Dorthe Stage Mortensen

Sidst opdateret: 9. januar 2024
Dorthe Stage Mortensen

Beskrivelse:

Før jeg slog mig ned som oversætter, arbejdede jeg som kontorassistent, redaktør på en ordbogsafdeling samt i en længere årrække som redaktør med speciale i fag- og skønlitteratur til børn. I den forbindelse har jeg læst korrektur på et utal af ordbogsartikler og mere end tusind vidt forskellige børne- og ungdomsbøger.

Mine oversættelser inkluderer bl.a. billedbøger, højtlæsningsbøger, skønlitteratur for teenagere, letlæsningsbøger, digitalt undervisningsmateriale og diverse kreabøger.
Derudover har jeg oversat flere personlige beretninger for voksne om livet som voldsoffer eller livet som mor, historiske kærlighedsromaner og hjertevarme feelgood-romaner samt været ekstern redaktør på flere bøger om livet som ordblind.

Af uddannelse er jeg cand.mag. i engelsk og tysk, og mine hobbyer er madlavning, strik og hækling samt alt, hvad der har med Sydkorea at gøre.

Kontaktoplysninger:

E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Oversætter fra:

Amerikansk, Engelsk, Svensk, Tysk

Oversætter til:

Dansk

Udgivelser

Seneste udgivelse: Har du pøllet færdig, mor?
Forlag: Lind & Co.
Udgivelsesår: 2023

Oversættelser fra svensk
Malin Meekatt Birgersson: Har du pøllet færdig, mor? (Lind & Co., 2023)
Malin Meekatt Birgersson: Lad mor pølle i fred! (Lind & Co., 2023)
Anna Keiler: Bryllupsaftalen (Lind & Co., 2023)
Paulina Bengtsson & Jessica Devert: Udnyttet, voldtaget og solgt: En sand historie (Lind & Co., 2022)
Johanna Nilsson: Summer Karlsson 3 – Smuk, vild og fri (Storytel, 2019)
Johanna Nilsson: Summer Karlsson 2 – Summer Karlsson og det svære valg (Storytel, 2018)
Karin Andersson: Krea-sjov året rundt! (Flachs, 2018)
Johanna Nilsson: Summer Karlsson 1 – Summer Karlsson og den store kærlighed, (Storytel, 2017)
Karin Andersson: Jul for børn! (Flachs, 2017)
Karin Janson: Bykøbing 2 (Storytel, 2017)
Karin Janson: Bykøbing (Storytel, 2016)
Christian Holmqvist: Gustav III tjekker ind (Storytel, 2016)
Emma AdBåge: Jeg er mig (Flachs, 2012)
Jesper Tillberg: Lennart van Helsing –- Den hemmelige bog (Flachs, 2012)

