Iben Hasselbalch

Sidst opdateret: 19. december 2016
Iben Hasselbalch

Beskrivelse:

Iben Hasselbalch, f. 24. marts 1949. Student fra Rungsted Statsskole 1967. Ophold i Oxford 1967-68. Cand. mag. i spansk og fransk 1977. 1977-82 undervisningsassistent ved Københavns Universitet og Handelshøjskolen. Medlem af Dansk Oversætterforbunds bestyrelse 1988-93. Tekster for fjernsynet (DR1) 1983-97. Oversætter mestendels spansk og sydamerikansk litteratur, bl.a. Roberto Bolaño, Isabel Allende, Bernardo Atxaga, Luis Landero, Julio Llamazares, Javier Marías, José María Merino, Octavio Paz, Mario Vargas Llosa. Nyoversættelse af Cervantes’ Don Quijote, udkommet på Rosinante november 2000. Oversætter også fra engelsk og fransk (fx Louis de Bernières, Françoise Sagan, Benoîte Groult). Herudover oversættelse af film, teaterstykker samt tv-tekster. Artikler, foredrag og forlagskonsulentarbejde. Synger og spiller viser i fritiden og har i 2010 udgivet en cd – Tankens magt, se publikationsliste – med 14 egne viser, både tekster og musik. I 2016 kom cd nr. 2, Drømme og nye sange, med 12 egne tekster og 2 oversættelser.

Kontakt Oplysninger:

Adresse: Rypevænget 203, 2980 Kokkedal Land: Danmark Mobil: 004526254176 E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Online Referencer:

Oversætter fra:

Engelsk, Fransk, Spansk

Oversætter til:

