Juliane Wammen

Sidst opdateret: 27. september 2018
Juliane Wammen

Beskrivelse:

Jeg har levet af at oversætte i nu snart ti år og elsker mit job. Det er en fornøjelse at arbejde med sproget i så mange detaljer og at få lov at læse og genlæse (og genlæse) inspirerende romaner af dygtige og meget forskellige forfattere. Og det er en fornøjelse at bestemme over sin egen tid og være sin egen chef. Så er der en masse andre ting, der kunne blive bedre, men de er værd at kæmpe for. Derfor har jeg siddet i foreningens hovedbestyrelse og i DOF's styrelse indtil 2015, og fra 2016-2019 er jeg medlem af legatudvalget for litteratur under Statens Kunstfond.

Når jeg ikke oversætter eller deler legater ud, er jeg med til at udgive webtidsskriftet Babelfisken om oversættelse, er delegeret i den europæiske oversætterorganisation CEATL og medarrangør af den internationale oversætterdag, Hieronymusdagen.

Kontakt Oplysninger:

Adresse: Gunløgsgade 55, 4., 2300 København S Land: Danmark Tlf: 50547654 E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Aarhusgruppen, Dansk Oversætterforbund

Online Referencer:

Oversætter fra:

Amerikansk, Dansk, Engelsk, Norsk (bokmål), Svensk

Oversætter til:

Dansk, Engelsk (britisk)

Besøg mig på:

Udgivelser

Seneste udgivelse: Nicole Krauss: “Mørke, dybe skove”
Forlag: Gyldendal
Udgivelsesår: 2018

2018

Nicole Krauss: “Mørke, dybe skove” (Gyldendal)
Jesmyn Ward: “Syng, levende og døde, syng” (Hr. Ferdinand)
Kate Tempest: “De sten der byggede husene” (Forlaget Korridor)

2017

Han Kang: “Vegetaren” (Gyldendal)
Dambudzo Marechera: “Sultens hus” (Forlaget Korridor)
Jenny Diski: “På skøjter til Antarktis” (C&K Forlag)

2016

Adelle Waldman: “Nathaniel P’s affærer” (C&K Forlag)

2015

Helen Macdonald: “H for Høg” (Gyldendal)
Lorna McKay & Josephine Fairley: “Parfumebiblen” (Turbine)
Marilynne Robinson: “Lila” (Gyldendal)

2014

Michael Ondaatje: “Kattens bord” (Batzer & Co.)
Teju Cole: “Åben by” (Batzer & Co.)
Karen Russell: “Sumplandia!” (Tiderne Skifter)
Taiye Selasi: “Gå væk, Ghana” (Gyldendal)

2013

Brian Chikwava: “Et øjeblik på 7th Street” (Forlaget Korridor)
Brian Chikwava: “Et år i London” & Bina Shah: “Søvn” i UTOPIA [Thirteen] (Forlaget Korridor)
Colum McCann: “Over Atlanten” (People’sPress)
Grace McCleen: “Det herlige Land” (Gyldendal)
Michael Chabon: “Wonderboys” (Rosenkilde & Bahnhof)
Amity Gaige: “Forsvindinger” (Lindhardt og Ringhof)
Patrick Flanery: “Forsoning” (People’sPress)

2012

Nicole Krauss: “Det store hus” (Gyldendal)

2011

Manu Joseph: “Alvorlige mænd” (Thaning & Appel)
Henry James: “Europæerne” (Rosenkilde & Bahnhof)
Colum McCann: “Lad kun verden tumle sig” (People’’sPress)

2010

Colin Harrison: “Mrs. Corbetts sidste ønske” (People’’sPress)
Andrea Busfield: “Født i skyggernes tid” (Thaning & Appel)

2009

Henry James: “Washington Square” (Bahnhof)
Colin Harrison: “Kinesisk kabale” (People’’sPress)

2008

Sabine Nielsen & Christine Buhl Andersen (red.): “Art incorporated” (Kunstmuseet Køge Skitsesamling)
F. Scott Fitzgerald: “Den sidste mogul” (Bahnhof)
Virginia Woolf: “Jacobs værelse” (Bahnhof)

2007

Peter Robinson: “Et spor af ild” (Bahnhof)
Virginia Woolf: “Mellem akterne” (Rosenkilde Bahnhof)

2006

Peter Robinson: “Alt for tæt på” (Rosenkilde)

 

Desuden oversættelser fra dansk, engelsk, svensk og norsk for tidsskrifterne “Passage”, “Passepartout” og “Filter – for fotografi”, for Teknologirådet, Lionbridge A/S, Statens Museum for Kunst, KØS og flere kunstgallerier. Jeg har derudover redigeret manuskriptet til debutromanen “Opvågning” (2014) af Maj Johansen.