Birgita Bonde Hansen
Beskrivelse:
Cand.mag. i finsk med estisk og russisk fra Københavns Universitet, 2006. Oversætter estisk og finsk skønlitteratur, skuespil samt kulturstof. Har tidligere oversat bl.a. lægejournaler og undertekster, samt arbejdet som forretningsudvikler og nordisk koordinator i det private erhvervsliv.
Nomineret til Estlands Kulturkapitals oversætterpris 2015, 2016, 2018 og 2019.
Tildelt Kjeld Elfelts Mindelegat ved Blixenprisen 2018.
Modtager af The Finnish State Award for Foreign Translators 2018.
Tildelt Letterstedtska Föreningens nordiske oversætterpris 2019.
Kontaktoplysninger:
Adresse: Tervaskatu 4 A 5, FI-96190 ROVANIEMI Land: Finland E-mail: Klik for at se e-mailMedlem Af:
Dansk OversætterforbundOversætter fra:
Estisk, FinskOversætter til:
DanskUdgivelser
Seneste udgivelse: Petra Rautiainen: Havets hukommelse
Forlag: Modtryk
Udgivelsesår: 2023
Litteratur:
Katja Kettu: Rose er væk, Batzer, 2023
Elina Backman: Alle kongens mænd, Gyldendal, 2023
Meri Valkama: Din Margot, Gutkind, 2023
Rosa Liksom: Elven, Alpha Forlag, 2023
Kristiina Kass: Simons magiske pude, ABC Forlag, 2022
Tommi Kinnunen: Ingen vej tilbage, Cicero, 2022
Petra Rautiainen: Land af sne og aske, Modtryk, 2021
Tuula Karjalainen: Tove Jansson – arbejde og kærlighed, Turbine, 2021
Sofi Oksanen: Hundeparken, Rosinante, 2021
Aleksis Kivi: 7 brødre, Jensen & Dalgaard, 2020
Mehis Heinsaar: Den natblå baret og andre spøjse historier, Apuleius’ Æsel, 2020
Juha Seppälä: Mr. Smith, Jensen & Dalgaard, 2019
Mihkel Mutt: Vi der skal dø hilser dig, Jensen & Dalgaard, 2019
Paavo Matsin: Gogol Disko, Jensen & Dalgaard, 2019
Meelis Friedenthal: Pilekongen, Jensen & Dalgaard, 2018
Rosa Liksom: Oberstinden, Grif, 2018
Ilmar Taska: Pobeda 1946, Jensen & Dalgaard, 2018
Kari Hotakainen: Åndehul, Gyldendal, 2018
Laura Lindstedt: Oneiron, Rosinante, 2017
Roope Lipasti: Udflugt med urne, Turbine, 2017
Riku Korhonen: Lægeroman, Turbine, 2017
Tommi Kinnunen: Lyset bag dine øjne, Rosinante, 2017
Ilmar Taska: Større end livet, Jensen & Dalgaard, 2017
Sirpa Kähkönen: Granitmanden, Gyldendal, 2016
Katja Kettu: Natsværmeren, People’s Press, 2016
Jaan Kross: Svirreflugt, Turbine, 2016
Sofi Oksanen: Norma, Rosinante, 2016
Katri Lipson: Kosmonaut, Jensen & Dalgaard, 2016
Kari Hotakainen: Naturens lov, Gyldendal, 2016
Salla Simukka: Sort som ibenholt, Gyldendal, 2015
Rein Raud: Rekonstruktion, Jensen & Dalgaard, 2015
Tommi Kinnunen: Hvor fire veje mødes, Rosinante, 2015
Riikka Pulkkinen: Fremmed, Gyldendal, 2015
Andrus Kivirähk: Slangehvisleren, Jensen & Dalgaard, 2015
Salla Simukka: Hvid som sne, Gyldendal, 2015
Katja Kettu: Jordemoderen, People’s Press, 2015
Emmi Itäranta: Vandets vogter, Turbine, 2015
Laura Lindstedt: Saksen, Turbine, 2015
Salla Simukka: Rød som blod, Gyldendal, 2014
Antti Tuomainen: Mørkt er mit hjerte, Modtryk, 2014
Juha Itkonen: I glimt, Lindhardt og Ringhof, 2014
Marko Leino: Fælden, Klim, 2014
Jenni Linturi: For fædrelandet, Turbine, 2013
Risto Isomäki: Sandet i Sarasvati, Turbine, 2013
Kari Hotakainen: Guds ord, Gyldendal, 2013
Riikka Pulkkinen: Grænsen, Gyldendal 2013
Johanna Sinisalo: Rejsen ind i Ringen, Turbine 2013
Sofi Oksanen: Da duerne forsvandt, Rosinante 2013
Rosa Liksom: Kupé nr. 6, Tiderne Skifter 2013
