Svend Ranild

Sidst opdateret: 9. august 2019
Svend Ranild

Beskrivelse:

Jeg har udgivet fem digtsamlinger og oversat 70+ bøger, de fleste af dem fiktion, men også fagbøger om en halv snes emner. Og har redigeret en snes bøger. Nogle af de skønlitterære udgivelser jeg er gladest for, er vist her til højre.

Kontakt Oplysninger:

Adresse: Åbjergvej 14 C, 2720 Vanløse Land: Danmark E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Lyrikere, Dansk Oversætterforbund

Oversætter fra:

Amerikansk, Engelsk, Norsk (bokmål), Svensk

Oversætter til:

Dansk

Udgivelser

Flere udgivelser

Lyrik:
NN (Attika 2017)
Postkort fra Limbo (Borgen 2000)
Blodfrugt (Borgen 1996)
Blot dette (Borgen 1993)
Et femte es (Schønberg 1991)

Oversættelser:
Denis Johnson: Jesu søn (Forlaget THP 2019)
Kelli Estes: Fortidens skygger (Gad 2017)
Petter Stordalen: Min hemmelighed (People’s Press 2017)
Kate Hamer: Pigen med den røde frakke (Hoff & Poulsen 2017)
Arthur Conan Doyle: Hans sidste optræden (uddrag) (Lindhardt & Ringhof 2016)
* Yiyun Li: Et rum større end ensomheden (Gyldendal 2016)
* Xiaolu Guo: Jeg er Kina (Rosenkilde 2015)
Agatha Christie: Den hemmelige modstander (Rosenkilde 2015)
Duane Dove & Ia Orre: En farverig historie om rom og chokolade (Turbine 2014)
Sophie Hannah: Monogram-mordene (Rosenkilde & Bahnhof 2014)
* André Brink: Philida (Forlaget Sohn 2013)
Thomas Erikson: Blændværk (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
* Hilary Mantel: Magten (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Deon Meyer: Syv dage (Forlaget Sohn 2013)
* Michael Chabon: Telegraph Avenue (Rosenkilde & Bahnhof 2012)
Karin Wahlberg: Tæppehandlerens død (People’s Press 2012)
Ida Hattemer-Higgins: Historiens historie (Tiderne Skifter 2012)
Julian Assange: Selvbiografien (Tiderne Skifter 2012)
Deon Meyer: Tretten timer (Forlaget Sohn 2012)
* David Mitchell: Skyatlas (People’s Press 2012)
Robyn Young: Rekviem (People’s Press 2011)
Robyn Young: Korstog (People’s Press 2011)
Robyn Young: Broderskabet (People’s Press 2010)
* Hilary Mantel: Wolf Hall (People’s Press 2010)
Sebastian Junger: Krig (Lindhardt og Ringhof 2010)
Kathleen & Michael Gear: Lynets folk (Borgen 2010)
Helen Irlen: Læsning med farver (Adlandia 2010)
Kathleen & Michael Gear: Tågens folk (Borgen 2010)
Kathleen & Michael Gear: Flodens folk (Borgen 2009)
* Douglas Coupland: Tyggegummityven (Borgen 2009)
* Terry Pratchett: Vintersmeden (Borgen 2009)
Martin Amis: Mødernes hus (Lindhardt og Ringhof 2008)
Kathleen & Michael Gear: Solens folk (Borgen 2008)
* Michael Chabon: Landevejens riddere (Borgen 2008)
Deon Meyer: Jægerens bytte (Borgen 2008)
Dave Eggers: Hvad er dette Hvad (Borgen 2008)
Ben Schott: Schotts samling om sport, spil & tidsfordriv (Borgen 2008)
* Terry Pratchett: En hat fuld af himmel (Borgen 2008)
Guido Mina di Sospiro & Joscelyn Godwin: Den forbudte bog (Politikens Forlag 2007)
* Norman Mailer: Slottet i skoven (Borgen 2007)
* Michael Chabon: Det jiddische politiforbund (Borgen 2007)
Sebastian Junger: Døden i Belmont (Aschehoug 2007)
Norah Vincent: Forklædt som mand (Adlandia 2006)
Gary Troup: Den anden tvilling (Lindhardt og Ringhof 2006)
* Michael Chabon: Den utrolige historie om Kavalier & Clay (Borgen 2006)
Ben Schott: Schotts samling om mad & drikke (Borgen 2006)
John G. Miller: SBS! – Spørgsmålet bag spørgsmålet (Borgen 2006)
Robert Maurer: Kaizen – et lille skridt kan ændre dit liv (Borgen 2006)
Kathleen & Michael Gear: Jordens folk (Borgen 2005)
Bob Woodward: Watergates “Deep Throat” (Borgen 2005)
Ben Schott: Schotts originale samling af uundværlig viden (Borgen 2005)
Michael J. Gelb: Lær at tænke som Leonardo da Vinci (Borgen 2005)
* Douglas Coupland: Eleanor Rigby (Borgen 2005)
* Terry Pratchett: De små blå mænd (Borgen 2005)
Collin Tennant: Få bugt med din hunds dårlige vaner (Borgen 2005)
* Terry Pratchett: Megamagikeren (Borgen 2004)
Sue Monk Kidd: Biernes hemmelige liv (Bazar 2004, Gyldendal 2015)
Kathleen & Michael Gear: Ildens folk (Borgen 2004)
* Terry Pratchett: Mageløse Maurice og hans rådsnare rotter (Borgen 2004)
* Douglas Coupland: Hej Nostradamus! (Borgen 2004)
Jennifer Vanderbes: Påskeøen (Lindhardt og Ringhof 2003)
Kathleen & Michael Gear: Ulvens folk (Borgen 2003)
Pauline Gedge: Horusvejen (Borgen 2003)
Pauline Gedge: Oasen (Borgen 2003)
Pauline Gedge: Den fremmede konge (Borgen 2002)
Sebastian Faulks: Washington Blues (Lindhardt og Ringhof 2002)
* Douglas Coupland: Alle familier er psykotiske (Borgen 2001)
Virtual Mathematics (cd-rom) (Alinea 2001)
Qiu Xiaolong: Mord på en rød heltinde (Lindhardt og Ringhof 2001)
Lars von Trier: Dancer in the Dark (Gyldendal 2000)
Giles Foden: Ladysmith (Lindhardt og Ringhof, 2000)
Sebastian Junger: Den fuldkomne storm (Borgen 1999)
Michael Drosnin: Bibelens kode (Borgen 1998)
Dava Sobel: Manden der målte længdegraden (Borgen 1997)
Mary Karr: Løgnernes Klub (Borgen 1996)

