Ole Lindegård Henriksen
Beskrivelse:
Bogoversætter igennem 25 år.
Tidligere forlagsredaktør hos Systime, Gyldendal og Gad.
Cand.mag. i dansk og engelsk sprog og kultur (KU), BA i italiensk sprog og kultur (AU)
Første årsprøve af matematik-statistik-studiet (AU).
Oversætter fra engelsk, italiensk, svensk, norsk, hollandsk og fransk til dansk og fra dansk til britisk engelsk. (Har tidligere undervist v. britisk universitet).
Særlige interesseområder: psykologi og psykiatri; intelligente romaner (gerne historiske); italiensk samfund og mentalitetshistorie; historiske fremstillinger; naturvidenskab og videnskabshistorie bredt (ikke speciallitteratur)..
Fra anmeldelse (Information 2020:
Cyborgmanifestet har været en af den eksperimenterende konstant dekonstruerende og politisk visionære humanioras kernetekster, siden den udkom i 1985. Det foreligger nu i en glimrende dansk oversættelse med sans for tekstens teknokratisk-statistiske ordvalg, der krydres med græske metamorfoser og drømmefragmenter.
Fra anmeldelse (Information 2021):
[Bogen (Levende materialitet)]] er højaktuel, og den danske oversættelse i top ... Bogen er fremragende oversat af Ole Lindegård Henriksen. Sproget er klart og flydende.
Kontaktoplysninger:
E-mail: Klik for at se e-mail CVR: 76526214Medlem Af:
Dansk Oversætterforbund, AarhusgruppenOnline Referencer:
Oversætter fra:
Amerikansk, Dansk, Engelsk, Finlandssvensk, Fransk, Italiensk, Nederlandsk, Norsk (bokmål), Svensk, TyskOversætter til:
Dansk, Engelsk (britisk)Udgivelser
Nyere udgivelser
Hitlers heste (Om kunstdetektiven, der infiltrerede den nazistiske underverden) Forlag: Kristeligt Dagblad, 2022
Levende materialitet. Tingenes politiske økologi Forlag: Mindspace, 2021
Bogen du ville ønske dine forældre havde læst (og som dine børn vil blive glade for at du har læst) Forlag: Svane og Bilgrav, 2021
Et cyborgmanifest. Naturvidenskab, teknologi og socialistisk feminisme i det sene tyvende århundrede Forlag; Mindspace, 2020
Bedre end best practice. Hvordan behandlingen af psykiske lidelser bliver bedre
Forlag: Mindspace, 2020
Tilnytningsteorien i aktion – Emotionsfokuseret terapi for enkeltpersoner, par og familier Forlag: Mindspace, 2019
Skinsygens tid. Roman Forlag: Hovedland, 2019
Den store fortælling om matematikken – fra forhistorisk tid til i dag
Forlag: FADL, 2018
En mere omfattende værkliste kan ses på www.metafrasemageren.dk
