Martin Aitken

Sidst opdateret: 19. april 2021
Martin Aitken

Beskrivelse:

Longlistet 2021 International Booker Prize
PEN America Translation Prize 2019 (Winner)
U.S. National Book Awards 2018 (Finalist)

MARTIN AITKEN (f. 1961) er født og opvokset i England, men har boet i Danmark i mere end 30 år. Han er ph.d. i sprogvidenskab og har arbejdet som litterær oversætter på fuld tid siden 2008. Siden da har han oversat en lang række værker til og fra dansk og engelsk, dog overvejende til engelsk, og efterhånden også fra norsk. Derudover er hans oversættelser af noveller, digte og essays udkommet i mange tidsskrifter og magasiner i især USA, herunder The Paris Review, Harper's Magazine, New York Times og The New Yorker. Hans kommende udgivelser tæller værker af bl.a. Ida Jessen og Karl Ove Knausgård. I 2012 fik han tildelt American-Scandinavian Foundation's Nadia Christensen Translation Prize. For nylig modtog han prisen PEN America Translation Prize 2019, ligesom han var finalist ved de amerikanske National Book Awards 2018, i begge tilfælde for sin oversættelse LOVE af Hanne Ørstavik. Dertil er romaner i hans oversættelse blevet longlistet til Independent Foreign Fiction Award (nu International Booker Prize) og seks gange til International (IMPAC) DUBLIN Literary Award. I 2017 blev hans oversættelse af Kim Leines roman 'Profeterne i Evighedsfjorden' shortlistet netop til DUBLIN-prisen. Han har været mentor ved British Centre for Literary Translation (BCLT ved University of East Anglia) og har modtaget arbejdslegater af Statens Kunstfond, senest i 2021. Senest er hans arbejde blevet nomineret i Storbritannien til Republic of Consciousness Prize 2020, og i USA til U.S. Best Translated Book Award 2020 samt den amerikanske oversætterforening ALTAs National Translation Award 2020. Sammen med forfatteren Olga Ravn blev han i april 2021 longlistet til 2021 International Booker Prize for 'The Employees', hans engelske oversættelse af Ravns 'De ansatte'.

Kontakt Oplysninger:

Adresse: Priorgade 9A, 1., 4180 Sorø Land: Danmark Mobil: 29640748 E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Oversætter fra:

Amerikansk, Dansk, Engelsk, Norsk (bokmål), Svensk

Oversætter til:

Amerikansk, Dansk, Engelsk (britisk)

Udgivelser

Seneste udgivelse: In the Land of the Cyclops by Karl Ove Knausgaard
Forlag: Harvill Secker/Archipelago Books
Udgivelsesår: 2021

 

UDVALGTE  OVERSÆTTELSER:

På engelsk:

NOTHING by Janne Teller, Atheneum/Simon & Schuster, New York, 2010, og Strident Publishing, Edinburgh, 2011

TRIVIAL EVERYDAY THINGS: SELECTED POEMS OF JØRGEN LETH, BookThug, Toronto, 2011

THE MURDER OF HALLAND by Pia Juul, Peirene Press, London, 2012

WRITINGS ON ART by Per Kirkeby, redigeret af Asger Schnack, Spring Publications, Washington DC, 2012

THE ELEPHANT KEEPERS’ CHILDREN by Peter Høeg, Harvill & Secker/Other Press, London & New York, 2012

REDEMPTION by Jussi Adler-Olsen, Penguin, 2013 (A CONSPIRACY OF FAITH, Dutton, New York, 2013)

GUILT by Jussi Adler-Olsen, Penguin, 2014 (THE PURITY OF VENGEANCE, Dutton, New York, 2013)

THE TYRANNY OF SILENCE by Flemming Rose, Cato Institute, Washington DC, 2014

KARATE CHOP by Dorthe Nors, Graywolf Press/A Public Space, Minneapolis og New York, 2014, Pushkin Press, London, 2015

BURIED by Jussi Adler-Olsen, Penguin, London, 2014 (THE MARCO EFFECT, Dutton, New York, 2014)

