Nyhedsarkiv

Et arbejdsliv i forlagsbranchen og et ønske om at blive sin egen chef gjorde, at Anne Matthiesen for 8 år siden sprang ud som oversætter af engelsk, norsk og svensk skønlitteratur. I dag er hun så glad for sit arbejde, at hun er ganske “ikke-kontaktbar”, når hun for alvor koncentrerer sig.

Forfatteren Axel Thomsens enkelegat  Legatets formål: a) at yde enker efter skønlitterære forfatter og lyrikere økonomisk støtte b) at yde skønlitterære forfattere og lyrikere økonomisk støtte.  Legatet uddeles til nuleverende skønlitterære forfattere og lyrikere – der lægges vægt på, at forfatteren har udgivet værker af virkelig æstetisk værdi. Der skal ved legatuddelinger lægges mere vægt på, om vedkommende kæmpede for noget livsværdigfuldt i sin produktion, end om de

Den 1.oktober afholdte Læremiddelgruppen årsmøde. For et år siden blev der nedsat en initiativgruppe, hvis opgave var at igangsætte en række initiativer, der kunne skabe nyt liv i gruppen og tiltrække nye medlemmer. Birgitte Darger og Pernille Frost tegner gruppen.

DOF sætter konkret fokus på medlemmernes arbejde ved hver uge at anbefale en oversat bog til weekendlæsning

Det er glædeligt, at kulturminister Zenia Stampe nu har meldt ud, at hun arbejder videre med de resterende punkter i den litteraturhandlingsplan, som blev udarbejdet under hendes forgænger, Jakob Engel-Schmidt. Det betyder bl.a., at der nu afsættes ekstra penge til puljen “Levende litteraturmøder for børn og unge”, en pulje, som yder tilskud til, at børn og unge i løbet af deres skoletid får besøg af en forfatter – og dermed får mulighed for at opleve den inspiration og inter

Karakterudviklingsworkshop v/ dramaturg Kirsten Bonnén Rask   Du får redskaber til at udvikle en roman eller en novelle nyt materiale til udvikling af historien gennem skriveøvelser knyttet til dine karakterer adgang til det, du ikke ved, at du allerede ved om din karakter hjælp fra det ubevidste til at fordybe dig i dine karakterer Kurset indledes med en igangsættende online skriveøvelse onsdag d. 25/11 kl. 17.00. Undervejs i kurset arbejdes der med 5-7 skriveøvelser plus feedback

Der blev skabt historie da Illustratorerne i Dansk Forfatterforening åbnede dørene for udstillingen “Dyr i byen” som del af Illustrationens Dag 2026 i Helligaandshuset i København . En udstilling hvor 76 illustratorer bidrog med værker skabt uden brug af kunstig intelligens. En udstilling, som nu kan ses på Bogforum d. 30. oktober – 1. november 2026.

Journalister og politikere har styrtet rundt om hinanden, efter at tallene fra den nyeste PISA-måling blev offentliggjort for nylig. For hvor gik det egentlig galt? Er det skærmenes skyld? Er det skolereformens skyld? Er det forældrenes skyld? I Dansk Forfatterforening er vi ikke eksperter i hverken pædagogik eller hjernens udvikling. Men det er vores klare overbevisning, at det ville være godt for rigtig mange ting, hvis børn og unge læste noget mere. Man bliver bedre af at træne, det e

Ifølge en antikvar ville det være »et etisk problem« at takke ja til forespørgslen fra canadiske ZoomBooks. Dansk Forfatterforening og Danske Forlag har tidligere kaldt praksissen »uetisk og ulovlig«.

Er du medlem af Læremiddelgruppen? Sæt kryds i kalenderen den 1. oktober 2026 kl. 17-18.

