Der udkommer masser af oversatte bøger hver dag, og rigtig mange af dem er oversat af medlemmer af DOF.
Verden i oversættelse er et nyt koncept, der skal sætte fokus på netop det, og består i en ugentlig anbefaling af en af de mange og mangfoldige bøger, I som medlemmer oversætter, og som bliver udgivet.:
Konceptet er enkelt: Hver fredag vælger næstformand Signe Lyng, der står bag idéen, en bog, lægger et kort citat og baggrundsoplysninger ud som opslag på vores Facebookvæg.
Vi håber, det kan skabe inspiration til at søge ud i andre end de vanlige kroge af den oversatte litteratur – og samtidig fungere som reklame for både oversættelseskunsten og vores dygtige medlemmer.
Alle medlemmer er meget velkomne til at foreslå en bog til anbefaling ved at skrive til Signe Lyng. Bogen skal opfylde følgende tre krav:
- Det skal være en udgivet bog.
- Den skal være udkommet inden for det seneste år.
- Oversætteren skal være medlem af DOF.
Vi vil ekstra gerne høre om børnebøger, fagbøger, tegneserier, graphic novels, digte, værker fra såkaldt små sprog – og såmænd også danske værker i oversættelse. Ikke fordi netop disse genrer er vigtigere end skønlitteratur til voksne af enhver art – men fordi de generelt får mindre opmærksomhed.
Foto: Finlands nationalbibliotek af Signe Lyng