Paul Klitnæs

Sidst opdateret: 5. september 2026
Paul Klitnæs

Beskrivelse:

Jeg er cand.mag. i spansk og tysk, som jeg primært oversætter fra. Mine specialer er østrigsk tysk (jeg er halv østriger) og latinamerikansk spansk. Jeg har boet i Sverige og taler svensk. Fra engelsk har jeg bl.a. oversat Michael Ondaatje og Don DeLillo. Jeg bor en del af året i Grækenland og oversætter nu også fra nygræsk.

Ud over oversættelser skriver jeg også selv i flere genrer (fagbøger, journalistik, lyrik) på dansk og tysk. De seneste år har jeg lavet tre nyoversættelser af store klassikere (Juan Rulfo og Gabriel García Márquez).

Jeg arbejder meget omhyggeligt med de som regel krævende værker jeg oversætter. Det er vigtigt for mig at kvaliteten altid er helt i top, at hver eneste bog får lov at tale til den danske læser i sin egen tone, med sit eget særpræg, på et dansk der flyder godt.

Kontaktoplysninger:

Mobil: 29841876 E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Online Referencer:

Flere referencer:

http://www.paulklitnaes.dk

Oversætter fra:

Amerikansk, Engelsk, Græsk, Spansk, Svensk, Tysk

Oversætter til:

Dansk