THIS SHOULD BE WRITTEN IN THE PRESENT TENSE by Helle Helle, Harvill Secker, London, 2014

THE PROPHETS OF ETERNAL FJORD by Kim Leine, Atlantic Books, London, og Norton, New York, 2015

DEATH ZONES by Simon Pasternak, Harvill Secker, London, 2015

AM I COLD by Martin Kongstad, Serpent’s Tail, London, 2015

THE VANISHED by Lotte & Søren Hammer, Bloomsbury, London, 2016

ONE OF US IS SLEEPING by Josefine Klougart, Open Letter, Rochester NY, 2016

OF DARKNESS by Josefine Klougart, Deep Vellum Press, Dallas, 2017

THE SUSAN EFFECT by Peter Høeg, Harvill Secker, London, 2017

THE STOLEN ANGEL by Sara Blædel, Hachette, New York, 2018

LOVE by Hanne Ørstavik, Archipelago Books, New York, 2018

THE END: MY STRUGGLE 6 by Karl Ove Knausgaard, Harvill Secker, London, 2018 (with Don Bartlett)

A CHANGE OF TIME by Ida Jessen, Archipelago Books, New York, 2019

THE SKIN IS THE ELASTIC COVERING THAT ENCASES THE ENTIRE BODY by Bjørn Rasmussen, Two Lines Press, San Francisco, 2019

WELCOME TO AMERICA (Välkommen til Amerika) by Linda Boström Knausgård, World Editions, New York, London og Amsterdam, 2019

THE EMPLOYEES (De ansatte), by Olga Ravn, Lolli Editions, London, 2020

IN THE LAND OF THE CYCLOPS (essays selected from the Norwegian-language collections Sjelens Amerika and I kyklopenes land), by Karl Ove Knausgård, Harvill Secker, London, og Archipelago Books, New York, 2021

Kommende titler:

RED MAN/BLACK MAN by Kim Leine, Picador, London, 2022

OUT OF THE WORLD by Karl Ove Knausgaard, Harvill Secker, 2022

THE CHILD by Kjersti Annesdatter Skomsvold, Granta Publications, 2021

THE PASTOR by Hanne Ørstavik, Archipelago Books, 2021

POSTCARDS TO ANNIE by Ida Jessen, Archipelago Books, 2022

LONE STAR by Mathilde Walter Clark, Deep Vellum Publishing, 2021 (co-translation with K. E. Semmel)

THE MORNING STAR by Karl Ove Knausgaard, Harvill Secker, 2021

På dansk:

VANDRENDE SJÆLE af Stephenie Meyer, Lindhardt & Ringhof, København, 2009

ARKEN af Boyd Morrison, Lindhardt & Ringhof, København, 2010

FLYGTIG EVIGHED af Melissa Marr, Lindhardt & Ringhof, København, 2010

TITANENS FORBANDELSE af Rick Riordan, Carlsen, København, 2011

ALLE SAMMEN DØDE af Charlaine Harris, Lindhardt & Ringhof, København, 2011

BAG DET EVIGT SMUKKE af Katherine Boo, Gads Forlag, København, 2012.

ESTRAGONS HISTORIER: ROTTEFÆNGEREN FRA SORØ af Gaute Heivoll, ABC Forlag, København, 2018

 

Dertil udgivelser i tidsskrifterne Den Blå Port og Apparatur samt talrige publikationer af dansk lyrik og noveller af Per Højholt, Jørgen Leth, Niels Hav, Dorthe Nors, Ida Jessen, Claus Beck-Nielsen m.fl. i tidsskrifter og antologier som f.eks. Best European Fiction, Boston Review, A Public Space, New Letters, The Literary Review, AGNI, Harper’s Magazine, The New Yorker m.fl. Essays og artikler af Karl Ove Knausgård i bl.a. The New Yorker, ESOPUS, New York Times, The Guardian. Prøveoversættelser for Gyldendal Group Agency, JP/Politikens Forlag, Copenhagen Literary Agency, m.fl.