  • blottet, en tekstsamling om voldtægt og konsekvenserne af overgreb fra ofrets perspektiv, Rebel With a Cause, 2017

Oversættelser:

  • Hans Jonathan, Manden som stjal sig selv, Gisli Palsson, Rebel With a Cause 2017, ENG-DK
  • Dress Scandinavian, Pernille Theisbæk, Penguin Random House, UK 2017 DK-ENG
  • Gone Fishing, Mikkel Karstad, Clearview 2016 DK-ENG
  • At være dødelig, Atul Gawande, Lindhardt & Ringhof 2015 ENG-DK
  • Den Store Amerikanske Kogebog, Lindhardt & Ringhof 2015 ENG-DK
  • Siblingship; Practical and Sensitive Relations, Ida Wentzen Winther et al, Akademisk Forlag | DPU 2014 DK-ENG
  • Meyer’s Baking School, Claus Meyer, Lindhardt & Ringhof 2014 DK-ENG
  • Coøk, Mikkel Karstad, Clearview 2014 DK-ENG
  • Lethal Leadership, Christian Ørsted, Pine Publishing 2014 DK-ENG
  • Realizing Africa’s Potential, Ida Kinch, COOP 2014 DK-ENG
  • Provence, Lars Boesgaard, Clearview 2013 DK-ENG
  • Lady Almina og virkelighedens Downtown Abbey, Fiona Carnavon, Lindhardt & Ringhof 2013 ENG-DK
  • Constanze Motzart, Louise Bugge-Laermann, Forlaget Amadeo 2012 DK-ENG
  • Somersault, Louise Bugge-Laermann, Forlaget Amadeo 2012 DK-ENG
  • Desdemona’s Dance, Louise Bugge-Laermann, Forlaget Amadeo 2012 DK-ENG
  • Seven Shards, Louise Bugge-Laermann, Forlaget Amadeo 2012 DK-ENG
  • Low Flying Angels, Louise Bugge-Laermann, Forlaget Amadeo 2012 DK-ENG