… Lige nu arbejder jeg på to fagbøger, den ene om anderledes ledelse set fra filminstruktørens vinkel i forhold til samarbejdet mellem instruktør og skuespillere. Derudover skriver jeg på en biografi om en berømt dansk filmfotograf/instruktør. Martin Schmidt

Illustrationens Dag 2026 – Menneskeskabt // Human Made

Martin Ehrensvärd, ph.d i semitisk filologi og lektor ved teologi på KU fortæller om den nye bibeloversættelse

… Helt ærligt? Jeg er gnaven! Over offentligt støttede bogfestivaler, som ikke har én eneste fagbog med. Over, at vi end ikke har et radioprogram om faglitteratur … og selvfølgelig også over, at vi i Danmark ikke har en faglitterær forfatterskole endnu. Sisse K. Ibsen

Dansk Forfatterforening opretter nu en helt ny rejsepulje, som kan søges af foreningens ordinære medlemmer. Rejsepuljen har til formål at fremme international udveksling ved at støtte litterære møder i udlandet, f.eks. i forbindelse med bogmesser, litterære arrangementer, forfattermøder og andre typer af internationale netværksmøder. Der kan ikke søges til hverken researchrejser, skriveophold eller promovering af egne værker.

Med ansøgningsfrist 5. september kan skønlitterære forfattere søge 40 arbejdslegater á 30.000 kr. hos Danske Skønlitterære Forfattere. Legatmidlerne er kollektive og stammer fra Tekst & Node. Legater kan derfor søges af alle og kræver ligesom Autorkontoen ikke medlemskab af en bestemt forfatterforening. Læs mere her: https://forfattere.org/ansoeg-vores-arbejdslegat/

I løbet af sommeren har man i flere medier kunnet læse, at europæiske antikvariater og forhandlere af brugte bøger er bliver kontaktet af AI selskaber, som ønsker at opkøbe store mængder bøger. Bøgerne vil efterfølgende typisk blive opsprættet, brugt til at træne generativ AI og destrueret. Forfattere og forlag, som ofte har brugt år på at skrive og arbejde med bøgerne bliver ikke spurgt, om de vil give tilladelse til træningen, og AI selskaberne betaler heller ikke et vederlag t

Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? Jeg blev oversætter ved lidt af et tilfælde. Jeg arbejdede som tekstforfatter og projektleder, men kendte flere oversættere, og jeg havde også sendt et par prøveoversættelser til flere forlag, men der skete først noget, da en ven på grund af stress måtte slippe et manuskript midt i en sætning. Der var tre uger til deadline, og alle forlagets foretrukne, erfarne oversættere havde selvfølgelig travlt med andre opgaver, så jeg fik lov. Det var

Den legendariske årsfest – der samler os alle om fest og ballade, quizzer, dans og dans og … nå ja, dans! God mad, endnu bedre kollegaer – what’s not to like! Der følger mere info tættere på arrangementet!  

Jasmin Hansen giver et oplæg på 20-25 min., hvor hun fortæller, hvordan man som virksomhed typisk vil lægge en strategi for sine sociale medier. Dette vil hun så sætte i kontrast til sin egen praksis som forfatter og derigennem komme ind på principperne bag sociale medier (synlighed, målgruppe, KPI m.m.). Hun vil fastholde fokus på, hvordan man som tidspresset forfatter kan undgå at køre død i social medie-cirkusset. Jasmin taler ud fra egen erfaring som social medie-ansvarlig ved By

Picasso er kendt for at have sagt, at han fødte ideen om kubismen i et badekar. Forud for det lå en masse arbejde, som gav ideerne. Kom med til denne workshop, hvor vi sammen med professor Lene Tanggaard, forfatter til bogen I bad med Picasso, reflekterer over, hvordan vi kan styrke og inspirere vores egen kreativitet.   Foto af Lisbeth Holten

Er AI en trussel mod litteraturen? Det spørgsmål tog TV2’s Go’ Aften Live op.

Sekretariatet holder sommerlukket fra og med den 29. juni til og med den 2. august 2026. Vi ønsker alle en god sommer med tid til at skrive, oversætte og tegne.

