Lea Thume

Sidst opdateret: 28. maj 2019
Lea Thume

Beskrivelse:

Jeg er cand. mag. i engelsk med retorik som tilvalg.

Jeg har blandt andet oversat to romaner af svenske Åsa Hellberg til dansk.

Jeg har oversat to noveller fra dansk til engelsk i antologien "Sky City"

A. Silvestris 'When the Music's Over' & Sara Tanderups 'I overfladen'

Jeg er blevet nomineret til en oversætterpris for en oversættelse til engelsk.

Science Fiction & Fantasy Translation Awards http://www.sfftawards.org/ We have been contacted by Gudrun Östergaard to let us know that she received invaluable assistance in translating her story, “The Green Jacket”, from Danish translator Lea Thume. At Gudrun’s request we have updated the nominee lists to add Lea’s name. “The Green Jacket” by Gudrun Östergaard, translated from the Danish by the author and Lea Thume (Sky City: New Science Fiction Stories by Danish Authors, Carl-Eddy Skovgaard ed., Science Fiction Cirklen)

Kontakt Oplysninger:

Adresse: Engdraget 13, 3600 Frederikssund Land: Danmark Mobil: 21304421 E-mail: Klik for at se e-mail CVR: 33795610

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Online Referencer:

Oversætter fra:

Amerikansk, Dansk, Engelsk, Svensk

Oversætter til:

Amerikansk, Dansk, Engelsk (britisk)
Forlag: Science Fiction Cirklen Udgivelsesår: 2007

Fantastiske Virkeligheder

Europæisk fantastik lever og har det godt! Disse 4 forfattere, fra vidt forskellige steder på landkortet og fra lige så forskellige steder i fiktionens rammer, er alle eminente eksempler på den modne europæiske fantastik fra de sidste 10 år. Kendt og elsket af mange danske læsere af genren, er de forbavsende lidt oversat til dansk, og det er den primære grund til denne udgivelse.

De fire byder her på små, inciterende og overbevisende, men også vidt forskellige, fantastiske virkeligheder der kunne være til, men som bare ikke er det - i hvert fald ikke endnu! Fra den yderst underspillede, næsten hypnotiske, serbiske forfatter, Zoran Zivkovic, over englænderen Stephen Baxters bastante og dystre fremtidsversioner, og den sidste år desværre afdøde polak Stanisław Lems unikke komplicerede historier, til irsk-amerikanske Anne McCaffreys dygtigt fortalte små perler af fortælling om det nære - men i en verden der ikke helt er som vores.

Nærværende bog præsenterer 2 noveller af hver forfatter, udvalgt for specifikt at vise spændvidden i deres forfatterskaber, og er desuden grundigt introduceret af fire danske kendere af de respektive forfatterskaber.

Bogforsidens illustrator: David A. Hardy