Orhan Dogru

Sidst opdateret: 10. oktober 2022

Orhan Dogru, forfatter og oversætter

Beskrivelse:

Jeg er kurdisk/tyrkisk-dansker, født og opvokset i Tyrkiet og kom til Danmark som 18-årig i 1987.

Fra barnsben af har fascinationen af sprog og skriverier præget min karriere. Før min ankomst til Danmark har jeg ført dagbog i drømmen om en skønne dag at kunne omsætte det skrevne til et konkret litterært værk - det gode værk, der ikke er skrevet endnu. Denne ambition og interesse fra barnsben af ligger den dag i dag stadig dybt i min bevidsthed og har været med til at definere min sproglige verdens grænser i mit virke som oversætter og forfatter.

Jeg driver eget oversættelsesbureau som autoriseret dansk-tyrkisk translatør i Glostrup og bor i Rødovre.

Kontaktoplysninger:

Adresse: 2610 Rødovre Land: Danmark Mobil: 28408596 E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund, De skønlitterære

Online Referencer:

www.orhan.dk

Flere referencer:

Mem og Zin – og andre kurdiske sagn & eventyr

Rejse mod håbet

NEWROZ som myte og litteratur

Tre sagn om tre folks oprindelse

Tyrkiets historie indtil 1923

Jeg kommer aldrig til at se verden igen

Madonna i pelskåbe

Djævlen indeni

En nydanskers kontrabog -ordene flyver skriften forbliver

Orhan Velis samlede digte

Almancinin Günlüğü

Mem og Zin (Komplet gendigtning)

Oversætter fra:

Dansk, Tyrkisk

Oversætter til:

Dansk, Tyrkisk

Forlag: TSDK Forlag Udgivelsesår: 2021

Orhan Velis samlede digte

Komplet gendigtning af Orhan Velis digtsamlinger -parallelle tekster på dansk og tyrkisk

Sælsomt (Garip), 1941

Hvad jeg ikke kan give afkald på (Vazgeçemediğim), 1945

Som et epos (Destan Gibi), 1946

Det nye (Yenisi), 1947

Mod (Karşı), 1949

Del på:

Orhan Veli Kanık med kaldenavnet Orhan Veli (1914-1950) gav tyrkisk lyrik en helt ny drejning ved at omsætte det jævne menneskes udtryk til et digterisk sprog, der udgjorde et fundamentalt brud med tidlige tiders osmanniske divan-poesi. Orhan Veli efterlod sig trods sit korte liv hele fem digtsamlinger. Hans digte er i reglen kortfattede, men meget udtryksfulde, og citeres den dag i dag ofte i forskellige kontekster.

Oversættelsen er støttet af STATENS KUNSTFOND.

Se alle udgivelser