2018 Giorgio Fontana: En lykkelig mands død (Tiderne Skifter). Paolo Cognetti: De otte bjerge (People’s Press).
2017 Luca D’Andrea: Bjerget (Lindhardt og Ringhof).
2016 Pave Frans: Guds navn er barmhjertighed (Kristeligt Dagblads Forlag), Hugo Pratt: Koinsky fortæller (Faraos Cigarer), Claudio Magris: Intet retsligt efterspil (Rosinante, i samarbejde med Hanne Jansen). Marco Magini: Som om jeg var alene (Palomar).
2015 Umberto Eco: Nummer 0 (Rosinante). Hugo Pratt: Helvetia og De gådefulde laguner (begge Faraos Cigarer).
2014 Roberto Saviano: ZeroZeroZero. Hvordan kokain styrer verden (Gyldendal).
Giorgio Faletti: Skæbnespil (People’s Press).
2013 Carlo Martigli: Kætteren (Cicero). Hugo Pratt: Tango (Faraos Cigarer) Milo Manara: Klik4 (Faraos Cigarer).
2012 Umberto Eco: Kirkegården i Prag (Rosinante). Donato Carrisi: Forvandleren (People’s Press). Hugo Pratt: Keltiske ballader (Faraos Cigarer).
2011 Giorgio Faletti: Bravo (People’s Press). Hugo Pratt: Balladen om det fordømte hav (Faraos Cigarer).
2010 Giorgio Faletti: Jeg er Gud (Bazar Forlag). Hugo Pratt: Legenden om Venedig (Faraos Cigarer).
2009 Giorgio Faletti: Øjet der ser (Bazar Forlag). Forord til Hugo Pratt: Mu (Faraos Cigarer).
2008 Alan Weisman: Verden uden os (Borgen). Hugo Pratt: Afrikas Horn (Faraos Cigarer).
2007 Roberto Saviano: Mafiaen i Napoli. Valerio Massimo Mandredi, Alexander, Amons spådom og Ved verdens ende, alle Borgens Forlag.
2006 Valerio Massimo Manfredi: Alexander, Skæbnens søn, Borgens Forlag. Hugo Pratt: Jesuit Joe, I piraternes fodspor og Den caribiske suite, alle Faraos Cigarer.
2005 Mark Cousins: Filmens historie, Nyt Nordisk Forlag.
2003 Randha Ghazy: Drømmen om Palæstina, Borgens Forlag.
2000-2001 Doris Lessing: Mara og Dann, Gyldendal.
1999 Erri De Luca: Erindringens hav, Rosinante. Enrico Brizzi: Tre artikler af historikeren Carlo Ginzburg i Spor, Museum Tusculanums Forlag.
1998 Doris Lessing: Kærlighedens teater, Gyldendal.
1996 Enrico Brizzi: Jack Frusciante er gået solo, Gyldendal (i samarbejde med Nina Gross).
1992 Biagi/Manara/Gaudenzi: Christoffer Columbus, Forum.
1988 Gianni Rodari: Der var to gange en baron ved navn Lamberto, Borgens Forlag.
Lorens Juul Madsen
Beskrivelse:
Jeg oversætter skønlitteratur fra italiensk og engelsk. Desuden er jeg journalistisk oversætter ved dagbladet Politiken, hvor jeg primært oversætter fra engelsk, men også tysk og de skandinaviske sprog. Jeg påtager mig også i mindre omfang tekniske og juridiske oversættelser - og redigerinsopgaver. Underviser i italiensk ved Københavns Universitet 1996-2019. Holder foredrag om Italien og italiensk litteratur, historie og om oversættelse.
