En god oversættelse opstår ikke af sig selv. Den kræver tid og omhu og viden og erfaring og, måske mere end noget andet, viljen til at blive ved, når ordene driller, og sproget er op ad bakke.
I DOF fokuserer vi af gode grunde på oversættere, der bliver glemt: Manglende kreditering er ikke i orden og krænker potentielt oversætterens ophavsret, og det kan udløse erstatning.
Men det er også vigtigt at huske, når oversætterne nævnes for det gode, når journalister, kritikere og priskomitéer skriver om det arbejde, der bliver gjort og gjort godt.
Det gør tidsskriftet Babelfisken nu med den nye liste “Oversætteren, der blev rost”, som kan ses her. Listen kan desuden bruges som inspiration til læsning.
Alle kan indsende ros og gode omtaler ved at skrive til denne adresse. Tidsskriftet tager imod alle oversætterlovord fra 2025 og frem – angiv kilde og dato.