Henrik Enemark Sørensen

Sidst opdateret: 14. januar 2020
Henrik Enemark Sørensen

Beskrivelse:

Cand.mag. i engelsk og kunsthistorie fra Århus Universitet, 1985 Oversætter på fuld tid siden 1990

Kontakt Oplysninger:

Adresse: Heibergsgade 22, 8000 Århus C Land: Danmark Tlf: 86123545 Mobil: 21257545 E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Oversætter fra:

Amerikansk, Engelsk

Oversætter til:

Dansk

Udgivelser

Seneste udgivelse: Karin Slaughter, Den sidste enke
Forlag: HarperCollins
Udgivelsesår: 2019

Oversættelser, romaner og fagbøger.

Dertil kommer oversættelse ca. 55 fag- og håndbøger samt et hav af børnebøger.

Samt forfatter til en række letlæsningsbøger for Turbine: Zebra, Elefant, Næsehorn, Flodhest, Færøerne, Grønland, Island, Hvaler, Søpapegøje, Eiffeltårnet, m.fl.

For forlaget Straarup og Co. forfatter til en række titler i serierne Mini og Maxi: Isbjørne, Flamingo, Blåhval, Aber, Dinosaurer, Hajer, Dannebrog – Danmarks flag, Panda, m.fl.

 

2019

Sarah Crossan, Når månen står op, Straarup & Co.

Karin Slaughter, Den sidste enke, HarperCollins

Karin Slaughter & Lee Child, Det rene guld, HarperCollins

Linda Castillo, Vanæret, Hr. Ferdinand

Roshani Chokshi, Aru Shah og tidens ende, Straarup & Co.

 

2018

Linda Castillo, På afveje, Hr. Ferdinand

Min Jin Lee, Pachinko, Hr. Ferdinand

Karin Slaughter, Brudstykker, HarperCollins

Linda Castillo, I al hemmelighed, Hr. Ferdinand

 

2017

Karin Slaughter, Den gode datter, HarperCollins

Linda Castillo, De ugudelige, Hr. Ferdinand

Karin Slaughter, En holdt kvinde, HarperCollins

 

2016

Diana Gabaldon, Outlander – Guldsmed i rav, Gyldendal

Linda Castillo, Efter stormen, Hr. Ferdinand

Karin Slaughter, De smukkeste, HarperCollins

 

2015

Jonathan Bergman & Aaron Sams, Flipped learning, Turbine

Karin Slaughter, Hævntørst, Hr. Ferdinand

Linda Castillo, Døden venter, Hr. Ferdinand

Robyn Young, Kongerige, People’s Press

 

2014

Robyn Young, Overløber, People’s Press

Karin Slaughter, Forbryder, Hr. Ferdinand

Linda Castillo, Sidste åndedrag, Hr. Ferdinand

Bergman og Sams, Flipped Classroom, Turbine

 

2013

Robyn Young, Oprør, People’s Press

Linda Castillo, Bryd tavsheden, Hr. Ferdinand

Linda Castillo, Meldt savnet, Hr. Ferdinand

Karin Slaughter, I skjul, Hr. Ferdinand

 

2012
Linda Castillo, Bøn om tavshed, Hr. Ferdinand

Robert Harris, Frygtens indeks, Lindhardt & Ringhof
Mary Rose Callaghan, Lidt af en skandale, Turbine
Karin Slaughter, Kold frygt, Hr. Ferdinand
Linda Castillo, Tvunget til tavshed, Hr. Ferdinand

 

2011
Karin Slaughter, Brudt, Hr. Ferdinand
Simon Scarrow, Gladiatoren, Schønberg
Karin Slaughter, Dybt fald, Hr. Ferdinand

2010
Karin Slaughter, Genesis, Hr. Ferdinand
Harlan Coben, Forsvundet, Lindhardt og Ringhof
Eric van Lustbader, Bourne-sanktionen, Lindhardt og Ringhof
Simon Scarrow, Centurion, Schønberg
Dave Filoni, Star Wars Universet, Nye fronter, Carlsen

2009
Karin Slaughter, Vantro, Hr. Ferdinand
Harlan Coben, Hold tæt, Lindhardt og Ringhof
Eric van Lustbader, Bourne-forræderiet, Lindhardt og Ringhof
Glenn Cooper, De dødes bibliotek¸ Cicero
Jason Fry, Star Wars Universet, Afgørende slag, Carlsen

2008
Karin Slaughter, Bortført, Hr. Ferdinand
Harlan Coben, Løftet, Lindhardt og Ringhof
Harlan Coben, I skoven, Lindhardt og Ringhof
Steven Galloway, Cellisten fra Sarajevo, Cicero
Linda Buckley-Archer, Lommetyven Gideon, Tidsrejsen I, Høst
Linda Buckley-Archer, Tjæremanden, Tidsrejsen II, Høst
Cliff McNeish, Åndeløs, Høst
China Mieville, Non Lon Don, Sesam

2007
Christopher Gray, Leonardos skygge, Høst
Harlan Coben, Den uskyldige, Aschehoug
David Baldacci, Samlerne, Aschehoug
Nick Drake, Nefertiti, Dødebogen, Aschehoug
Sandra Brown, Mord i luften, Aschehoug
Sandra Brown, Farligt begær, Aschehoug

2006
André Brink, Før jeg glemmer, People’s Press
Harlan Coben, Vildledt, Aschehoug
Robert Dugoni, Ordets magt, Aschehoug
Mark Winegardner, Godfather vender tilbage, Politikens Forlag

2005
James Meek, I kærlighedens navn, Hr. Ferdinand
Amy Knight – Berija, Stalins bøddel, Schønberg
Nicci French, Hemmelige Smil, Aschehoug
Matthew Stover, STAR WARS, Episode III, Sith-Fyrsternes hævn, Carlsen