Katja Krekelä: Skrammelskrumlet, Turbine 2013
Elina Hirvonen: Længst fra døden, Turbine 2012
Riikka Pulkkinen: Sandt, Gyldendal 2012
Antti Tuomainen: Healeren, Modtryk 2012
Sofi Oksanen: Baby Jane, Rosinante 2012
Arto Paasilinna: Kollektivt selvmord, Modtryk 2011
Matti Rönkä: Grænsegængeren, Turbine 2011
Kari Hotakainen: Eftermæle, Gyldendal, 2011
Sofi Oksanen: Stalins køer, Rosinante, 2011
2 noveller til nordisk novelleantologi: Elsker mig – elsker mig ikke, People’s Press, 2010
Hanna Marjut Marttila: Cut – filmen knækker, Høst&søn, 2010
Drama:
Arni Rajamäki: Indledning midte slutning, reading på Blaagaard Teater, Pink Pavilion – festival for ny international dramatik, 10.5.2023
Salla Viikka: Hullet, reading på Teater Grob, Pink Pavillon – festival for ny international dramatik, 8.-10.6.2022
Pipsa Lonka: Fire dages nærhed, reading på Teater Grob, Pink Pavillon – festival for ny international dramatik, 3.6.2021
Mika Myllyaho: Værkstedet, skuespil, oversat 2018 for Finlands kulturinstitut i Danmark
Hanna Ryti: DARC, episode 1, miniskuespil til Winter Tales, Dramafronten, 2018
Henriikka Himma: Victuals, miniskuespil til Winter Tales, Dramafronten, 2018
Salla Viikka & Hilkka-Liisa Iivanainen: MyBaby, skuespil oversat 2018
Jussi Moila: En lykkelig familie, reading på Husets Teater, Festival of European Contemporary Playwrights, 19.6.2015
Pipsa Lonka: These little town blues are melting away, reading på Husets Teater, Festival of European Contemporary Playwrights, 19.6.2014
Juha Jokela: Performanceøkonomi II, reading på Husets teater, Festival of European Contemporary Playwrights, 12.6.2013
Paavo Westerberg: Løgnen, reading på Husets Teater, Festival of European Contemporary Playwrights, 15.6.2012
Saara Turunen: Broken Heart Story, reading på Husets Teater, Festival of European Contemporary Playwrights, 10.6.2011
Saara Turunen: Bunny Girl, skuespil oversat 2011
Sofi Oksanen: Renselse, skuespil oversat 2010
Laura Ruohonen: Krigsturister, reading på Husets Teater, Festival of European Contemporary Playwrights, 17.6.2010
L. & K. Klemola: Ud i kulden, Nørrebro Teater, 5.-12.12.2009
Juha Jokela: Performanceøkonomi, Festival of European Contemporary Playwrights, Husets Teater, 17.6.2009
Laura Ruohonen: Ene, reading, CaféTeatret, 10.11.2007
Juha Jokela: Mobile Horror, reading, Plan B, 5.5.2006
Andet:
Pirjo Iivonen et al.: Mine islandske sweatre, Turbine, 2022
Lilith: Eventyrlysten, Risky Romance, 2022
Tommi Musturi: Cracking, Cult Pump, kunstbog, 2021
Ulla Piela: Kalevala – en digtsamling fra en mytisk verden, artikel til nyudgivelse af Kalevala, Museum Tusculanums Forlag, 2017
6 finske digte til arrangementet Ny finsk poesi i LitteraturHaus, København 16.11.2017, lyrikere: Katariina Vuorinen, Olli Heikkonen, Tomi Kontio, 2017
Juhani Hiltunen: Suloinen Amalia / Søde Amalie, filmmanuskript, 2017
Jan Kaus: 2 estiske tekster til CROWD-netværkets CROWD omnibus reading tour, 2016
Silvi Teesalu: Legender, historier, mennesker. Danmark – Estland, Taani Kultuuri Instituut, 2014
Aki Kaurismäki: Mies vailla menneisyyttä / Manden uden fortid, korrekturlæsning af tysk dramaoversættelse til Sukkerkogeriet i Odense, 2014
Leena Ahtola-Moorhouse: Helene Schjerfbeck, biografi til udstillingskatalog, Ordrupgaard, 2011