Dansk

Udgivelser

Seneste udgivelse: Canek Sánchez Guevara: 33 revolutioner

Forlag: Skjødt Forlag
Udgivelsesår: 2016

OVERSÆTTELSER AF IBEN HASSELBALCH

ROMANER

1. Mario Vargas Llosa: Tante Julia og poeten (La tía Julia y el escribidor), Samleren 1979.
2. Harriet Doerr: Sten til Ibarra (Stones for Ibarra), Gyldendal, 1985.
3. Isabel Allende: Kærlighed og mørke (De amor y de sombra), Gyldendal 1986.
4. Raphaëlle Billetdoux: Mine nætter er smukkere end dine dage (Mes nuits sont plus belles que vos jours), Lindhardt og Ringhof, 1986.
5. Mario Vargas Llosa: Det grønne hus (La casa verde), Forum 1987.
6. Terenci Moix: Sig ikke det var en drøm (No digas que fue un sueño), Borgen, 1988.
7. Benoîte Groult: Du og jeg (Les vaisseaux du coeur), Forum 1989.
8. Felix de Azua: Historien om en nar fortalt af ham selv (Histo¬ria de un idiota contada por él mismo), Samleren 1989.
9. Bess Nielsen og Marco Koskas: Langt fra Lyngby (L’étrangère), Borgen 1989.
10. Marilú Larrain: Margueritternes runddans (La ronda de las marga¬ritas), Gyldendal 1989.
11. Danièle Sallenave: Skyggeliv (La vie fantôme), Forum 1990.
12. Françoise Sagan: Silkelænken (La laisse), Borgen 1990.
13. José María Merino: Drømmenes guld (El oro de los sueños), Gyldendal 1990.
14. Julio Llamazares: Den gule regn (La lluvia amarilla), Gylden¬dal, 22.1.1991.
15. Laura Esquivel: Hjerter i chili (Como agua para chocolate), Samleren, 1991.
16. Julio Llamazares: Ulvemåne (Luna de lobos), Gyldendal, 27.3.1992.
17. Luis Landero: Tankespind i moden alder (Juegos de la edad tardía), Samleren, 30.9.92.
18. Isabel Allende: Den Uendelige Plan (El plan infinito), Gylden¬dal, 20.10.92.
19. José María Merino: Luftens centrum (El centro del aire), Gyldendal, 24.8.93.
20. José Luis Sampedro: Den gamle havfrue (La vieja sirena), Gyldendal, 19.4.1994.
21. Manuel Puig: Små malede munde (Boquitas pintadas), Per Kofod, 27.4.94.
22. Adelaida García Morales: Havfruernes tavshed (El silencio de las sirenas), Per Kofod, 27.4.94.
23. Alvaro Mutis: Admiralens sne (La nieve del almirante), Gylden¬dal, 9.9.1994).
24. Alvaro Mutis: Trampdamperens sidste færd (La última escala del Tramp Steamer), Gyldendal, marts 1995.
25. Isabel Allende: Paula (Paula), Gyldendal, 1. maj 1995.
26. Luis Landero: Lykkeridderne (Los caballeros de fortuna, Samleren, 8.2.96
27. Laura Esquivel: Kærlighedens lov (La ley del amor), Samleren, 3.12.96.
28. Julio Llamazares: Stumfilmscener (Escenas de cine mudo), Gylden¬dal, 5.12.96.
29. Laura Restrepo: Hvis en engel … (Dulce compañía), Viva, 26. August 1997.
30. Bernardo Atxaga: Obabakoak (Obabakoak), Samleren, november 1997.
31. Octavio Paz: Den dobbelte flamme (La llama doble), Gyldendal, 4. december 1997.
32. Javier Marías: Tænk på mig når du går i kamp i morgen (Mañana en la batalla piensa en mí (Forum, 4. september 1998)
33. Isabel Allende: Afrodite (Afrodita, Gyldendal, 20. november 1998)
34. Luis Landero: Den magiske lærling (Den magiske lærling, Samleren, 15. november 2000)
35. Cervantes: Den kløgtige adelsmand don Quijote af La Mancha (El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, Rosinante, 17. november 2000)
36. Carlos Fuentes: Årene med Laura Díaz (Los años con Laura Díaz, Lindhardt og Ringhof, 11.10.01)
37. Isabel Allende: Portræt i sepia (Retrato en sepia, Gyldendal, 23.10.01)
38. Bernardo Atxaga: Ene mand (El hombre solo, Samlerens Forlag, 31.5.02)
39. Isabel Allende: Uhyrernes by (La Ciudad de las Bestias, Gyldendal, 25.9.02)
40. Carlos Fuentes: Inez (Instinto de Inez, Lindhardt & Ringhof, november 2002)
41. Antonio Muñoz Molina: Sefarad (Sefarad, Gyldendal, 10.6.03)
42. Isabel Allende: Gulddragens rige (El dragón de oro (Gyldendal, 2003)
43. Luis Landero: Guitaristen (El guitarrista (Samleren, 30.4.04)
44. Carlos Ruiz Zafón: Vindens skygge (La sombra del viento,(Gyldendal, 10.8.04)
45. Santiago Gamboa: Bedragerne (Los impostores (Samleren, 15.9.04)
46. Isabel Allende: Mit opdigtede land (Mi país inventado, 30.9.04)
47. Isabel Allende: Pygmæernes skov (El Bosque de los Pigmeos, Gyldendal, 30.11.04)
48. Elia Barceló: Guldsmedens hemmelighed (El secreto del orfebre, Borgen oktober 2005)
49. Isabel Allende: Zorro. En legende fødes (El Zorro. Comienza la leyenda, Gyldendal 18.11.05)
50. Louis de Bernières: Fugle uden vinger (Birds Without Wings, Rosinante, 17.2.06)
51. Julio Llamazares: Madrids himmel (El cielo de Madrid, Gyldendal september 2006)
52. Isabel Allende: Inés, min sjæls veninde (Inés del alma mía) Gyldendal, 21.9.07
53. Mark Haddon: En smule ubelejligt (A Spot of Bother), Rosinante, 26.9.07
54. Bernardo Atxaga: Harmonikaspillerens søn (El hijo del acordeonista) Samleren, 12.10.07
55. Alan Spence: Det rene land (The Pure Land, Rosinante, 25.1.8)
56. Prospère Mérimée: Carmen, (Carmen, Gyldendal, 8.3.8)
57. Antonio Muñoz Molina: Månevind (El viento de la luna) Gyldendal, 19.8.8
58. Isabel Allende: Summen af vore dage (La suma de los días) Gyldendal, 11.11.08
59. Mikkel Thorup: Fornuftens perversion. Modoplysning og 200 års krig mod fornuftens herredømme (Oversættelse af Joseph de Maistre og Juan Donoso Cortés), Århus Universitetsforlag, 31.10.08
60. Javier Marías: Oxford (Todas las almas) Tiderne Skifter, 14.1.2009
61. Benoîte Groult: Stjernetasten (La touche étoile) Rosinante & co, 1.5.2009
62. Carlos Ruiz Zafón: Englens spil (El juego del Ángel), Lindhardt og Ringhof, 14.8.2009
63. Félix Palma: Tidskortet (El mapa del tiempo), Gyldendal, 12.3.2010
64. Roberto Bolaño: De vilde detektiver (Los detectives salvajes), Gyldendal, 25.10.2010
65. Isabel Allende: Øen under havet (La isla bajo el mar) Gyldendal, juni 2011
66. Roberto Bolaño: 2666, 6. juni 2012
67. Isabel Allende: Mayas dagbog (Los cuadernos de Maya), Gyldendal, september 2012
68. Carlos Ruiz Zafón: Himlens fange (El prisionero del cielo), Lindhardt og Ringhof, november 2012
69. Roberto Bolaño: Nocturne fra Chile (Nocturno de Chile), Gyldendal, 2013
70. Bernardo Atxaga: Syv huse i Frankrig (Siete casas en Francia), Møller Forlag, 2014
71. Jonathan Cott: Susan Sontag. Det komplette Rolling Stone-interview. Møller Forlag, 2014
72. Roberto Bolaño: Fjern stjerne (Estrella distante), Gyldendal, 2014
73. Javier Marías: Forelskelser (Los enamoramientos), Gyldendal, 2014
74. Allende, Isabel: Ripper (El juego de Ripper), Gyldendal, 28.5.2015.
75. Marías, Javier: Ondt er begyndt (Así empieza lo malo), Gyldendal 2016