2004
Hari Kunzru, leela.exe, Cicero
Harlan Coben, Sidste advarsel, Aschehoug
Gwyneth Rees, Fra en anden planet, Høst
Raphael Ben-Shahar, På sporet af de vilde dyr, Könemann

2003
André Brink, Den anden side af stilheden, Lindhardt og Ringhof
Nicci French, De levendes verden, Lindhardt og Ringhof
Ken Follett, London kalder, Cicero
Steven Galloway, Linegænger, Cicero
Holly Hein, Seksuelle sidespring, Schønberg
Anne Applebaum – Gulag, Schønberg
Neil Somerville, Dit kinesiske horoskop, Sesam

2002
Hari Kunzru, Impressionisten, Cicero
Nicci French, Det røde værelse, Lindhardt og Ringhof
D.W. Buffa, Dommen, Lindhardt og Ringhof
Karen Essex, Kleopatra, Lindhardt og Ringhof
R.A. Salvatore, STAR WARS, Episode II, Klonernes angreb, 2002

2001
Sarah Waters, Sjælesøstre, Lindhardt og Ringhof
Nicci French, Under huden, Lindhardt og Ringhof
Brad Meltzer, Præsidentens rådgiver, Lindhardt og Ringhof
Marcus Sedgwick, Vest for havet, Høst
Marcus Sedgwick, Heksebakken, Høst
Alice Sebold, Heldig, Schønberg
R. A. Salvatore, STAR WARS, Vector Prime, Carlsen

2000
D. W. Buffa, Anklageren, Lindhardt og Ringhof
Nicci French, Dødelig besættelse, Lindhardt og Ringhof
André Brink, Begærets ret, Lindhardt og Ringhof

1999
Ernest Hemingway, Sandt ved daggry, Lindhardt og Ringhof
André Brink, Djævelens dal, Lindhardt og Ringhof
Brad Meltzer, Dødt løb, Lindhardt og Ringhof
Edward Lucie-Smith, Store kunstnere i det 20. århundrede, Gyldendal
Ben Elton, Trykket af fortiden, Schønberg
John Bowen/David Cook, Hetty på sporet, DR Multimedie

1998
Nicci French, Tilflugtsstedet, Lindhardt og Ringhof
D. W. Buffa, Forsvaret, Lindhardt og Ringhof
Brad Meltzer, Den tiende dommer, Lindhardt og Ringhof
Vonda N. McIntyre, STAR WARS, Krystalstjernen, Carlsen

1997
Michael Murphy, Golf i troldmandens rige, Lindhardt og Ringhof
Anonym, Præsidentkandidaten, Lindhardt og Ringhof
Jean Hegland, Ind i skoven, Lindhardt og Ringhof
Judy Kastin, Kalligrafens 100 bedste tips, Gyldendal
Ben Elton, Popcorn, Schønberg
Kevin J. Anderson, STAR WARS, Jagten på Jedierne, Carlsen
Kevin J. Anderson, STAR WARS, Den mørke Jedi, Carlsen
Kevin J. Anderson, STAR WARS, Kraftens Mestre, Carlsen

1996
Pat Conroy, Beach Music, Gyldendal
Andrew Weil, Spontan helbredelse, Lindhardt og Ringhof
Pang-Mei Chang, Snørede fødder, Lindhardt og Ringhof
Nicholas Sparks, Minder i mol, Schønberg
Dave Wolverton, STAR WARS, Prinsesse Leias bejler, Carlsen

1995
Pete Dexter, Avisdrengen, Lindhardt og Ringhof
A.T. Mann, Tarot, Lindhardt og Ringhof
Linda Davies, Slangereden, Lindhardt og Ringhof
Hanif Kureishi, Det sorte album, Gyldendal
Timothy Zahn, STAR WARS, Den sidste kommando, Carlsen

1994
Bill Moyers, Psyke og helbredelse, Lindhardt og Ringhof
Scott B. Smith, En simpel plan, Lindhardt og Ringhof
John Naisbitt, Det globale paradoks, Schønberg
Timothy Zahn, STAR WARS, Imperiets arving, Carlsen
Timothy Zahn, STAR WARS, Den mørke styrke, Carlsen

1993
Joseph F. O’Brien og Andris Kurins, En Godfathers død, EBF
Teresa Carpenter, Mafiapigen, EBF
Lorenzo Carcaterra, Søn af en morder, EBF
Dean James, Melrose Place. Svære valg, Carlsen
Dean James, Melrose Place. Hvem narrer hvem?, Carlsen
Beth Cruise, Bayside kaos, Carlsen
Beth Cruise, Californisk forår, Carlsen
Rosellen Brown, Før og efter, Lindhardt og Ringhof

1992
Pete Dexter, Som brødre, Lindhardt og Ringhof
M.T. Kelly, En drøm som min, Fremad
Louis L’Amour, En for alle …, Winther

1991
John Gardner, 007. I ondskabens kløer, Winther
Marvin Albert, Stone Angel. Dødskontrakten, Winther
Marvin Albert, Stone Angel. Store ambitioner, Winther
Marvin Albert, Stone Angel. Det sidste smil, Winther
Marvin Albert, Stone Angel. I farligt selskab, Winther
Dave Pedneau, Motiv til mord, Winther
Louis L’Amour, Daggryets Mænd, Winther
Warren Murphy og Richard Sapir, En gammeldags krig, Winther

1990
Marvin Albert, Stone Angel. Terroristerne, Winther
Marvin Albert, Stone Angel. Tilbage til virkeligheden, Winther
Warren Murphy, Truslen fra Hispania, Winther
N.N., Nick Carter. Ferie i Helvede, Winther