Ansøgningsfristen er onsdag d. 2. september 2026 kl. 12. Læs mere om hvordan du søger og find ansøgningsskemaet her: https://danskforfatterforening.dk/autorkontoen/

Vær med på holdet, der repræsenterer forfatterstanden på Bogforum

”Jeg har det sådan, at jeg ikke gider bruge fire timer af mit liv på en bog, hvor der ikke er et menneske bag, som vil mig noget”

Årsmøde og fællesspisning i Læremiddelgruppen Er du medlem af Læremiddelgruppen? Sæt kryds i kalenderen den 1. oktober 2026!

På årets Hald-møde for de faglitterære forfattere skal vi folde visionens vinger ud. Vi opfodrer engagerede og meget gerne nyere medlemmer af den faglitterære gruppe til at deltage. Det er gratis.

/ Menneskeskabt // Human Made

… Mange af mine bøger har fokus på samfundsaktuelle emner. Formålet er at formidle viden til børn og unge, så de kan forholde sig til det omgivende samfund, men også reflektere over eget liv. Hver bog anskuer et tema fra flere vinkler, så læseren bliver præsenteret for flere holdninger, for eksempel til populisme og nationalisme. Helle Hinge

Pia Tafdrup har netop modtaget Prins Henrik Prisen på 300.000 kr., sponsoreret af AVK Holding, og en statuette af Prins Henriks skulptur Fabeldyr. Prisen blev overrakt af Hendes Majestæt Dronning Margrethe på Fredensborg Slot den 11. juni 2026. Prins Henrik Prisen gives som en hædersbevisning til en aktuel og etableret digter, der med sit virke har ydet et væsentligt bidrag til dansk lyrik. Formålet med prisen er at sætte fokus på specifikt denne digters virke og på lyrikkens betydning

Der var varm og hjertelig stemning, masser af gratulanter og smukke taler, da Jørgen Herman Monrad og Judyta Preis d. 6. maj modtog Dansk Oversætterforbunds Ærespris 2025 ved en fin reception i Strandgade. Oversætterparret har igennem de seneste tyve år oversat en sand perlerække af tysk- og polsksprogede værker til dansk – se hele listen her. Efter formandens velkomst holdt Dagbladet Informations litteraturredaktør Peter Nielsen en fin og tænksom tale, hvor han sammenlignede over

”Legaterne går i år til fire forskellige forfattere, der spænder bredt i både alder og deres genremæssige greb og tematikker. Fælles for dem alle er, at de har bidraget betragteligt inden for deres felt” siger Legatudvalgets forperson, Daniel Boysen.

Den nye SSFMR-regering har medtænkt kulturlivet i sit regeringsgrundlag. Det handler bl.a. om at styrke ophavsretten og det danske sprog i relation til AI, styrke børn og unges læselyst og give bedre adgang til barselsdagpenge for kunstnere og andre freelancere.

Kunst- og kulturlivet i Danmark får nu et fælles Fair Practice Kodeks, der beskriver, hvordan fair og ordentlige arbejdsforhold for kunstnere ser ud. Kodekset er det første af sin art herhjemme.

BUstyrelsen holder Open Call til tre BU-paneldebatter på BogForum 2026   Dansk Forfatterforening har en stand med scene på Bogforum, hvor der bliver en masse spændende oplæg og debatter. Sidste år lavede BU (børne- og ungdomsforfatterne) for første gang et Open Call blandt BUmedlemmerne, så flere fik chancen for at komme på scenen. Det blev en stor succes, som vi gentager i år, hvor vi søger efter oplægsholdere til vores tre paneldebatter:   ’Sådan skriver og tegner du

… Da jeg er nordmand i Danmark, vil jeg også slå et slag for vigtigheden af vores fællesnordiske kultur og alt det, som binder os sammen – og for faglitterære samarbejder på tværs af vores små, store lande. Det kan vi kun blive klogere af, tænker jeg. Trine Øveraas  

Dansk Forfatterforening er medunderskriver på et debatindlæg om behovet for at medtage kulturpolitikken i regeringsforhandlingerne.

