Annette Bang David

Sidst opdateret: 18. maj 2023
Annette Bang David

Beskrivelse:

Uddannelse:
University College London, UK, MA Translation Studies, 2009
University of Gloucestershire, UK, MA Fine Art, 2002
Aarhus Universitet, DK, Université de Vincennes, FR, BA French / Ethnology, 1977

Modtager af Statens Kunstfonds arbejdslegat, 2020, 2022

Kontaktoplysninger:

Adresse: Ved Amagerport 9, 4.t.v., 2300 København S Land: Danmark E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Online Referencer:

www.annettedavidtranslations.com

Oversætter fra:

Dansk, Engelsk, Fransk

Oversætter til:

Dansk, Engelsk (britisk)

Udgivelser

Udgivelser

Gabrielle Wittkop, Ophøjede ombringelser, Sidste Århundrede, 202? (DA)

Marcel Proust, Tre noter om Gustave Moreaus “Mystiske Land”, Virkelig, 2024 (DA)

Maurice de Guérin, Kentauren, Virkelig, 2023 (DA)

Joris-Karl Huysmans, Med strømmen, Det Poetiske Bureau, 2023 (DA)

Decolonise, 5 BDs, Goethe Institut, Ghana, 2023 (EN)

Herman Bang, Irene Holm, Novellix, 2022 (EN)

Henrik Pontoppidan, The Grim Reaper, Novellix, 2022 (EN)

Marcel Proust, Chardin og Rembrandt, Virkelig, 2022 (DA)

Joris-Karl Huysmans, Fra dybet, Det Poetiske Bureau, 2021 (DA)

Agatha Christie, Den tilslørede dame; Målebåndsmordet; Det ubrydelige alibi; Anklagerens vidne, Novellix, 2021 (DA)

Guy de Maupassant, Horla, Det Poetiske Bureau, 2020 (DA)

Virginia Woolf, Arven, Novellix, 2020 (DA)

Joris-Karl Huysmans, Mod strømmen, Det Poetiske Bureau, 2019 (DA)

Joris-Karl Huysmans, Et dilemma, Det Poetiske Bureau, 2019 (DA)

Poul Vad, The Anatomy of the Cat, 2018 (prøveoversættelse) (EN)

Gabrielle Wittkop, Eksemplariske bortgange, Sidste Århundrede, 2018 (DA)

Sidonie-Gabrielle Colette, Kvinden bag masken, Vandkunsten, 2017 (DA)

Gabrielle Wittkop, Exemplary Departures, Wakefield Press, 2015 (EN)

Virginia Woolf, Sammen og hver for sig. Udvalgte noveller, Rosenkilde, 2015 (DA)

Émile Zola, For En Nats Kærlighed og andre noveller,Vandkunsten, 2014 (DA)

Éric Marty,The China Girl’s Heart (excerpt), Fiction France, 2013 (EN)

Christian Gailly,The Wheel and other stories (excerpt), Fiction France, 2012 (EN)

Béatrice Alemagna,The Bug Next Door, Phaidon, 2012 (EN)

François Beaune, A Louche Man (excerpt), Villa Gillet, 2010 (EN)

Udvalgte essays / kunstbøger:

Axel Salto, udvalgte tekster, CLAY Keramik Museum, Danmark, 2023 (EN)

Elisée Reclus, The Water Cycle (Histoire d’un ruisseau; final chapter), Critical Coast, Den Danske Pavillon, Venedig, 2023 (EN)

Michel Mouffe, Thinking the Veil, Royal Museums of Fine Arts of Belgium, 2018 (EN)

Walter Leblanc, monograph, Mercatorfonds, 2017 (EN)

Francis Picabia, Catalogue raisonné, vol. II (essays by Arnauld Pierre; Aurélie Verdier) Mercatorfonds, 2016 (EN)

Abbas,Gods I’ve Seen, Phaidon, 2016 (EN)

CERAMIX, From Rodin to Schütte– Bonnefanten, Sèvre, Maison Rouge, Paris / Snoeck Pulishers, 2015 (EN)

An American Connection, René Magritte, Letters, Royal Museums of Fine Arts of Belgium, / Snoeck Publishers 2015 (EN)

Johnny Depp: Anatomy of an Actor, Cahiers du Cinéma, 2015 (EN)

MONET Lost in Translation, ARoS, 2015 (EN)

Graham Harman, ”Outside the Third Room”, Looking In, AroS, 2014 (EN)

Olafur Eliasson, ”Keep on the Floor!”, KUNSTEN, 2013 (EN)

Pierre Alexchinsky, Indepted to Ensor / Gælden til Ensor, Museum Jorn, 2012 (EN) (DA)

Anne Deguelle, ”Sigmund’s Rug”, Freud Museum, London / Analogues, 2011 (EN)