Karen Tortzen

Sidst opdateret: 3. september 2026
Karen Tortzen

Beskrivelse:

Jeg oversætter fra tysk til dansk.
Base i København og Berlin.
Cand.mag. i Tysk sprog og kultur fra Københavns Universitet med tilvalgsfag i litteraturvidenskab, dansk og filosofi.

Tilbyder også:

Jeg redigerer oversættelser fra tysk, engelsk, norsk og svensk, holder oplæg om oversættelse, modererer samtaler om litteratur, foretager vurderinger af international litteratur med henblik på oversættelse til dansk og fungerer som mentor på oversættelser fra dansk til tysk.

Kontaktoplysninger:

Tlf: 31334121 E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Online Referencer:

www.karentortzen.dk
Flere referencer:

Instagram: https://www.instagram.com/karentortzen/?hl=de

Oversætter fra:

Tysk

Oversætter til:

Dansk

Udgivelser

Skønlitteratur for voksne:

Natascha Wodin: Hun kom fra Mariupol (Forlaget Silkefyret, 2026)

Linda Winterberg: Bjergjordemoderen 3 – Børnenes tid (Politikens Forlag, 2026)

Linda Winterberg: Bjergjordemoderen 2 – Kærlighedens år (Politikens Forlag, 2026)

Linda Winterberg: Bjergjordemoderen 1 – Kvindernes håb (Politikens Forlag, 2026)

Mona Kasten: Fragile Heart (Gyldendal Flamingo, 2026)

Mona Kasten: Gentle Heart (Gyldendal Flamingo, 2026)

Mona Kasten: Lonely Heart (Gyldendal Flamingo, 2026)

Ronya Othmann: Somre (Forlaget Silkefyret, 2026)

Dmitrij Kapitelman: Russiske Specialiteter (Politikens Forlag, 2026)

Susanne Lieder: Astrid Lindgren og barndommens bøger (Politikens Forlag, 2026)

Caroline Wahl: 22 baner (Alpha, 2025)

Caroline Bernard: Jeg er Frida (Politikens Forlag, 2025)

Theresia Enzensberger: På Havet (Etcetera, 2023)

Fatma Aydemir: Ånder (Politikens Forlag, 2023)

Abbas Khider: Erindringsforfalskneren (Straarup & Co, 2023)

Verena Güntner: Power (SIlkefyret, 2022)

 

Børne- og ungdomsbøger:

Christian Friedrich: Vogterne af det forbandede guld (Bogoo Books, 2026)

Nicola Anker: Det stjålne drageæg (Bogoo Books, 2026)

Ellie Mattes: Et kaos på fire ben (Bogoo Books, 2026)

Ocke Bandixen: Målkongen – Den hemmelige træningslejr (Bogoo Books, 2026)

Vanessa Walder: Nightmore academy (Bogoo Books, 2026)

Lucia Zamolo: Rødt er flot (Bogoo Books, 2025)

Lucia Zamolo: Du skal også lige … (Bogoo Books, 2025)

Ocke Bandixen: Målkongen (bind 1 og 2), (Bogoo Books 2025)

Sabine Stehr: Dinounge i fare (TURBINE 2024)

Sabine Stehr: Drageøens hemmelighed (TURBINE 2024)

Linda Chapman: Stjernehale (bind 1, 2 og 3) (Bogoo Books, 2024)

Charlotte Inden: Slikkepindbanden (Bogoo Books, 2024)

Thilo: Monsterjægerklubben 3 (TURBINE 2024)

Barbara Rose: WhisperWorld 2 (TURBINE 2024)

Dita Zipfel: Brummps (Bogoo Books 2024)

Ole Könnecke: Det lyder godt (Bogoo Books 2024)

Valija Zinck: Lisa og stjerneskuddet (TURBINE 2024)

Valija Zinck: Lisa og overraskelsen (TURBINE 2024)

Annette Moser: Lille Klokke (TURBINE 2023)

Sonja Kaiblinger: Vincent flagrer ud på eventyr (TURBINE 2023)