Nordiske sprogstudier og en tyskstuderende, der talte om oversættelsesteori fik René Semberlund Jensen ind på arbejdet som oversætter. I dag oversætter han skønlitteratur for både børn og voksne fra bl.a. finsk og fortæller her om glæderne ved dette ret særlige sprog og ved at finde på nye ord på dansk

VELKOMMEN TIL VIRKELIGHEDEN Visionsseminar på Hald Den faglitterære styrelse inviterer F-medlemmer til et intensivt døgn på Hald Hovedgaard, hvor vi sammen skal skabe visioner for faglitteraturens fremtid, der kan danne grundlag for de kommende års arbejde i F-gruppen. Vi efterlyser medlemmer, der har lyst til at bidrage med viden og ideer til temaet på et højt energiniveau. Opholdet er gratis, inklusiv forplejning, dog skal deltagerne selv bekoste rejseomkostningerne. Vi organiserer gern

Illustratorgruppen har fået den ene af årets tre H.C. Andersen Priser for bogen Den Store H.C. Andersen Eventyrbog (Eudor 2022).

SENIORGRUPPENS SOMMERUDFLUGT 9. JUNI til DET KONGELIGE BIBLIOTEK. Kom med på rundvisning i bibliotekets bygninger, der er fulde af stemning og kulturskatte. Bibliotekets omviser fører os gennem Den sorte Diamant, over Per Kirkebybroen, til det gamle bibliotek og fortæller om bygningernes arkitektur og bibliotekets lange historie og virke. Omvisningen varer ca. 1 time. Derefter er der tid til at kigge ind på bibliotekets udstillinger, p.t. Årets pressefoto, Jytte Rex, Fotografihistorie (entr

Den nye kontrakt cementerer en god praksis og gør fremtidige kontraktforhandlinger mellem forlag og oversætter enklere for begge parter

Den nye kontrakt cementerer en god praksis og gør fremtidige kontraktforhandlinger mellem forlag og oversætter enklere for begge parter

Forfatterskolen søger en fast lærer med tiltrædelse pr. 1. august 2026.

Sammen med en række andre organisationer har Dansk Forfatterforening netop sendt et åbent brev til landets politikere, hvor vi opfordrer til at medtage behovet for lovregulering af kunstig intelligens i regeringsforhandlingerne. Læs mere hos Ritzau, hvor man også kan finde selve brevet: 27 kulturorganisationer i fælles opråb midt i regeringsforhandlinger: Beskyt dansk kunst og kultur mod AI-tyveri | Koda  

Efter kritik af ai-oversættelse indrømmer forlag fejlkreditering i hypet romancebog

… For mig spiller faglitteraturen en central rolle i samfundet. Den bidrager til udvikling, forskning og formidling af viden og skaber grundlag for større forståelse og nye perspektiver. Qaali Schmidt-Sørensen

Oversætterparret Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad modtager årets store oversætterpris

35 medlemmer deltog ved F-gruppens årsmøde den 27. marts og diskussionslysten fra starten af. Årsmødet blev som sædvanligt gennemført under Knud Vilbys taktstok – og der var nordisk tapas bagefter.

Man kan nemt komme til at føle et vist ubehag, når man hører biblioteker og litteratur omtalt i new public management-sprog, som var bøger blot varer på linje med møtrikker eller havemøbler, og bibliotekerne strømlinede forhandlere af disse. Derfor er et nyt “investeringsforslag”, som netop er blevet førstebehandlet i Københavns Kommune, heller ikke læsning for sarte sjæle. Forslaget beskriver en investering på 4,7 mio. kr. i et nyt styringskoncept “med inspiration fra ‘ABC-

Den 25. april 2026 kl. 15.00 holder foreningen generalforsamling i vores lokaler Strandgade 6, st., København K.

