Lea Thume

Sidst opdateret: 8. april 2017
Lea Thume

Beskrivelse:

Jeg er cand. mag. i engelsk med retorik som tilvalg.

Jeg har blandt andet oversat to romaner af svenske Åsa Hellberg til dansk.

Jeg har oversat to noveller fra dansk til engelsk i antologien "Sky City"

A. Silvestris 'When the Music's Over' & Sara Tanderups 'I overfladen'

Jeg er blevet nomineret til en oversætterpris for en oversættelse til engelsk.

Science Fiction & Fantasy Translation Awards http://www.sfftawards.org/ We have been contacted by Gudrun Östergaard to let us know that she received invaluable assistance in translating her story, “The Green Jacket”, from Danish translator Lea Thume. At Gudrun’s request we have updated the nominee lists to add Lea’s name. “The Green Jacket” by Gudrun Östergaard, translated from the Danish by the author and Lea Thume (Sky City: New Science Fiction Stories by Danish Authors, Carl-Eddy Skovgaard ed., Science Fiction Cirklen)

Kontakt Oplysninger:

Adresse: Engdraget 13, 3600 Frederikssund Land: Danmark Mobil: 21304421 E-mail: Klik for at se e-mail CVR: 33795610

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Online Referencer:

Oversætter fra:

Amerikansk, Dansk, Engelsk, Svensk

Oversætter til:

Amerikansk, Dansk, Engelsk (britisk)

Udgivelser

Flere udgivelser

Seneste udgivelse: Fagbogen af Mark Salisbury: En kuffert fuld af skabninger, udforsk filmmagien bag: Fantastiske skabninger og hvor de findes.
Udgivelsesår: 2016

OVERSÆTTELSER:

Mark Salisbury: En kuffert fuld af skabninger, udforsk filmmagien bag: Fantastiske skabninger og hvor de findes.

Oversat fra engelsk. (HarperCollinsNordic 18. november 2016).

 

Åsa Hellberg: Toscana tur og retur. Oversat fra svensk efter Toscana tur och retur.

Udgivet af (Rosenkilde 2016) – et imprint under Lindhardt og Ringhof.

 

Åsa Hellberg: Verden er lille. Oversat fra svensk efter En liten värld.

Udgivet af (Rosenkilde 2015).

 

Cory Doctorow: Little Brother Oversat fra engelsk efter Little Brother.

Udgivet af (Science Fiction Cirklen 2014).

 

Michelle Douglass: Smerte og julemagi på Candlebark Farm. Oversat efter Christmas at Candlebark Farm.

Udgivet af (Forlaget Harlequin 2013).

 

Diana Palmer: Svær at tæmme. Oversat fra engelsk efter Tough to Tame.

Udgivet af (Forlaget Harlequin 2012).
John W. Campbell Jr.:”Ud af natten”
40 sider i novellesamling ‘Det kom fra en anden verden’ (Science Fiction Cirklen 2011).

A. Silvestri: “When the Music’s Over” Oversat fra dansk “When the Music’s Over”.
22 sider i engelsksproget antologi ‘Sky City’ (Science Fiction Cirklen 2010).

Sara Tanderup: “In the Surface” Oversat fra dansk “I overfladen”.
4 sider i engelsksproget antologi ‘Sky City’ (Science Fiction Cirklen 2010).

Jette Mogensen Claviorgelspiller.
Oversættelse af informationer fra dansk til engelsk til hjemmesiden. www.jettemogensen.dk (2010).

Christopher Kastensmidt: ”Selv Drager Danser” Oversat fra “Even Dragons Dance”.
2 sider i fan magasinet Himmelskibet # 17 (2008).

Anne McCaffrey: ”Mandalay kuren”. Oversat fra ”The Mandalay Cure”.
15 sider i novellesamlingen Fantastiske Virkeligheder udgivet af Science Fiction Cirklen (2007).

Anne McCaffrey: ”Løber af Pern”. Oversat fra ”Runner of Pern”.
56 sider i novellesamlingen Fantastiske Virkeligheder udgivet af Science Fiction Cirklen (2007).

Tamar Yellin: ”Interview med Zoran Zivkovic” Oversat af Jesper Rugård Jensen & Lea S. Thume i Programbogen for Eurocon2007 udgivet af Science Fiction Cirklen (2007).

Artikler:
Thume, Lea: “Anmeldelse af Robin Roberts: Anne McCaffrey, A Life With Dragons.” (Biografi)
Genoptrykt: 2 sider i tidsskriftet Proxima Ekstranummer Science Fiction Cirklen (2009).

Thume, Lea: ”Anmeldelse af Pernille Eybyes: I Månens skygge.” (Børnebog).
2 spalter i Himmelskibet # 19. (2009).

Thume, Lea: ”Anmeldelse af Robert Muchamores: Ilddåb, mission 1.” (Børnebog).
1 spalte i Himmelskibet # 19. (2009).

Thume, Lea: ”Den 31. verdenskonference om børnelitteratur.”
4 sider i medlemsbladet Novum # 92 Science Fiction Cirklen (2009).

Thume, Lea: ”Kære medlemmer af Selskabet for Børnelitteratur IBBY Danmark.”
1 side i magasinet Klodshans # 1 Selskabet for Børnelitteratur IBBY Danmark (2009).

Thume, Lea: “Anmeldelse af Robin Roberts: Anne McCaffrey, A Life With Dragons.” (Biografi)
2 sider i tidsskriftet Proxima # 87 Science Fiction Cirklen (2008).

Thume, Lea: ”Interview med Anne McCaffrey fra Eurocon2007”, udført og oversat til dansk.
9 sider i tidsskriftet Proxima # 87 Science Fiction Cirklen (2008).

Thume, Lea: ”Anne McCaffrey kommer til Danmark!” Himmelskibet # 13. (2007).

Thume, Lea: ”Anne McCaffrey kommer til Danmark!” Artiklen genoptrykt i Programbogen for Eurocon2007 udgivet af Science Fiction Cirklen (2007).

Korrekturlæsning:
Korrekturer for Pilgaard Publishing november 2016->
Korrekturer for Gyldendal februar og marts 2017

Korrekturer for Harlequin Danmark fra februar 2011 til oktober 2016
245 sider korrekturlæsning og oversættelseskorrektur på engelsksproget antologi Sky City udgives af Science Fiction Cirklen (ultimo 2010).

Korrektur på Gwyneth Jones: Græsprinsessen & andre historier udgivet af Forlaget Ny Science Fiction (august 2009).

Blog:
http://essef.sciencefiction.dk/#user7 Dato 28/1-2010
Vold og Hærg i Science Fiction
Oploadet fredag 22. januar 2010

http://essef.sciencefiction.dk/#user7 Dato 28/09-2009
Returner, The Future Could Be History
Oploadet mandag 28. september 2009

http://essef.sciencefiction.dk/#user7 Dato 28/09-2009
Science Fiction i Muppetshow
Oploadet lørdag 26. september 2009

http://essef.sciencefiction.dk/#user7 Dato 28/09-2009
Liaden Universet Sharon Lee & Steve Miller
Oploadet fredag 25. september 2009

http://essef.sciencefiction.dk/#user7 Dato 28/09-2009
John Ringo
Oploadet tirsdag 26. august 2008

http://essef.sciencefiction.dk/#user7 Dato 28/09-2009
Per Borgaard.
Oploadet tirsdag 26. august 2008