Juridiske sager

Forlaget Lindhardt og Ringhof har haft en ”Invitation til alle landets forfattere” i dagspressen med opfordring til forfattere om at henvende sig, hvis de ønsker at forlagets digitale forlag Saga skal undersøge mulighederne for, at forfatterens værk kan genudgives i udlandet.

Et medlem kontaktede juristen i Dansk Forfatterforening, fordi forlaget havde makuleret restoplaget uden at spørge først, om forfatteren selv ville købe oplaget. Det havde forfatteren udtrykkelig ret til ifølge forlagskontrakten. Forlaget anerkendte fejlen, og løsningen blev, at forlaget betalte erstatning til forfatteren opgjort som royalty af den senest kendte udsalgspris af bøgerne. Det beløb sig til 15.000 kr. Alternativt kan erstatningen opgøres som den tabte fortjeneste, som forfa

Udvidet juridisk rådgivning – book tre kvarter alene med juristen til gennemgang af et par af dine kontrakter og afregninger.

Et bibliotek har efter en henvendelse fra Dansk Forfatterforenings jurist på vegne af oversætteren af en klassiker måtte betale 12.700 kr. til oversætteren for krænkelse af såvel de økonomiske som ideelle rettigheder. Biblioteket havde nemlig ikke indgået aftale med Forfatternes Forvaltningsselskab om betaling for oplæsning på biblioteker.

En oversætter googlede sine titler, og fandt ud af, at 3 titler var udgivet som e-bøger og lydbøger. Kontrakterne var den gamle standardkontrakt fra før digitaliseringen, så forlaget havde ikke ret til at udgive disse formater uden at indgå særskilt aftale med oversætteren.

Mandag d. 30. september indleverede advokat Gitte Løvgren Larsen på vegne af Dansk Forfatterforening, som mandatar for vores medlem Arne Herløv Petersen, stævning ved Københavns Byret mod PET og Rigsarkivet med påstand om destruktion eller sletning af de kopier af Arne Herløv Petersens dagbog på 1400 sider dækkende en periode på 9 år, som PET og Statens arkiver ulovligt er i besiddelse af.  

En fagbogsforfatter fik en e-mail fra sit forlag om, at de var i gang med at bruge flere kortere uddrag af hans bog i en antologi, der skulle udgives inden længe. Fagbogsforfatterens bog var udgivet kort tid forinden. Dansk Forfatterforenings jurist meddelte forlaget, at det ville være i strid med loyalitetspligten, da udgivelsen af antologien ville konkurrere direkte med salget af forfatterens bog, og antologibrugen krævede i øvrigt forfatterens udtrykkelige godkendelse.

  En avis bragte en novelle af en udenlandsk forfatter i dansk oversættelse uden at nævne oversætteren ved hverken virke eller navn. Det er en åbenlys krediteringskrænkelse, jf. ophavsretslovens § 3, og udløste krænkelsesgodtgørelse på 3.000 kr. fra avisen til oversætteren iht. ophavsretslovens § 83, stk. 3. Det var kun blevet bragt i avisens digitale udgave for abonnenter, og det blev rettet inden der var gået 2 timer fra juristens e-mail til den ansvarlige på avisen. Avisen

Et forlag havde ophævet forlagskontrakten med en forfatter, fordi forfatteren ikke havde overholdt deadline for aflevering af manuskriptet. Det er ikke usædvanligt, at forfattere får udsættelse en eller flere gange ift. aftalte deadlines, men forlaget har faktisk ret til at bringe kontrakten til ophør. Juristen kontaktede forlaget med henblik på at høre, om det ville være muligt at genoptage forlagskontrakten. Det viste sig, at det også handlede om, at et økonomisk støttebidrag til ud

I forbindelse med et arrangement med 800 deltagere, blev der bl.a. læst et uddrag op af en udenlandsk forfatter i dansk oversættelse. Arrangøren havde fået lov af forlæggeren, men forlæggeren havde ikke rettighederne til at tillade oplæsning af oversættelsen, kun til den danske udgivelse af oversættelsen. Desuden glemte arrangøren at kreditere oversætteren i såvel det skriftlige program som ved selve oplæsningen.  

En forfatter så på sin årlige royaltyopgørelse, at det meste af restoplaget var blevet solgt meget billigt. I henhold til forlagskontrakten skulle forfatteren orienteres inden realisation af restoplaget og få mulighed for at købe en del heraf. Da forlaget havde glemt at henvende sig til forfatteren, havde forlaget ikke overholdt forlagskontrakten.

Et medlem ønskede at anvende et af sine egne fotos på forsiden af en bog. Fotoet viser et gavlmaleri på en offentlig tilgængelig bygning, og forfatteren troede, at det var lovligt med henvisning til en bestemmelse i ophavsretsloven om fri brug af afbildninger af bygningsværker i det offentlige rum.  

Et medlem blev opmærksom på, at et værk, som medlemmet havde tilladt brug af bag log-on i en undervisningsportal, lå gratis tilgængeligt for alle på internettet i 14 dage.  

Dette burde slet ikke være nødvendigt at tale om, men der er desværre eksempler på, at forfattere ikke bliver præsenteret for skriftlige kontrakter før en udgivelse.

Selvom ingen håber det, så er det vigtigt at overveje, hvad der sker, hvis forfatter og forlag går fra hinanden, inden hele serien er udgivet. Er du i tvivl om, hvordan du er stillet i forbindelse med udgivelsen af en serie? Husk, at du altid er velkommen til at kontakte vores jurist Anne Koldbæk på ak@danskforfatterforening.dk

En illustrator har fået tilbudt en større opgave for en virksomhed. Virksomheden ønsker alle rettigheder for evigt mod et engangshonorar.

En skønlitterær forfatter har givet sin hovedperson et efternavn, som i den virkelige verden er beskyttet af navneloven – dvs. forbeholdt en bestemt familie. Et medlem af denne familie har kontaktet forfatteren med ønsket om at få hovedpersonens navn ændret.

Formand for Dansk Forfatterforening udtaler bl.a.: “Det handler ikke om, at forfatterne skal ind og rode i irmaets fakturaer. Det handler om, at Mellemgaard og andre medudgiverforlag ikke kan drive forlagsvirksomhed, uden at der følger nogle forpligtelser med i form af gennemskuelighed og reelt samarbejde. Man kan ikke blot plukke de elementer af litterær udgivelse, der passer ind i forretningsmodellen.

I denne måned har Dansk Forfatterforenings jurist hjulpet en forfatter, der har opdaget, at hans bog er blevet udgivet som lydbog af et andet forlag end det, der har udgivet den trykte bog. Fordi forfatteren har beholdt sine lydbogsrettigheder, så kan han kræve erstatning og godtgørelse for krænkelsen.

I denne måned har juristen bl.a.  hjulpet en illustrator med at få sikret kontrakten, så forlaget ikke må genbruge illustrationerne i andre værker, end det som illustrationerne er lavet til.

Du er jo akademiker – så behøver du jo ikke noget honorar for din bog… eller?

Så hold øje med, hvad du overdrager rettigheder til!

De normalformularer eller standardkontrakter som tidligere var aftalt med Forlæggerforeningen (nu Danske Forlag) er ikke længere gældende, og kan kun i begrænset omfang bruges til inspiration. De gamle normalkontrakter indeholder f.eks. ikke noget om digitale rettigheder.    

I en række DR-podcasts blev der også oplæst uddrag af oversatte værker i et omfang, der oversteg citat-retten.