DOF har fået nye medlemmer af sin styrelse efter generalforsamlingen d. 15. marts

Oplev en hyggelig og inspirerende byvandring i et forhåbentlig mildt forårsvejr, hvor bibliotekarerne Anine og Karina fra Aalborg Bibliotekerne undervejs vil vise, fortælle om og læse udsnit op af forskellige skønlitterære værker og et enkelt faglitterært værk. Alle værker har det tilfælles, at handlingen foregår i Aalborg. Ruten er ca. 3 km. Arrangeret i samarbejde med Aalborg Bibliotekerne Foto: Julius Brems (Aalborg Stadsarkiv)

Årsmødet for medlemmerne af den faglitterære gruppe afholdes fredag den 27. marts kl. 16-18. Efter årsmødet er F-styrelsen vært for en buffet kl. 18.15-20.  

Den 10. marts vedtog Europa-Parlamentet med et overbevisende flertal en resolution om “Copyright and Generative AI”. Resolutionen indeholder en række vigtige anbefalinger omkring forholdet mellem AI og ophavsret. Anbefalingerne er et vigtigt skridt i retning af at finde en balance mellem teknologisk udvikling på den ene side og beskyttelse af de kreative brancher på den anden side, og de kan få stor betydning for EU-Kommissionens videre lovgivningsarbejde på området. Derfor er der et p

Det er vigtigt, at der udkommer god faglitteratur, som kan være til gavn for mennesker. Men da det nok er svært for forlag i et lille sprogområde som Danmark at få det til at hænge økonomisk sammen, så burde der på en eller anden måde være mere støtte til udgivelserne. Sådan at forlagene kan tage på sig også at udgive lidt smallere faglitteratur. Sussi Albeck

August Holst Thomsen har altid haft en dyb fascination af og glæde ved sprog. Han oversætter alt, hvad han kan komme til, fra spansk, engelsk, svensk og norsk, og mener, at mod og tid er de vigtigste forudsætninger for at skabe gode oversættelser.

Formand for Oversætterne Juliane Wammen har været i K-Live på P1 for at diskutere, hvorfor det er så vigtigt, at der er fuld gennemsigtighed i krediteringen af efterredigerede AI-oversættelser. Om den sag, der gav anledning til indslaget, siger Juliane Wammen: “Vi er rigtig glade for, at People’s nu har ændret krediteringen i de omtalte bøger. Det viser jo, at den langstrakte dialog vi har haft med forlagene, og som vi alle sammen farer lidt vild i nogle gange, nytter noget. At vi

Fyraftensmøde om skriveprocesser. Tre medlemmer fortæller om deres proces med et konkret værk, dernæst “speeddater” vi andre og deler processer og andet med hinanden om vores seneste værker. Marcus Øland fortæller om sin fagbog, Ballondyr.Rasmus Julius om sin graphic novel, Buster.Jane Mondrup om sin sci-fi-roman, Zoi. Tre meget forskellige værker og tilgange til processen …

Pizzahygge – vi gør det igen! Vi mødes igen til hyggeligt samvær med ekstra fokus på nye medlemmer i gruppen. Hvis de ønsker det, er det tid og plads til at præsentere sig for kollegaerne! Ellers hygger vi, spiser pizza, leger måske et par lege – hvis vi vil – drikker vin (som man selv medbringer). Aarhusgruppen giver pizza, og vi håber at se en masse medlemmer, så vi kan ønske god sommer til alle! Vi mødes i Vogn 1 – eller hvis vejret er godt måske et andet s

Da regeringen, SF og Konservative for nylig gik ud med det, de kalder Sprogpakke 1, var det ud fra et ønske om at gøre en indsats for at sikre det danske sprog. Faren var ikke mindst “fremmedord og engelske udtryk”, måtte man forstå. Sprogpakken indeholder tre konkrete initiativer: For det første skal Dansk Sprognævns formålsparagraf udvides, så nævnet fremover får en aktivt sprogbeskyttende rolle, fremfor den mere beskrivende funktion, som nævnet har i dag. For det andet skal det

Dansk Kunstnerråd har udgivet en opdateret udgave af “Kunstnernes Beskatning”, der er en kommenteret skattevejledning for kunstnere.