76. Carlos Ruiz Zafón: Tågens fyrste (El príncipe de la niebla), L&R, 30.8.2016

77. Carlos Ruiz Zafón: Midnatspaladset (El Palacio de la medianoche), L&R 11.11.2016

78. Canek Sánchez Guevara: 33 revolutioner (33 revoluciones), Skjødt Forlag, 11.11.2016

 

Igangværende eller forestående oversættelser:

Carlos Ruiz Zafón: Las luces de septiembre

Isabel Allende: El amante japonés

NOVELLER:

Julio Cortázar: Parkernes kontinuitet samt Den blændede dør (La continuidad de los parques, La puerta condenada, Gyldendals Magasin nr. 21, 1976.

José María Merino: Museet og Tyskerens tårn (El museo, La torre del alemán). Oplæst i Danmarks Radio 1985.

Ester Tusquets: Symmetriens hårfine love (Las sútiles leyes de la simetría). Oplæst i Danmarks Radio 1985.

Carmen Riera: Reportagen (El reportaje), oplæst i Danmarks Radio 1985.

Carlos Fuentes: Dette var et palads (Estos fueron los pala¬cios). Den anden af de fire noveller i Agua Quemada. Udgivet i Gyldendals Fredag, juni 1986.

José María Merino: Den vildfarne rejsende (El viajero perdido), oplæst i DR 10. januar 1991.

TEATERSTYKKER oversat af Iben Hasselbalch

1. Niels Schou: The Amourous Murderer (Den kælne morder), over¬sættelse til engelsk for Caféteatret v. Sejer Andersen, opført 1970.

2. Jean Michel Ribes: Jordbærmuskler (Les fraises musclées), opført på Posthusteatret 1972. Instruktion: Carsten Brandt.

3. Antonio Buero Vallejo: Når fornuften sover (El sueño de la razón), opført under titlen Afgrundens råb, Odense Teater 1982. Instruktion: William Rosenberg.

4. Antonio Buero Vallejo: Stiftelsen (La fundación), opført i TV-teatret maj 1983. Instruktion: Kaspar Rostrup.

5. Antonio Buero Vallejo: Doktor Valmys dobbelte historie (La doble historia del doctor Valmy), opført på Odense teater i 1985. Instruktion: William Rosenberg.

