Der var varm og hjertelig stemning, masser af gratulanter og smukke taler, da Jørgen Herman Monrad og Judyta Preis d. 6. maj modtog Dansk Oversætterforbunds Ærespris 2025 ved en fin reception i Strandgade. Oversætterparret har igennem de seneste tyve år oversat en sand perlerække af tysk- og polsksprogede værker til dansk – se hele listen her.
Efter formandens velkomst holdt Dagbladet Informations litteraturredaktør Peter Nielsen en fin og tænksom tale, hvor han sammenlignede oversætterarbejdet med “en slags kærlighedens gerninger”.
Judyta Preis takkede på vegne af begge modtagere for prisen ved at fortælle om sin egen vej ind i oversættervirket – og ikke mindst også om mødet med Jørgen Herman Monrad, som hun både arbejder og lever sammen med.
Det var en smuk dag, hvor litteraturen og den overvældende menneskelige varme fyldte hele Strandgade. Og vi glæder os til mange flere oversættelser fra oversætterparrets hænder.
Fotos: Jakob Weber & Stephanie Caruana
