Find oversætter

For socialrådgivere

Kort om kludetæppeøkonomi

Forfattere, oversættere og illustratorer er atypisk beskæftigede, der har mange indtægtskilder på samme tid i en såkaldt kludetæppeøkonomi. Mange får Copydanvederlag i januar, biblioteksafgift i april og royalties i juni og december (eller andre måneder), mens indtægten fra foredrag, workshops, oplæsninger og legater er fordelt ud over året. Oversættere og illustratorer får ikke royalty, men honorar ved afleveringen – fra ganske få større beløb til mange mindre i løbet af året, alt efter karakteren af opgaverne.

Nogle har et lønarbejde og skriver eller tegner ved siden af, andre arbejder freelance, ofte med forskelligartede opgaver. Freelancere kan være organiseret som selvstændige med CVR-nummer, men er typisk ikke momspligtige, eller de kan være honorarmodtagere uden CVR-nummer. Mange kombinerer formerne – er løn- og honorarmodtager, har selvstændig virksomhed som biindtægt eller har både deltidsjob, selvstændig virksomhed og honorarindtægter.

I menuen i højre side kan du finde information om de forskellige indtægtstyper og sociale ydelser, og her kan du læse al informationen samlet i én pdf: Faktaark til socialrådgivere

Der er stort set ingen, der er ansat som forfatter, oversætter eller illustrator af bøger. Blandt forfatterne er der en del undervisere med lønansættelse, mens andre er fastansat i bogbranchen eller andre steder i kulturlivet. Atter andre har ansættelser, som intet har med bøger eller kultur at gøre. Fælles for dem er, at de har en stabil eller nogenlunde stabil indtægt med lønmodtagerrettigheder, bl.a. muligheden for at være medlem af en A-kasse. Bøgerne bliver til ved siden af jobbet.

Selvstændige erhvervsdrivende

Selvstændige har tilstrækkelig omsætning fra bøgerne til at samle indtægten i en virksomhed med CVR-nummer. Det kan bl.a. gøre det lettere at fradrage udgifter. Indtægten som forfatter, oversætter eller illustrator suppleres fx med foredrag eller freelanceopgaver, gerne som skrivende eller redaktør.

Honorarmodtagere

Royalties, Copydanvederlag, betaling for foredrag og workshops m.m. bliver som standard udbetalt som B-skattepligtigt honorar, men Skat kræver ikke, at man opretter et firma af den grund. Derfor er en del forfattere, oversættere og illustratorer primært – eller udelukkende – honorarmodtagere.

Kombinatører

En meget stor gruppe forfattere, oversættere og illustratorer er såkaldte kombinatører, idet de har indtægter i flere af disse kategorier på samme tid. Årsindtægten kan fx bestå af A-indkomst fra undervisning, B-indkomst fra royalties og overskud af selvstændig virksomhed fra foredrag, konsulentopgaver m.m.

Typiske brudflader

Dagpengekommissionen udarbejdede i 2015 et notat om de problemer, atypisk beskæftigede møder i dagpengesystemet, og skrev bl.a.: “Definitionen på selvstændig virksomhed i arbejdsløshedsforsikringslovens forstand adskiller sig fra skattereglernes definitioner af forskellige typer af selvstændig virksomhed. Det kan være en fordel at blive betragtet som selvstændig i skattemæssig henseende, mens der i relation til arbejdsløshedsforsikringen er størst fordel ved at blive betragtet som lønmodtager, når ledigheden indtræder.” (Dagpengesystemet for selvstændige, freelancere, honorarmodtagere mv.: https://bm.dk/media/6116/dagpengesystemet-for-selvstndige-freelancere-og-honorarmodtagere-mvpdf.pdf)

I dagpengesystemet oplever arbejdsløse lønmodtagere, at de ikke længere må skrive eller illustrere bøger, selv om de har gjort det hidtil ved siden af deres lønmodtagerjob. Selvstændige skal nedlægge virksomheden for at få dagpengeret, men da der ingen lønmodtagerjob findes til forfattere, oversættere og illustratorer af bøger, har de ikke mulighed for at søge fagrelevante jobs. Honorarmodtagere oplever, at de passer dårligt ind i kategorierne – fx anses de for lønmodtagere, hvis de bliver arbejdsløse, men for selvstændige, hvis de skal have syge- eller barselsdagpenge. Reglerne er svære at gennemskue.

Nedenfor er de forskellige indtægtstyper beskrevet nærmere, og det er kort forklaret, hvordan indtægten er kategoriseret i forhold til en række sociale ydelser.

2004 - 2025 © Copyrighted | Dansk Forfatterforening | Designed by Arendt™ & Developed by Eksakte