Marieke Heimburger
Beskrivelse:
Med tysk som første sprog opvokset i Tyskland.
Fra 1992 til 1997 læste jeg "Literaturübersetzen" i Düsseldorf, her var sprogene engelsk og spansk. I 1998 bosatte jeg mig i Danmark, på den måde kom dansk som udgangssprog til.
Siden har jeg oversat 66 mest skønlitterære værker, de fleste fra engelsk.
Jeg har altid været engageret i det tyske pendant til Dansk Oversætterforening, som er Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ), og i 2021 blev jeg valgt til forperson for den.
Tilbyder også:
Foredrag om oversættelse.
Oversættelsesworkshops.
Deltagelse i paneler.
Moderation af tosprogede arrangementer.
Redigering af tyske tekster.
Kontaktoplysninger:
Adresse: Markgade 40, 6270 Tønder Land: Danmark Tlf: 51946624 E-mail: Klik for at se e-mail CVR: 20312130Medlem Af:
Dansk OversætterforbundOnline Referencer:
Oversætter fra:
Dansk, Engelsk, SpanskOversætter til:
TyskUdgivelser
Andre projekter
Finde et tysk forlag for Jeannette Varbergs "ONKOS. Mit møde med kræftens historie"
Lavet i: 2026Flere udgivelser
Oversættelser fra engelsk
|
Adam, Claire |
Goldkind |
Hoffmann & Campe |
2020 |
|
Angelou, Maya |
Ich kenne einen Ort weit weg von hier |
Suhrkamp |
2022 |
|
Angelou, Maya |
Mit jedem Schlag unserer Flügel |
Suhrkamp |
2024 |
|
Benedict, Marie |
Frau Einstein |
Kiepenheuer & Witsch |
2018 |
|
Benedict, Marie |
Lady Churchill |
Kiepenheuer & Witsch |
2021 |
|
Benedict, Marie |
Mrs Agatha Christie |
Kiepenheuer & Witsch |
2022 |
|
Benedict, Marie |
Die einzige Frau im Raum |
Kiepenheuer & Witsch |
2023 |
|
Benedict, Marie |
Die Mitford-Schwestern |
Kiepenheuer & Witsch |
2024 |
|
Benedict, Marie |
Queens of Crime |
Kiepenheuer & Witsch |
2026 |
|
Cass, Kiera |
Selection 5 – Die Krone |
Fischer Sauerländer |
2016 |
|
Cleverly, Barbara |
Das Geheimnis der Kaschmirrose |
Goldmann |
2003 |
|
Coleman, Rowan |
Einfach unvergesslich |
Piper |
2014 |
|
Coleman, Rowan |
Zwanzig Zeilen Liebe |
Piper |
2015 |
|
Coleman, Rowan |
Wolken wegschieben |
Piper |
2016 |
|
Coleman, Rowan |
Beim Leben meiner Mutter |
Piper |
2017 |
|
Coleman, Rowan |
Im siebten Sommer |
Piper |
2017 |
|
Coleman, Rowan |
Du und ich und tausend Sterne |
Piper |
2020 |
|
Colgan, Jenny |
Amandas Hochzeit |
Goldmann |
2000 |
|
Colgan, Jenny |
Auf Rosen gebettet |
Goldmann |
2003 |
|
Dark, Alice Elliott |
Unsere Jahre auf Fellowship Point |
Insel |
2024 |
|
Donkor, Michael |
Halt |
Edition Nautilus |
2019 |
|
Fletcher, Susan |
Das Geheimnis von Shadowbrook |
Insel |
2019 |
|
Harvey, Sarah |
Kann ich den umtauschen? |
Piper |
2011 |
|
Harvey, Sarah |
Das Rosenhaus |
Piper |
2011 |
|
Harvey, Sarah |
Der Apfel fällt nicht weit vom Mann |
Piper |
2012 |
|
Harvey, Sarah |
Wiedersehen in Stormy Meadows |
Piper |
2012 |
|
Harvey, Sarah |
Bitte nicht füttern |
Piper |
2013 |
|
Harvey, Sarah |
Kannst du mir verzeihen? |
Piper |
2013 |
|
Harvey, Sarah |
Gib Pfötchen! |
Piper |
2014 |
|
Hayter, Sparkle |
Mord im Chelsea Hotel |
Goldmann |
2000 |
|
Jess-Cooke, Carolyn |
Tagebuch eines Engels |
Piper |
2010 |
|
Karbo, Karen |
Generation Ex |
Rowohlt |
2004 |
|
Kaplan, Janice |
Bauch, Beine, Po |
Rowohlt |
2006 |
|
Kim, Angie |
Miracle Creek |
hanserblau |
2020 |
|
Kinsella, Sophie |
Die Schnäppchenjägerin |
Goldmann |
2002 |
|
Kinsella, Sophie |
Fast geschenkt |
Goldmann |
2003 |
|
Kinsella, Sophie |
Hochzeit zu verschenken |
Goldmann |
2003 |
|
Kinsella, Sophie |
Vom Umtausch ausgeschlossen |
Goldmann |
2005 |
|
Knight, India |
Luftsprünge |
Goldmann |
2002 |
|
Lasker-Wallfisch, Maya |
Briefe nach Breslau. |
Insel |
2020 |
|
Lin-Liu, Jen |
Nudeln für das Volk |
Droemer |
2009 |
|
McGrane, Sally |
Moskau um Mitternacht |
Europa |
2016 |
|
May, Katherine |
Überwintern |
Insel |
2021 |
|
May, Katherine |
Der Zauber der Welt |
Insel |
2023 |
|
May, Katherine |
Auf wilden Pfaden |
Insel |
2025 |
|
Meyer, Stephenie |
The Chemist – Die Spezialistin |
Fischer/Scherz |
2016 |
|
Pung, Alice |
Ungeschliffener Diamant |
Edition Fünf |
2012 |
|
Rowe, Dr. Meredith L. |
Die kleine Wortschmiede. |
Insel |
2021 |
|
Stimson, Tess |
Bettenbörse |
Rowohlt |
2009 |
|
Stimson, Tess |
In guten wie in schlechten Zeiten |
Rowohlt |
2010 |
|
Willett, Marcia |
Wo die Liebe wohnt |
Rowohlt |
1998 |
|
Willett, Marcia |
Die Mühle am Fluss |
Rowohlt |
1999 |
|
Willett, Marcia |
Zeit der Verheißung |
Rowohlt |
2000 |
|
Willett, Marcia |
Der Ruf der Amsel |
Rowohlt |
2001 |
