Sagaforsker, oversætter og DOF-medlem Annette Lassen har modtaget Selskabets Pris af Det Danske Akademi for sit arbejde med at udgive og formidle den islandske sagalitteratur på dansk. Prisen blev overrakt ved Det Danske Akademis årsfest fredag d. 28. december på Hofteateret, hvor Akademiets øvrige priser også blev uddelt.
Motivationen for uddelingen af prisen lyder:
Annette Lassen modtager Selskabets pris for sit arbejde med at udgive og formidle den islandske sagalitteratur på dansk. Hun var redaktør og drivkraft bag de nye oversættelser af Islændingesagaerne og Oltidssagaerne, og har selv også oversat store dele af dem fra det norrøne som del af en gruppe af fremragende oversættere. Desuden har hun skrevet ledsagerværker, hvor hun med indsigt og begejstring formidler sagalitteraturen til danske læsere.
Med Selskabets Pris følger 20.000 kr., og prisen uddeles som hovedregel hvert andet år. I 2020 modtog Annette Lassen desuden Den Faglitterære Pris for sine forskningsbaserede værker om islændinge- og oldtidssagaerne.
Ud over sine sagaoversættelser har Annette Lassen desuden oversat flere moderne islandske romaner til dansk.
Som forbund og som kolleger glæder vi os over, at der bliver lagt mærke til oversætterne, ikke mindst når de som her formidler ikke bare et fremmed sprog, men også en fremmed tid. Stort tillykke!
Foto: Sigurður Stefán Jónsson