Oversættelser fra engelsk
Ellie Darkins: Kysset og labyrinten (Harlequin, 2023)
Rachael Stewart: Skønheden og millionæren (Harlequin, 2023)
Ella Matthews: Forræderi og forelskelse (Harlequin, 2022)
Virginia Heath: Arier og dampmaskiner (Harlequin, 2022)
Virginia Heath: Kunst og kærlighed i Bloomsbury (Harlequin, 2022)
Jenni Fletcher: Småkager og stor kærlighed (Harlequin, 2022)
Joanna Johnson: Edward og Selina (Harlequin, 2022)
Bronwyn Scott: Kriminalkommissæren og malerinden (Harlequin, 2021)
Donna Alward: Familieforviklinger (Harlequin, 2021)
Bronwyn Scott: Hjerte på flugt (Harlequin, 2021)
Jane Porter: Jul i Aosta (Harlequin, 2020)
Abie Longstaff: Det hemmelige bibliotek 2 – En lugt af fare (Gads Børnebøger, 2020)
Julia James: Den gådefulde græker (Harlequin, 2020)
Ann McIntosh: Kongelig kirurg på frierfødder (Harlequin, 2020)
Susan Meier: Kærlighed på øverste etage (Harlequin, 2020)
Abie Longstaff: Det hemmelige bibliotek 1 – Edderkoppernes hemmelighed (Gads Børnebøger, 2019)
Astrid Foss: Snesøstre 4 – Det fortryllede vandfald (Gads Børnebøger, 2019)
Astrid Foss: Snesøstre 3 – Den frosne regnbue (Flachs, 2019)
Astrid Foss: Snesøstre 2 – Krystalrosen (Flachs, 2019)
Bronwyn Scott: Vild og smuk (Harlequin, 2018)
Astrid Foss: Snesøstre 1 – Snekuglens hemmelighed (Flachs, 2018)
Helen Dickson: Royalist på flugt (Harlequin, 2017)
Laura Dockrill: Darcy Burdock 2 – Enormt meget hej (Flachs, 2016)
Diane Gaston: Tusind og en synd (Harlequin, 2016)
Venskabsarmbånd (Flachs, 2016)
Christine Merrill: Margot (Harlequin, 2016)
Frank Lampard: Frankies magiske fodbold 1 – Frankie mod piratbanden (Flachs, 2016)
Frank Lampard: Frankies magiske fodbold 2 – Frankie mod de rå romere (Flachs, 2016)
Margaret McPhee: En gang gentleman (Harlequin, 2016)
Christine Merrill: Den skandaløse hemmelighed (Harlequin, 2015)
Michelle Conder: Beskytteren (Harlequin, 2015)
Louise Allen: Meget lig kærlighed (Harlequin, 2015)
Laura Dockrill: Darcy Burdock 1 (Flachs, 2015)
Marion Lennox: Ødemarkens slyngel (Harlequin, 2015)
Annie Burrows: Skandaler i de højere kredse (Harlequin, 2015)
Alex Frith & Louie Stowell: Nordiske myter (Flachs, 2014)
Louise Allen: Lady Chattertons længsel (Harlequin, 2014)
Louise Allen: Farlig forbindelse (Harlequin, 2014)
Susanna Davidson efter Æsop: Æsops illustrerede fabler (Flachs, 2014)
Marion Lennox: Maggies drøm (Harlequin, 2014)
Annie Burrows: Hans livs kærlighed (Harlequin, 2014)
Anna Milbourne, Ruth Brocklehurst & Gillian Doherty efter Brdr. Grimm: H.C. Andersens illustrerede eventyr (Flachs, 2013)
Christine Merrill: En skygge af tvivl (Harlequin, 2013)
Rebecca Winters: Kærlighed i Ravello (Harlequin, 2013)
Michaela Morgan: Fra kikset til cool – en hiphoppende askepothistorie (Flachs, 2013)
Annie Burrows: Kaptajn Fawleys kvinde (Harlequin, 2013)
Caroline Green: Ind i mørket (Flachs, 2013)
Margaret McPhee: Skæbnesvangert møde på Hounslow Heath (Harlequin, 2013)
Amy Hest: Charleys første nat (Flachs, 2012)
Holly Webb: Min kat hedder Pingvin (Flachs, 2012)
Vanessa Curtis: Hvordan tæmmer man Lilah May? (Flachs, 2012)
Graham Marks: En dårlig dag (Flachs, 2012)
Clive Goddard: Fintan Fedora – verdens værste opdagelsesrejsende (Flachs, 2012)
Ruth Brocklehurst & Gillian Doherty efter Brdr. Grimm: Grimms illustrerede eventyr (Flachs, 2012)
Ally Kennen: Udfordring (Flachs, 2012)
Clive Gifford: Svømning (Flachs, 2011)
Anne Cassidy: Skyld (Flachs, 2011)
Robert Swindells: Brændt (Flachs, 2010)
Rebecca Lisle: Bjørnehullet (Flachs, 2010)
Barbara Mitchelhill: Klik … klik … gys (Flachs, 2010)
Diana Kimpton: Prinsesse Sofie får en overraskelse (Flachs, 2007)
Diana Kimpton: Prinsesse Sofie og måneskins-mysteriet (Flachs, 2007)
Diana Kimpton: Prinsesse Sofies natteeventyr (Flachs, 2007)
Helen Cooper: Uhm! (Flachs, 2006)
Rosalind Kerven: Magiens hemmelige verden (Flachs, 2006)
Inne van den Bossche: Hør, Søren ringer! (Flachs, 2006)
Diana Kimpton: Prinsesse Sofie løser et mysterium (Flachs, 2005)
Diana Kimpton: Prinsesse Sofies hemmelighed (Flachs, 2005)
Helen Cooper: Et drys peber (Flachs, 2005)
Peter Robinson: I en tør tid (Rosenkilde, 2003)
Tony Parsons: mand og dreng (Rosenkilde, 2002)

