Hans-Jørgen Birkmose

Sidst opdateret: 21. juni 2022
Hans-Jørgen Birkmose

Beskrivelse:

Cand.ling.merc./engelsk (tolk- og translatørlinjen)
BA spansk/engelsk erhvervssprog

Oversætter fag- og skønlitteratur
Har indtil nu oversat fra engelsk og tysk

Skriver også selv nu og da, typisk med udgangspunkt i litterære temaer

Kontakt Oplysninger:

Adresse: Rughaven 49stv, 9000 Aalborg Land: Danmark Tlf: 22557981 E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Udgivelser

Andre projekter

Lavet i:

Oversættelser:

Dickens, Charles: Historier og stemmer, 2022 (978-87-7204-771-3)

Machen, Arthur: Den store gud Pan og andre fortællinger, 2021 (978-87-9327-962-9)

Hawthorne, Nathaniel: Det skarlagenrøde bogstav, 2021 (978-87-7204-688-4)

Harris, Kamala: Det vi tror på, 2021 (978-87-7204-669-3)

Dickens, Charles: Spøgelseshistorier, 2020 (978-87-7204-546-7)

Obioma, Chigozie: Fuglenes gråd, 2019 (978-87-7204-304-3)

Poe, Edgar Allan: Udvalgte fortællinger, 2019 (978-87-7204-375-3)

Obioma, Chigozie: Verden drejer, 2019 (Bidrag til Looking writing reading looking, Louisiana Museum of Modern Art)

Daniel Defoe: Pestens år, 2019 (978-87-9327-963-6)

Elli H. Radinger: Ulvens visdom, 2019 (978-87-7036-133-0)

Howard Zinn: USA – folkets historie, 2019 (978-87-7204-212-1)

Thomas De Quincey: Immanuel Kants sidste dage, 2019 (978-87-9710-462-0)

Mary Austin: Det regnløse land, 2018 (978-87-7204-214-5)

Nathaniel Hawthorne: Blithedale, 2018 (978-87-7204-076-9)

Andrew Taylor: Den tavse dreng, 2018 (978-87-7129-741-6)

Luca Caioli: Pogba, 2018 (978-87-7204-160-5)

Jonathan Swift: Gullivers rejser, 2017 (978-87-7129-962-5)

Paul Harding: Enon, 2017 (978-87-7129-067-7)

Tom McCarthy: C, 2017 (978-87-7129-040-0)

Oscar Wilde: De Profundis, 2017 (978-87-7129-705-8)

Ed Yong: Jeg er mange. Bakterierne i os og livet i et større perspektiv, 2017 (978-87-7180-693-9)

Michael Dobbs: Sovjetunionens fald, 2016 (978-87-7514-504-1)

Nathaniel Hawthorne: Huset med De Syv Gavle, 2016 (978-87-7129-556-6)

Andreas Gruschka: At lære at forstå, 2016 (978-87-7129-210-7)

Jan-Werner Müller: Hvad er populisme? 2016 (978-87-7514-533-1)

James Hogg: En retfærdiggjort synders erindringer og bekendelser, 2016 (978-87-9327-960-5)

Robert Hilburn: Johnny Cash – et liv, 2015 (978-87-7129-173-5)

Erika Riemann: Sløjfen i Stalins skæg, 2015 (978-87-7514-484-6)

Rosemary Sullivan: Stalins datter, 2015 (978-87-7514-391-7)

Nathaniel Hawthorne: Præstens sorte slør og andre fortællinger, 2014 (978-87-7129-187-2)

Solomon Northup: Tolv år som slave, 2014 (978-87-7467-191-6)

Hans Keilson: Modstanderens død, 2014 (978-87-7129-060-8)

Booker T. Washington: Slavernes sønner, 2013 (978-87-7129-064-6)

Andrew Taylor: Færten af død, 2013 (978-87-7129-231-2)

E.T.A. Hoffmann: Fortællinger i udvalg 1-2, 2012 (978-87-7955-918-9)

Charles Dickens: Oliver Twist, 2012 (978-87-7955-929-5), 2020 (978-87-7204-548-1)

Jane Collier: Kunsten at være en opfindsom plage, 2012 (978-87-7514-3726)

Frederick Douglass: En amerikansk slaves beretning, 2011 (978-87-7955-731-4)

Thomas De Quincey: Om mord, 2011 (978-87-7955-876-2)

Thomas De Quincey: En engelsk opiumbrugers bekendelser/Suspiria de profundis/Den engelske postvogn, 2010 (978-87-7955-648-3)

Charles Dickens: Et juleeventyr, 2010 (978-87-7955-777-2)

Edgar Allan Poe: Arthur Gordon Pyms eventyr/Heureka, 2009 (978-87-7955-636-2)

Steven Hall: Råchokteksterne, 2008 (978-87-7955-589-1)

Murat Kurnaz: Fem år af mit liv, 2007 (978-87-7955-582-2)

Edgar Allan Poe: Samlede fortællinger 1-2, 2007 (978-87-7955-488-7)

 

Egne bogpublicerede tekster:

Denne vidunderlige maskine – den levende hieroglyf (Efterskrift til Nathaniel Hawthorne: Det skarlagenrøde bogstav)

Forord og introduktioner (til Charles Dickens: Spøgelseshistorier)

Forord og introduktioner (til Charles Dickens: Historier og stemmer)

Forord (til Daniel Defoe: Pestens år)

En bog man kan gå rundt i (Efterskrift til Mary Austin:  Det regnløse land)

Selvet, tegnet og tiden (Efterskrift til Nathaniel Hawthorne: Blithedale)

Wilde i virkeligheden (Efterskrift til Oscar Wilde: De profundis)

Forord (til James Hogg: En retfærdiggjort synders erindringer og bekendelser)

Det egentlige, det indbildte og rigtigheden (Efterskrift til Nathaniel Hawthorne: Huset med De Syv Gavle)

Mangetydighedens mester (Efterskrift til Nathaniel Hawthorne: Præstens sorte slør og andre fortællinger)

At skabe et land af sit liv (Efterskrift til Booker T. Washington: Slavernes sønner)

Fra flugten til friheden (Efterskrift til Frederick Douglass: En amerikansk slaves beretning)

Indledning (til Jane Collier: Kunsten at være en opfindsom plage)

’En lang række slægtled af mordere … ’ (Efterskrift til Thomas De Quincey: Om mord)

Thomas De Quinceys liv og værk (Efterskrift til Thomas De Quincey: En engelsk opiumbrugers bekendelser/Suspiria de profundis/Den engelske postvogn)

 

Øvrige artikler:

Fejlene er menneskelighedens sidste helle (kronik i Information, 12. august 2019)

Et studie i amerikansk populisme og frihedstrang (Bogmagasinet marts 2019 – online hos Bureauet.net/magasiner/)

Jonathan Swifts latter (online 2017 – Baggrund.com)

Hawthornes tre punktummer (online 2016 – Baggrund.com)

Hjertet der røbede (Weekendavisen 09-01-2009)