Kommaregler og tegnsætning varierer fra sprog til sprog, og det kan give særlige udfordringer i oversættelsesarbejdet. På dette kursus ser vi nærmere på, hvordan oversættere kan arbejde med kommaer og andre tegnsætningsmæssige valg i mødet mellem forskellige sprogtraditioner. Med udgangspunkt i konkrete eksempler diskuterer vi balancen mellem sproglig korrekthed, læsbarhed og trofasthed over for forfatterens tone, stil og rytme.
Grammatik for oversættere
kommaer og andre tegnsætningsmæssige valg
Underviser(e)
Jo Hermann
Forfatter og redaktør
Foto: Thomas Thorendahl