Oversættelser fra tysk
Peter Grossmann & Nia Künzer: Fortuna Girls 2 – Intet kan stoppe os! (Gads Børnebøger, 2020)
Katharina Grossmann-Hensel: Sådan opdrager man sine forældre (forkert) rigtigt (Flachs, 2018)
Peter Grossmann & Nia Künzer: Fortuna Girls 1 – Spillet begynder (Flachs, 2018)
Lilli Wagner: Olivia på dansegulvet – Drama på danseskolen (Flachs, 2018)
Antje Szillat & Jan Birck: Skunksen 2 – Kaos ved kanalen (Flachs, 2018)
Antje Szillat & Jan Birck: Skunksen 1 – En stinkende sag (Flachs, 2017)
Sabine Both: Fuldt hus – sammen alle sammen (Flachs, 2017)
Thomas Brezina: Buksebanden 1 – Gåden om sneuhyret (Flachs, 2017)
Julia Boehme: Tafiti og tip-tip-tip-tip-tip-oldefars guldskat (Flachs, 2017)
Alexander Steffensmeier: Lottes store julebog – klippe-klistre-idéer, opskrifter og lege til julemåneden (Flachs, 2016)
Julia Boehme: Tafiti og den kæmpestore baby (Flachs, 2016)
Yvonne Struck: Drenge, min mor og alt det andet halløj (Flachs, 2016) •
Charlotte Habersack: Den grufulde grumling (Flachs, 2016)
Michael Peinkofer: Grifonia – I griffens verden (Flachs, 2016)
Cornelia Funke: Måneskinsdragen (Flachs, 2015)
Julia Boehme: Tafiti og det flyvende penselsvin (Flachs, 2015)
A. Benn: Drageriget Dragonia 4 – Drageriddernes turnering (Flachs, 2014)
A. Benn: Drageriget Dragonia 3 – Dragernes kamp (Flachs, 2014)
A. Benn: Drageriget Dragonia 2 – Drageriddernes ildflugt (Flachs, 2014)
A. Benn: Drageriget Dragonia 1 – Stormdragernes angreb (Flachs, 2014)
Julia Boehme: Tafiti og rejsen til verdens ende (Flachs, 2014)
Karen Christine Angermayer: Sølvfinne 6 – Magiens perle (Flachs, 2014)
Karen Christine Angermayer: Sølvfinne 5 – Energiens perle (Flachs, 2014)
Julia Boehme: Leo & Loppe 4 – Et æsel går i skole (Flachs, 2014)
Julia Boehme: Leo & Loppe 3 – En pony savner sin ven (Flachs, 2014)
Julia Boehme: Leo & Loppe 2 – Verdens sødeste æsel (Flachs, 2013)
Julia Boehme: Leo & Loppe 1 – En pony savner sin ven (Flachs, 2013)
Karen Christine Angermayer: Sølvfinne 4 – Smagens perle (Flachs, 2013)
Karen Christine Angermayer: Sølvfinne 3 – Tonens perle (Flachs, 2013)
Karen Christine Angermayer: Sølvfinne 2 – Fantasiens perle (Flachs, 2013)
Karen Christine Angermayer: Sølvfinne 1 – Lysets perle (Flachs, 2013)
D. Mars: Space Fighters 2 – Ildkattenes planet (Flachs, 2013)
D. Mars: Space Fighters 1 – Huleplaneten Convix (Flachs, 2013)
Knister: Heksen Lilli og den lille isbjørn Basse (Flachs, 2013)
Knister: Heksen Lilli møder flaskeånden Suki (Flachs, 2013)
Nikola Huppertz: Bror haves! Hund søges! (Flachs, 2013)
Alexander Steffensmeier: Lotte leger skjul (Flachs, 2012)
Alexander Steffensmeier: Lotte holder ferie (Flachs, 2011)
Cornelia Funke: Spøgelsesjægerne i ilden (Flachs, 2011)
Cornelia Funke: Spøgelsesjægerne på iskoldt eventyr (Flachs, 2010)
Alexander Steffensmeier: Lotte i sneen (Flachs, 2010)
Sandra Grimm: Det var ikke mig! (Flachs, 2010)
Sandra Grimm: Henrik og hidsig-dragen (Flachs, 2010)
Alexander Steffensmeier: Lotte ligger vågen (Flachs, 2010)
Alexander Steffensmeier: Lotte på skattejagt (Flachs, 2010)
Lilli L’Arronge: Kaos i Kullerup (Flachs 2010)
Katharina Grossmann-Hensel: Veras vilde dyr (Flachs 2010)
Christiane Wittenburg: Pauline skal i børnehave (Flachs 2010)
Guido Wandrey: Min store myldrebilledbog om julen (Flachs 2009)
Alexander Steffensmeier: Lotte ligger på lur (Flachs, 2009)
Sylvia Schopf: Han må ikke være med (Flachs, 2009)
Joachim Masannek: Marlon, holdets nummer 10 (Flachs, 2008)
Silvio Neuendorf: 1, 2, 3 – Hvor mange spøgelser kan du se? (Flachs, 2008)
Sylvia Schneider: Blod-banditterne (Flachs, 2008)
Anette Hildebrandt: Da du kom, blev vi en familie (Flachs, 2008)
Joachim Masannek: Maxi ’Tåhyler’ Maximilian (Flachs, 2008)
Guido Wandrey: Kykliky (Flachs, 2007)
Christian Tielmann: Emma skal til lægen (Flachs, 2007)
Berit Bach: Sascha, det frække føl (Flachs, 2007)
Silke Moritz & Achim Ahlgrimm: Zacharias Sukkerben redder eventyrland (Flachs, 2007)
Sylvia Schopf: Afsked med Pjuske (Flachs 2006)
Guido Wandrey: Hvor er Porgen i borgen? (Flachs 2006)
Katharina Grossmann-Hensel: Sådan blev far og mor forelskede (Flachs 2006)
Moritz & Ahlgrimm: Zacharias Sukkerben jager den tykke flaskeånd (Flachs, 2005)
Susa Hämmerle: I dag skal vi til tandlægen (Flachs, 2005)
Brigitte Schär: Krybbespillet (Flachs, 2005)
Ursula Muhr & Heike Herold: Martin skal have briller (Flachs, 2005)
Silke Moritz & Achim Ahlgrimm: Zacharias Sukkerben og den forheksede fredag (Flachs, 2005)
Susa Hämmerle & Kyrima Trapp: I dag skal vi i børnehave (Flachs, 2004)
Susa Hämmerle & Kyrima Trapp: I dag skal vi ud at ride (Flachs, 2004)