6. Jean Pierre Milovanoff: En kærlighedshistorie uden kærlighed (Squatt), opført i Radioteatret i august 1989. Instruktion: Emmet Feigenberg.

7. Manuel Puig: Edderkoppekvindens kys (El beso de la mujer araña), Det Ny Teater 1989. Instruk¬tion: Inger Eilersen.

8. Mario Vargas Llosa: En bar i Peru (La Chunga), Odense Teater, januar 1990. Instruktion: Emmet Feigenberg.

9. Mario Vargas Llosa: Kathie og flodhesten (Café¬teatret, 26.2.93). Instruktion: Alexa Ther.

10. Antonio Buero Vallejo: Hemmelig dialog (Diálogo secreto). Endnu ikke opført.

11. Miguel Delibes: Vore fædres krige (Las guerras de nuestros antepasados). Endnu ikke opført.

Humor eller børnebøger:

1. Margaret Simpson: Narkosmuglerne (The Drug Smugglers), Sommer & Sørensen, 1985.

2. Yolanda Nave: Farvel og tak (Breaking Up), Borgen, 1986.

3. Fernando Picó: Den røde kam (La peineta colorada), Gyldenal 1991.

4. Jesús Gabán: Listige labyrinter, Gyldendal, 1995

5. Carmen Martín Gaite: Rødhætte på Manhattan (Caperuci¬ta en Manhattan), Gyldendal, august 1996.

6. Antonio Skármeta: Fristilen (Forum, 11.2.03)

POPULÆRVIDENSKAB:

1. Frédérick Leboyer: Kærlige hænder. Småbørnsmassage.(Shantala. Le massage des enfants.) Borgen, 1978.

2. Michel Odent: Bedre fødsel – bedre liv (Bien naître), Borgen, 1981.

3. Maurice Mességué: Mine lægeplanter (Mon herbier de santé), Borgen, 1982.

4. Thomas Verny: Det ufødte barns hemmelige liv (The Secret Life of The Unborn Child), Borgen, 1983.

5. Dorothy Hall: Irisdiagnose (Iridology), Borgen, 1984.

6. Daim Batangtaris: Dynamiske håndøvelser (Hand Dynamics), Borgen 1984.

7. Eugene Raudsepp: Er du kreativ? (How Creative Are You?), Borgen, 1985.

8. Christiane Collange: Jeg, din mor (Moi, ta mère), Borgen 1986.

9. Christiane Collange: De dyrebare bØrn (Les chers enfants), Borgen 1987.

10. Christiane Collange: Jeg, din datter (Moi, ta fille), Borgen, 1991.

11. Alex Rovira, Fernando Trías de Bes: Skab dit eget held (La buena suerte, Bazar, 14.6.04)

BIOGRAFFILM:

Ørerne i maskinen, 1978 (fransk)
Dødens bagmænd, 1981 (fransk)
Mord i spejlet, 1981 (engelsk)
Lille Lord Fauntleroy, 1981 (engelsk – som konsulent)
Forellen, 1983 (fransk)
Diva, 1983 (fransk)
Local Hero, 1983 (engelsk)
Elevatoren, 1984 (engelsk version af hollandsk film)
Angel, 1984 (amerikansk)
Med døden på bagsædet, 1984 (amerikansk)
Først over stregen, 1984 (amerikansk)
El Norte, drømmen om Amerika, 1985 (mexicansk-amerikansk)
Angels hævn, 1985 (amerikansk)
Kvædetræets sol (spansk), 1996

HAR BL.A. TEKSTET FØLGENDE FILM ELLER SERIER FOR DANMARKS RADIO:

Mig og min pige (Me and My Girl)
Bare gode venner (Just Good Friends)
Degrassi Junior High
Frændeløs
Franks Restaurant (Franks Place)
Sin kones mand (You Must Be The Husband)
Kammerater (Pals)
Foley Square
Kuk i konsultationen (Marc et Sophie)
Bernarda Albas hus (La casa de Bernarda Alba)
Generalen (El general)
Børneafdelingen (Children’s Ward)
Cosby Show
Hjerter i Chili
Ånden i bistadet
Fyr løs
Jordbær og chokolade

… og cirka 500-1000 programmer og film mere …