Tim Alan Davies

Sidst opdateret: 1. april 2017
Tim Alan Davies

Beskrivelse:

Indfødt englænder og freelancer med universitetsgrad fra Cambridge og diplomoversættereksamen fra University of Westminster i London i teknisk og faglig oversættelse. Har boet og arbejdet i Danmark (15 år) og i Tyskland (2 år) men har nu bopæl igen i England. Autoriseret oversætter ved ITI og IoL (engelske fagorganisationer) samt medlem af DF, DOF, SFÖ (Sverige) og DEO (Danmark) samt Norfag (Norge) Medlem af den britiske Forfatterforening. Oversætter primært fra dansk, svensk, norsk, islandsk og færøsk, men har også en faglig baggrund i tysk , fransk og italiensk (se venligst CV). Foretager både erhvervsmæssige opgaver (medicin, jura, økonomi, teknik, EU osv.) og mere kreative opgaver, bl.a. litteratur, kunst, musik, arkitektur og andet, samt undertekstning og transkriptioner. Langtids- og hasteprojekter accepteres efter aftale.

Kontakt Oplysninger:

Adresse: 27 Tannery House, 6 Deal Street, E15AG London
London
Land: England Tlf: 4402076550936 E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

De skønlitterære, Dansk Oversætterforbund

Online Referencer:

Oversætter fra:

Dansk, Færøsk, Fransk, Islandsk, Italiensk, Norsk (bokmål), Nynorsk, Svensk, Tysk

Oversætter til:

Engelsk (britisk)

Besøg mig på:

Udgivelser

Seneste udgivelse: The Barriers to Climate Awareness
Forlag: Centre for Ethics and Law
Udgivelsesår: 2009

“The Divine Tivoli”, 1993
– Opera by Danish composer Per Nørgaard
“When Men Meet”, 1994
– Book by Danish sociologist and lecturer Henning Bech
“Frozen Horizons”, 1995
– Book by author and explorer Ivars Silis
“28 Years in the Service of Copenhagen. KUC —Sport, Leisure, Culture”, 1995
– Book by the Copenhagen Youth Centre (KUC)
“The Internationalization of Higher Education in Denmark—A
Debate Outline” (1997)
– For the Danish Rectors’ Conference
“Jens Rosing the Storyteller” (1999)
– Illustrated book by Simon Pasternak
“hmp” (1999)
– Picture book on artist Hans Meyer Petersen by Jan Garff/Galerie Frahm
Numerous publications for the Danish Council of Ethics, including:
“Fetal Diagnostics and Ethics—A Report” (1991)
“Protection of Sensitive Personal Information—with Special Reference to Genetic Information—A Report” (1993)
“Extremely Premature Infants—Ethical Aspects. A Debate Outline” (1995)
“Assisted Reproduction—A Report” (1996)
“Euthanasia?” (1996)
“Working Paper on Cloning” (1997)
“Prenatal Diagnostics” (1998)
“Organ Donation? Informed or Presumed Consent?” (1999)
“Humans and Genetic Engineering in the New Millennium— – How are we
going to get ‘Gen-Ethics’ just in time?” (2000)
“Screening— – A Report” (2000)
“Presymptomatic Genetic Testing” (2001)
“Cloning— – Statement from the Danish Council of Ethics” (2001)
“The Beginning of Human Life and the Moral Status of the Embryo— – A Debate Outline” (2003)
“Patenting Human Genes and Stem Cells” (2004)
“Euthanasia— – Legalization of Killing on Demand?” (2005)
“Spiritual Care for the Dying” (2006)
“Treating the Dying— – the Difficult Decisions” (2006)
“Man or mouse? Ethical Aspects of Chimaera Research” (2008)
“Safe and Secure! – A book about secure information” (2000)
– Swedish Information Processing Society (from Swedish to English)
“Psoriasis – —from Clinic to Therapy” (2004)
– by Professor Louis Dubertret (125 pages), (from French to English)
“Challenges and Potentials for Research in the Humanities” (2005)
– by the Danish Research Council for the Humanities (100 pages)
(from Danish to English)
“Technical Hitches” (2005)
– A short story by the Danish author Leif Davidsen, written specially as part of Vilnius Alibi 7, for the Nordic Council of Ministers’ Office in Lithuania, (from Danish to English)
“The Barriers to Climate Awareness – Report on the Ethics of Sustainability” (2009), by Peter Kemp and Lisbeth Witthøfft Nielsen,
– Centre for Ethics and Law, (from Danish to English)
“Fantasifulde Rum” (ved Jens Bordinggaard)
– transkriberet og oversat til engelsk (samtlige 10 episoder)