Oversættelser fra norsk
Bjørn Ingvaldsen: Fodboldholdet Frøerne 7 – Tågekampen (Flachs, 2017)
Bjørn Ingvaldsen: Fodboldholdet Frøerne 6 – Sejrsbrølet (Flachs, 2015)
Bjørn Ingvaldsen: Fodboldholdet Frøerne 5 – Boller og blod (Flachs, 2015)
Bjørn Ingvaldsen: Fodboldholdet Frøerne 4 – Træningslejren (Flachs, 2014)
Bjørn Ingvaldsen: Fodboldholdet Frøerne 3 – Klubben (Flachs, 2014)
Bjørn Ingvaldsen: Fodboldholdet Frøerne 2 – Landskampen (Flachs, 2014)
dele af det digitale læringsunivers villeby.dk (Norsk Gyldendal, 2012 + 2013)
Bjørn Ingvaldsen: Fodboldholdet Frøerne 1 – Den nye dreng (Flachs, 2013)
Thore Hansen: Hombabo og jeg fodrer fuglene (Flachs, 2011)

Som forfatter
Dansk-Engelsk Ordbog med Jane Rosenkilde Jacobsen (Gyldendal/Coop Danmark 2004)
Gyldendals Mediumordbøger: Engelsk-Dansk/Dansk-Engelsk Ordbog (som cd-rom) med Jane Rosenkilde Jacobsen & Erik Hvid (Gyldendal 2003, 2. udg. 2005)
Gyldendals Mediumordbøger: Engelsk-Dansk/Dansk-Engelsk Ordbog med Jane Rosenkilde Jacobsen & Erik Hvid (Gyldendal 2002)
Comparing Types of Interlingual Transfer” i Perspectives – Studies of Translatology 2002:2 (Multilingual Matters Ltd)