François-Eric Grodin

Sidst opdateret: 24. juni 2019
François-Eric Grodin

Beskrivelse:

Født i 1961 i København.
B.A. i musikhistorie og filmvidenskab.
Jeg har arbejdet med film som tonemester, produktionsleder og producer indtil 1995.
Jeg har tekstet tv og biograffilm siden 1995.
Jeg har oversat tegneserier siden 1998 og bøger siden 2005, og jeg har også arbejdet som tekstforfatter siden 2001.

Kontakt Oplysninger:

Adresse: Eskildsgade 35, kld., 1657 København V Land: Danmark E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Oversætter fra:

Engelsk, Fransk, Norsk (bokmål), Svensk

Oversætter til:

Dansk

Udgivelser

Flere udgivelser

Seneste udgivelse: Ivan Jablonka: Laetitia eller mandens endeligt
Forlag: Forlaget Etcetera
Udgivelsesår: 2019

2019
Ivan Jablonka: Laetitia eller mandens endeligt, Forlaget Etcetera

Édouard Louis: Hvem slog min far ihjel, Rosinante

 

2018
Véronique Ovaldé: Vi er efterkommerne af de hekse, I ikke fik brændt, Forlaget Etcetera
Pierre Gagnon: Mig og min olding, Grodin Gagnon Forlag

2017
Eka Kurniawan: Skønhed er et sår, Batzer & Co
Édouard Louis: Voldens historie, Forlaget Etcetera
Ferri & Conrad: Asterix i Støvlelandet, Asterix-album nr. 37
Riad Sattouf: Fremtidens araber, bind 3, Forlaget Cobolt

2016
Oscar Wilde: En kvinde uden betydning, Aarhus Teater
Pascal Rambert: Prøve, Husets Teater
Faïza Guène: Mænd græder ikke, Republik
Loisel & JB Djian: Den døde kæmpe 5, Faraos Cigarer
Loisel & JB Djian: Den døde kæmpe 6, Faraos Cigarer

2015
Riad Sattouf: Fremtidens araber, bind 2, Forlaget Cobolt
Kjersti Annesdatter Skomsvold: 33, Republik
Pascal Rambert: For enden af kærligheden, Odense Teater
Ferri & Conrad: Asterix: Cæsars papyrus, Egmont Kids Media
Sylvain Runberg: Millennium bind 2 & 3, Alvilda
Aimé Césaire, Frantz Fanon et al.: Verden på fransk, et bind i serien Verdenslitteratur,, Aarhus Universitetsforlag

2014
NoViolet Bulawayo: Vi skal have nye navne, Republik
Kjersti Annesdatter Skomsvold: Monstermenneske, Republik
Henrich Böll, ill. Émile Bravo: En historie om at fiske, Alvilda
Le Tendre, Loisel, Mallié: Jagten på tidsfuglen – Ridder Bragon, Cobolt
Hermann: Jeremiah 33: Stor hund med blondine, Faraos Cigarer
Riad Sattouf: Fremtidens araber, bind 1, Forlaget Cobolt

2013
James Kelman: Mo sagde hun var spøjs, Republik
Ferri & Conrad: Asterix og pikterne, Egmont Kids Media
Dauvillier & Chapron: Attentatet, Alvilda
Denis Diderot: Indledning til Salonen 1767, i Essays, Aarhus Universitetsforlag

2012
Noufel Bouzeboudja: Fra galgens top, Fanø Kommune
Tonino Benacquista: Bidt af natten, Labyrint
Loisel & JB Djian: Den døde kæmpe 3: Blanche, Faraos Cigarer
Ôtié & Kunwu: Et kinesisk liv 2: Partiets tid, Alvilda
Ôtié & Kunwu: Et kinesisk liv 3: Pengenes tid, Alvilda

2011
Ôtié & Kunwu: Et kinesisk liv 1: Faderens tid, Alvilda
Faïza Guène: Hvor drømmene vender, Republik
Le Tendre & Régis Loisel: Jagten på tidsfuglen 7: Rigaens vej, Cobolt
Hermann: Jeremiah 30: Fifty-fifty, Faraos Cigarer
Hermann: Jeremiah 31: Hvepserede, Faraos Cigarer
Faïza Guène: Sidste omgang på balto, Republik
Jean Genet: Stuepigerne, Det Kongelige Teater
Philippe Leroux: Apocalypsis: Extended, Holland House

2010
Anna Sam: En kassedames genvordigheder, Audioteket
Le Tendre & Loisel: Gudernes magiske bog, Cobolt
Hermann: Jeremiah 29: Den lille kat er død, Faraos Cigarer
Faïza Guène: Kiffe kiffe i morgen, Republik
Schuiten & Peeters: Sandkornsteorien, Faraos Cigarer