Det handler ikke om at gøre teksten subjektiv, men om at gøre den nærværende. Faglighed mister ikke sin styrke af at blive formidlet af et menneske – tværtimod. Her kan vi lære af skønlitteraturen – især modet til at bruge stemmen, rytmen og nærværet … Stig Dankert Hjort

I november 2025 fik Association of Danish-English Literary Translators (DELT) ny bestyrelse. Paul Russell Garrett, der har været bestyrelsesleder siden 2019, trådte tilbage, og det samme gjorde bl.a. Ellen Kythor, som var med til at starte DELT i 2014. Ny bestyrelsesleder er irske Phillip Shiels, der bor og arbejder i Irland. Derudover består bestyrelsen af kasserer Ellie Moriarty, sekretær Sharon Rhodes og medlemssekretær Misha Hoekstra samt bestyrelsesmedlemmerne Sheila Nyholm D’Souza,

Dagsorden:     15.00 — Velkommen 15.10 — Årsmøde begynder
: 1)  Valg af dirigent og referent. 2)  Formandens beretning. 3)  Forelæggelse af regnskab til godkendelse. 4)  Arbejdsplan og budget fremlægges, herunder fastsættelse af kontingent. 5)  Evt. forslag fra styrelsen og fra medlemmerne. 6)  Valg af formand, styrelsesmedlemmer, suppleanter samt kritisk revisor. 7)  Eventuelt. 16.30 — Fagligt oplæg ved Anette Øster, områdeleder v. Roskilde Bibliotekerne, om vok

Illustratorernes Årsmøde afholdes fredag d. 20 marts 2026. Fagligt oplæg kl. 17.00 og Årsmøde kl. 18.00 med efterfølgende middag. TILMELDING: [email protected] – så vi ved, hvor meget mad, vi skal bestille. Maden er gratis, hvis du har tilmeldt dig!

Vi skal til det igen. Heldigvis! Nordjyllandsgruppen afholder atter årsmøde, og alle medlemmer er inviteret. Det samme er forfatter Louise Juhl Dalsgaard, som holder oplæg bagefter. Hun vil fortælle lidt om sin vej fra en 32-siders pamflet til bøger af romanlængde, fra mikro til større forlag. Om altid at tage udgangspunkt i sproget – det sagte og det usagte – og om hvordan hun har taget så godt som alle genrer i anvendelse for at forme sine budskaber. Louise debuterede i 201

Mandag landede den handlingsplan for litteraturen, som Dansk Forfatterforening har set frem til, lige siden vi i forsommeren 2025 sammen med resten af den nedsatte arbejdsgruppe overrakte Kulturministeren en række anbefalinger. Konkret er litteraturhandlingsplanen delt op i to spor: Et spor, som handler om at styrke læselysten, og et spor, som handler om at styrke rammerne for litteraturen. Til at styrke læselysten har Kulturministeren afsat 7 mio. kr. til puljen ’Levende litteraturmøder f

Peer Bundgård blev oversætter på opfordring af Per Aage Brandt og med hjælp fra Asger Schnack, og siden har han oversat en mangfoldighed af skønlitterære og filosofiske værker fra fransk, spansk og tysk. Og mener, at det svære ved at oversætte, er netop at oversætte og finde den rette stemme og det rette stilleje – ikke enkeltstående problemer, der som regel kan løses med fantasi og vedholdenhed.

Forfatter Thomas Boberg og forlaget Gyldendal er frifundet i injuriesagen anlagt af en restauratør fra Fejø, der har sagsøgt Boberg i forbindelse med hans udgivelse ‘Insula’, hvor restauratøren mente at kunne genkende sig selv. Sagens afgørelse glæder forperson for Dansk Forfatterforening, Anne Sofie Hammer, som siger: “En væsentlig del af Dansk Forfatterforenings formål er at forsvare forfatteres ytringsfrihed, og derfor er vi lettede over afgørelsen i Insula-sagen. V

Skandalen om den kemiske fabrik Cheminova er aktuel igen. Jørgen Burchardt har skrevet den første forskningsbaserede redegørelse for fabrikkens historie frem til den flytter til Harboøre i 1953. Det er der kommet en spændende og meget læseværdig bog ud af.