Find oversætter

Månedens fagforfatter – februar 2025

Jeg elsker at læse bøger, der er grundigt researchet, og som præsenterer velgennemtænkte analyser. På det felt er det oftest journalister, der løber med laurbærrene.

Hans Peter Bech

Af De faglitterære - 26. januar 2025
Vil du præsentere dig for os?

Mit navn er Hans Peter Bech, forfatter og cand. polit. Jeg er årgang 1951, født på Amager og vokset op i Aalborg. Mens jeg læste statsvidenskab på Københavns Universitet, mødte jeg min hustru, Sue, der er englænder. Vi har to adoptivbørn og syv børnebørn og bor nu på 45. år i et bofællesskab syd for Hillerød.

Efter et par år som fuldmægtig i et ministerium, arbejdede jeg godt tyve år som international forretningsudvikler i IT-industrien. I 2021 startede jeg min egen konsulentforretning, og i 2013 udgav jeg min første bog. Siden da er det blevet til yderligere seks udgivelser.

Hvad udmærker dine bøger sig ved?

Mine fagbøger er på engelsk og giver praktiske anvisninger til, hvordan specielt mindre softwarevirksomheder med beskedne budgetter kan øge deres omsætning og opnå international udbredelse. Mine læsere roser bøgerne for at være nemme at gå til og for deres praktiske anvendelighed. Bøgerne sælges i alle lande og købes derfor også af læsere, som ikke har engelsk som modersmål. Jeg tror, at mit engelske sprog er nemt at forstå for en målgruppe, der ikke altid er rutinerede læsere, men som søger råd og inspiration til at forbedre deres forretning.

Hvilken af dine bøger har størst betydning for dig?

Min erhvervsbiografi, Fra Damgaard til Microsoft, der også var min første udgivelse på dansk, er ikke den af mine bøger, der sælger flest eksemplarer, men den jeg er mest stolt over at have skrevet. Jeg synes det lykkedes mig at dokumentere hvordan, timing, held, flid og kultur på en uforudsigelige måde spiller sammen til en erhvervssucces. Værket har været mit til dato mest krævende bogprojekt.

Hvorfor skriver du faglitteratur?

Min første fagbog skrev jeg udelukkende fordi, jeg havde lyst til at fortælle om mine erfaringer som selvstændig managementkonsulent. Den anden bog, Building Successful Partner Channels, der fortsat er min bedst sælgende, skrev jeg som støtte til min konsulentforretning. Det var et råd fra en kollega, som fik mig til tasterne igen. Ifølge hans erfaring kunne konsulenter, der skrev bøger om det område, de var eksperter på, forvente, at kunder selv ville henvende sig, og at de ville acceptere at betale højere honorarer. Det kom til at holde stik, og bøgerne har sikret mig  mange spændende konsulentprojekter både herhjemme og i udlandet.

Hvilke forfattere inspirerer dig og hvorfor?

På trods af at jeg læser mange bøger, så har jeg ingen favoritforfattere. Jeg elsker at læse bøger, der er grundigt researchet, og som præsenterer velgennemtænkte analyser. På det felt er det oftest journalister, der løber med laurbærrene. Men det hænder også at akademikere som Kate Raworth, Mariana Mazzuzato og Thomas Piketty skriver noget, der fanger min interesse.

Hvad skriver du på lige nu?

Jeg er næsten færdig med udkastet til andet bind i serien om Henrik Bertelsen. Det er en romanserie på otte bind, hvoraf den første, Balladen i Mekka, udkom i 2023. Parallelt hermed arbejder jeg på en engelsk fagbog med titlen Revenue Generation Fundamentals, som igen retter sig mod min målgruppe i softwareindustrien.

 

Hvordan ser en almindelig arbejdsdag ud for dig?

Jeg står typisk op ved seks-tiden, går i bad, spiser lidt morgenmad og går herefter en tur på en times tid. To gange om ugen ender jeg på en café i enten Hillerød eller Allerød og arbejder her et par timer. Efter en times frokostpause arbejder jeg igen frem til kl. 18. Jeg arbejder aldrig om aftenen. Skal jeg noget andet i løbet af ugen, kompenserer jeg i reglen ved at arbejde nogle timer hen over weekenden.

Jeg rejser meget, og benytter her ledige stunder til at arbejde på mine bøger. Under et tre ugers ophold i Kroatien i sommer oversatte jeg således sammen med min hustru romanen, Balladen i Mekka, til engelsk. Det var et morsomt projekt. Af en eller anden grund har man mere tid, når man er væk fra sine vante omgivelser. Da vi senere på sommeren var fjorten dage i sommerhus med børn og børnebørn fik jeg så til gengæld ikke skrevet et eneste ord.

Hvordan håndterer du fagforfatterens vekslen mellem research og skriveri?

Selvom jeg har et princip om at researche først og efterfølgende skrive, så ender det altid med at blive en blanding. Under skrivningen dukker der hele tiden noget op, som lige skal undersøges nærmere. Jeg har vænnet mig til, at sådan er det og har ikke problemer med at skifte fra det ene til det andet.

Hvad tænker du om faglitteraturens stilling i Danmark i dag?

Overfor mine danske konsulentklienter understreger jeg altid, at over 99% af verdensmarkedet ligger udenfor Danmark.

Det samme gælder for bøger, og Danmark er derfor ikke det primære marked for hverken mine fagbøger eller romaner. Jeg satser hovedsageligt på det engelsklæsende publikum, men er i gang med at forberede udgivelsen af mine romaner på tysk også.

I øvrigt deler jeg gennem artikler på min blog mine erfaringer med at skrive og udgive bøger. Det er blevet til både en serie om fagbøger og en om skønlitteratur. Der er link til de to artikelserier herunder:

Faglitteratur

Skønlitteratur

2004 - 2025 © Copyrighted | Dansk Forfatterforening | Designed by Arendt™ & Developed by Eksakte