Redigering:
Christopher Bollen: Orient (Gad 2017)
Ray Connolly: Being Elvis. Et ensomt liv (Gyldendal 2016)
Arthur Conan Doyle: Sherlock Holmes’ arkiv (Lindhardt & Ringhof 2016)
Arthur Conan Doyle: Hans sidste optræden (Lindhardt & Ringhof 2016)
Arthur Conan Doyle: Frygtens Dal (Rosenkilde & Bahnhof 2015)
Arthur Conan Doyle: Sherlock Holmes vender tilbage (Rosenkilde & Bahnhof 2015)
Agatha Christie: De Fire Store (Rosenkilde & Bahnhof 2014)
Dorothy L. Sayers: Peter Wimsey i Oxford (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Dorothy L. Sayers: Peter Wimseys hvedebrødsdage (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Dorothy L. Sayers: De ni klokkeslag (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Dorothy L. Sayers: Annoncer der dræbte (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Agatha Christie: Hun døde ung (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Agatha Christie: En håndfuld rug (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Georges Simenon: Maigret og den gale fra Bergerac (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Georges Simenon: Maigret og den døde kaptajn (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Georges Simenon: Maigret i Holland (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Georges Simenon: Maigret og den noble dommer (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Georges Simenon: Maigret og den døde pige (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Georges Simenon: Maigret møder en kollega (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Georges Simenon: Maigret i Liberty Bar (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Georges Simenon: Maigret og flodskipperen (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Dorothy L. Sayers: Peter Wimsey finder fem falske spor (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Douglas Coupland: Kæreste i koma (Borgen 1999)
Karl Christian Lammers: Føreren (Schønberg 1991)

Konsulent, forord og noter:
Den nye komplette Sherlock Holmes-udgave, bind 1-9
(Rosenkilde & Bahnhof 2012-15, Lindhardt & Ringhof 2016)