2009
Vincent: Albatros 3: Sjælenes hvisken, Faraos Cigarer
Goscinny & Uderzo: Asterix’ og Obelix’ fødselsdag – den gyldne gæstebog, Egmont Serieforlaget
Loisel & JB Djian: Den døde kæmpe 2: Pauline, Faraos Cigarer
Saint-Éxupéry & Sfar: Den lille prins, Carlsen
Hermann & Yves H.: Maury-skoven: Slægtskrøniken 4: Vasja, Faraos Cigarer
Lena Sundström: Verdens lykkeligste folk, Republik

2008
Vincent: Albatros 1: Shanghajet, Faraos Cigarer
Vincent: Albatros 2: Det onde øje, Faraos Cigarer
Oubrerie & Abouet: Aya fra Yopougon 2, Carlsen
Oubrerie & Abouet: Aya fra Yopougon 3, Carlsen
Loisel & JB Djian: Den døde kæmpe 1: Biernes tårer, Faraos Cigarer
Jenny Downham: Før jeg dør, Sesam
Cosey: Himmelbuddhaen: 1 del, Carlsen
Cosey: Himmelbuddhaen: 2 del, Carlsen
Hermann: Jeremiah 28: Esra har det helt fint, Faraos Cigarer
Jesper Huor: Sidste rejse til Phnom Penh, Bazar
Sente & Rosinski: Thorgal: Thors malmskjold, Cobolt
Chris Lee: Korttegnerens sorg, Eklektisk teaterproduktion

2007
Paolo Eleuteri Serpieri: Afrodites tegn, Carlsen
Oubrerie & Abouet: Aya fra Yopougon 1, Carlsen
Jodorowsky & Boucq: Bouncer 5: Hunulvenes bytte, Carlsen
Daniel Möllberg: Dage med far, Bazar
Luciani & Tharlet: Grævlingefar og rævemor gør hovedrent, Carlsen
Bernar Yslaire: Himmel over Bruxelles – efter, Faraos Cigarer
Hermann: Jeremiah 27: Elsie og gaden, Faraos Cigarer
Benjamin: Orange, Carlsen
Benjamin: Remember, Carlsen

2006
Amélie Nothomb: Antichrista, Bazar
Canales & Guarnido: Blacksad: Rød sjæl, Carlsen
Derib: Buddy Longway 20: Kilden, Carlsen
Schuiten & Peeters: Den usynlige grænse, Faraos Cigarer
David B.: Det store onde 1, Carlsen
David B.: Det store onde 2, Carlsen
Ahmet Zappa: Fabelagtige von Frygtløs’ monsterfortælling, Sesam
Luciani & Tharlet: Grævlingefar og rævemor flytter sammen, Carlsen
Bernar Yslaire: Himmel over Bruxelles – før, Faraos Cigarer
Adam Fawer: Usandsynligt, Bazar
Hermann & Yves H.: Vlad pælespidderen, Carlsen
Horst Berner: Asterix – den komplette samling 13, forord, Egmont Serieforlaget

2005
Jean Giraud: Blueberry: Dust, Carlsen
Sabine Dardenne: Jeg vælger at leve, Bazar
Jean-Pierre Gibrat: Kragens flugt 2, Carlsen

2004
Derib: Buddy longway 19: Revolte, Carlsen
Paolo Eleuteri Serpieri: Den glemte planet, Carlsen
Jean-Pierre Gibrat: Kragens flugt 1, Carlsen

2003
Andrieu & Goscinny: Asterix – den komplette samling 12, Egmont Serieforlaget
Horst Berner: Asterix – den komplette samling 9-11, forord, Egmont Serieforlaget

2002
Andrieu & Goscinny: De store rejser, Asterix, Egmont Serieforlaget
Horst Berner: Asterix – den komplette samling 4-8, forord, Egmont Serieforlaget
Paolo Eleuteri Serpieri: Morbus gravis 7: Hvide øjne, Carlsen

2001
Horst Berner: Asterix – den komplette samling 1-3, forord, Egmont Serieforlaget
Andrieu & Goscinny: Den galliske by: Asterix, Egmont Serieforlaget

2000
Maria S. Barbo: Den officielle Pokemon-håndbog, Carlsen
Sibran & Lepage: Landet uden ondskab, Carlsen
Van Hamme & Hermann: Månesyge, Carlsen

1999
Jean-Pierre Gibrat: Besat af begær 2, Carlsen
Gallié & Andreae: Hjertedræber 1: Den flyvende kat, Carlsen
Gallié & Andreae: Hjertedræber 2: Synet i spejlet, Carlsen
Gallié & Andreae: Hjertedræber 3: Klovnens hemmelighed, Carlsen

1998
Jean-Pierre Gibrat: Besat af begær 1, Carlsen
Le Tendre & Loisel: Jagten på tidsfuglen 5: Javin, Carlsen
Laurent Vicomte: Sasmira 1: Fortiden kalder, Carlsen
Hermann: Vandisandi, Carlsen

Har desuden oversat kunstkritiske tekster for kunsttidsskiftet Katalog, Brandts Klædefabrik, filmsynopser for Zentropa, Dansk Tegnefilm m.fl.