Rikke Toft Kleemann

Sidst opdateret: 25. februar 2026
Rikke Toft Kleemann

Kontaktoplysninger:

Land: Danmark E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Oversætter fra:

Finlandssvensk, Norsk (bokmål), Svensk

Oversætter til:

Dansk

Besøg mig på:

Udgivelser

SKØNLITTERATUR

Fra svensk

Si­mo­na Ahrnstedt: Ægtepag­ten (Forlaget Punktum, 2011)

Karin Aspenström: Mors dreng (Straarup & co, 2025)

Rolf & Molly Börjlind: Mørket mellem os (Gyldendal – digital, 2020)

Christoffer Carls­son: Den enøjede kanin (Forlaget Cicero, 2012), Til­fældet Vincent Francke (Forlaget Cicero, 2011)

Joakim & Jesper Ersgård  Sort stjerne sæson I, II og III (Storytel Original, 2016-17)

Anna Fredriksson: Tirsdagsklubben (Gyldendal – Cicero, 2021), Vejen til æbleriget (Gyldendal – Cicero, 2021), Et mere enkelt liv (Rosinante – Cicero, 2020), Mellem himmel og jord (Rosinante – Cicero, 2018)

Emma Hamberg: Næste stop Rosengädda (Forlaget Aronsen, 2013)

Heléne Holmström: Løftet i skumringen (Straarup & co, 2026), Dans i forårsmørket (Gyldendal – Flamingo 2024), Vinterkys under stjernerne (Gyldendal – Flamingo 2023), Alt på spil (Gyldendal – Flamingo, 2022), Sigt højt (Gyldendal – Flamingo, 2021), I frit fald (Gyldendal – Flamingo, 2020)

Christoffer Holst: Et delikat mørke (Gyldendal – Flamingo, 2024), En dyrebar fangst (Gyldendal – Flamingo, 2024), Den glemte kogebog (Gyldendal – Flamingo, 2023), Mindfulness for losers (Gyldendal – Flamingo, 2023), Skønne, grønne forårsvinde (Gyldendal – Flamingo, 2022), Solskin og parmesan (Gyldendal – Flamingo, 2021), Kolde, hvide vinternætter (Gyldendal – Flamingo, 2021)

Anne-Lie Högberg: Bølger af længsel (Straarup Forlag, 2024), Stjerneskud over Åstol (Straarup Forlag, 2025)

Ewa Klingberg: Friske bær og falske toner (Gads Forlag, 2024), Lyserød lak og gyldne løfter (Gads Forlag, 2023), Falske perler og brændte hjerter (Gads Forlag, 2022), Sølvtøj og sød musik (Gads Forlag, 2021), Kærlighed og kræmmerfund (Gads Forlag, 2020)

David Lagercrantz: Post Mortem (Politikens Forlag, 2025)

Ulrika Rolfsdotter: Skyggedyr (Alpha Forlag, 2025), Syndens børn (Alpha Forlag, 2023)

Ann Rosman: Porto Francos væg­ter (Forlaget Punktum, 2012), Sjælekisten (Forlaget Punktum, 2010), Fyrmes­terens datter (Forlaget Punktum, 2010)  

Emilie Schepp: Alter Ego (Politikens Forlag, 2026)

Karolina Schützer: Under stjernerne i Paris (Straarup Forlag, 2025), Snefald over Paris (Straarup Forlag, 2025)

Viveca Sten: Grænseløberen (Alpha Forlag, 2026), Benåderen (Alpha Forlag, 2025), Vildlederen (Alpha Forlag, 2024), Forsoneren (Alpha Forlag, 2023), Skyggedalen (Alpha Forlag, 2022)

Caroline Säfstrand: Mit løfte til dig (Alpha Forlag, 2026), Mit sidste ønske (Alpha Forlag, 2025), Lad mig berette alt (Alpha Forlag, 2024), Hvens hemmeligheder (Alpha Forlag, 2023), Sandheden om havets døtre (Alpha Forlag, 2023), Vingården for vilde drømme (Alpha Forlag, 2022), Klubben for lykkelige slutninger (Alpha Forlag, 2021)

Katarina Widholm: Lys i horisonten (People’s, 2025), Toner af længsel (People’s, 2024)

Fra norsk

Jorid Mathiessen: Blå som anemonen (Alpha Forlag, 2026)

Agnes Lovise Matre: Til døden (Straarup & co, 2025), Jaget vildt (Straarup Forlag, 2024)

Sven Petter Næss: Tyv (Straarup Forlag, 2025)

Trude Teige: Løgnere (Alpha Forlag, 2024), Tilgiv aldrig (Alpha Forlag, 2023), Patienten (Alpha Forlag, 2023), Den tavse kvinde (Alpha Forlag, 2022), De dødes sommer (Alpha Forlag, 2022), I dødens hænder (Alpha Forlag, 2021), Alene i mørket (Alpha Forlag, 2021)

Fra engelsk

Gillian Anderson (red.): Lyst (Alpha Forlag, 2024)

Lucy Dillon: Ensomme hjerter og herreløse hunde (Forlaget Bazar, 2014)

Kath­leen MacMahon: Det ender sådan her (Forlaget Bazar, 2013)

 

FAGLITTERATUR

Fra svensk

Karl Eder: De 7 voksensynder (Forlaget I AM, 2015)

Evan Ratliff: Helikopterkuppet (Zetland, 2013)

Ola Ringdahl: Kræft på nært hold (Forlaget Karakter, 2016)

Caroline Säfstrand og Jenny Fagerlund: Skriv feelgood (Straarup & co, 2025)