Tine Roesen

Sidst opdateret: 1. februar 2023
Tine Roesen

Beskrivelse:

Lektor i russisk litteratur og oversætter fra russisk

Kontaktoplysninger:

Adresse: Venusvej 8, 2860 Søborg Land: Danmark E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Online Referencer:

http://tors.ku.dk/ansatte/?pure=da/persons/47483

Oversætter fra:

Russisk

Oversætter til:

Dansk

Udgivelser

Maria Stepanova: Til minde om erindringen
Forlag: Forlaget Palomar Udgivelsesår: 2022
Fjodor Dostojevskij: Et svagt hjerte
Forlag: Batzer & co Udgivelsesår: 2021
Fjodor Dostojevskij: Stakkels mennesker
Forlag: Gyldendal Udgivelsesår: 2019
Svetlana Aleksijevitj: Krigen har ikke et kvindeligt ansigt.
Forlag: Forlaget Palomar Udgivelsesår: 2015
Svetlana Aleksijevitj: Secondhand-tid.
Forlag: Forlaget Palomar Udgivelsesår: 2016
Fjodor Dostojevskij: Dobbeltgængeren. Et Petersborgpoem.
Forlag: Bechs forlag - Viatone Udgivelsesår: 2017

Flere udgivelser

Litterære værker

2012. Vladimir Sorokin: Snestormen (fra russisk: Метель). København: Vandkunsten. 153 ss.

2009. Vladimir Sorokin: En opritjniks dag (fra russisk: День опричника). København: Vandkunsten. 174 s.

2009. Aleksej Slapovskij: De er overalt (fra russisk: Они). København: Vandkunsten. 414 s.

2004. Svetlana Aleksijevitj: “Den evige jagts prægtige hjort (kærlighedens bog)” (fra russisk: Чудный олень вечной охоты (книга любви)). Lettre Internationale, Danmark 3, ss. 29-33.

Andre tekster

2013. “Translating Sorokin/Translated Sorokin” (Roundtable) (oversat fra russisk båndudskrift til engelsk), i T. Roesen & D. Uffelmann (red.) Vladimir Sorokin’s Languages, Bergen: Slavica Bergensia, ss. 345-366.

2012. Dirk Uffelmann: Efterord (fra tysk) i Vladimir Sorokin: Snestormen, København: Vandkunsten, ss. 155-159.

2010. Lev Trotskij: “Litteraturen og revolutionen” (forord) (fra russisk: Литература и революция, предисловие), Passage 64, ss. 77-82.

2009. Gunilla Bergensten: Når jeg bliver 40 vil jeg være smuk, rig, lykkelig – og yngre (fra svensk: När jag fyller 40 ska jag vara snygg, rik, lycklig – och yngre). København: Gyldendal. 226 s.

2008. Mikhail Ryklin: “Børnene i det brændende hus” (fra russisk: Дети в горящем доме), Lettre Internationale, Danmark, 18, ss. 20-27.

2005. Henrik Eberle and Matthias Uhl (red.), Stalins Hitler-dossier. Sag 462a fra NKVD’s hemmelige arkiver om Hitler og hans inderkreds. Udarbejdet 1948-49 til Josef Stalin fra forhørsprotokollerne af Hitlers nærmeste medarbejdere. (fra tysk Das Buch Hitler og fra russisk RGANI delo no 5/30/462a) København: Aschehoug. 500s.

2004. Mikhail Ryklin: “Oligarker græder også?” (fra russisk: Богатые тоже плачут?), Lettre Internationale, Danmark, 5, ss. 74-75.

2003. Mikhail Ryklin: “Tjetjenienbilleder” (fra russisk: Валерик. Образы чеченца сквозь призмы войны), Lettre Internationale, Danmark, 1, ss. 40-43.

2003. Mikhail Epstein: “Début de siècle: Et nyt århundredes manifest” (fra russisk: “Début de siecle, или От пост- к прото-. Манифест нового века), Kritik, 161, ss. 11-22.