Signe Lyng

Sidst opdateret: 8. april 2024
Signe Lyng

Beskrivelse:

Oversætter med speciale i litteratur fra Irland og Storbritanniens udkanter
Redaktør og skribent på tidsskriftet Babelfisken

Tilbyder også:

Foredrag om irsk kultur og historie, kunstig intelligens (AI) og sprog
Prøvelæsning

Kontaktoplysninger:

Adresse: Studiestræde 35A, 3. sal, 1455 København K
c/o Storm & Trang Land: Danmark Tlf: 22840561 Mobil: 22840561 E-mail: Klik for at se e-mail CVR: 30680464

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Online Referencer:

www.semio.dk
Flere referencer:

https://babelfisken.dk/

Oversætter fra:

Engelsk, Norsk (bokmål), Nynorsk, Svensk

Oversætter til:

Dansk, Engelsk (britisk)

Udgivelser

Seneste udgivelse: Sandra Newman: Julia

Forlag: Turbine
Udgivelsesår: 2024

Værkliste

Skønlitteratur

  • Lauren Groff: Vildmarken. Gads Forlag 2024 (på vej)

  • Audrey Magee: Kolonien. Jensen & Dalgaard 2024 (på vej)

  • Sandra Newman: Julia. Turbine 2024

  • Sara Baume: Syv rejste sten. Jensen & Dalgaard 2024

  • Claire Keegan: I sidste øjeblik. Gutkind 2024

  • Sheila Armstrong: I fald. Jensen & Dalgaard 2024Louise Kennedy: Over grænsen. Gutkind 2024

  • Donal Ryan: Dronningen af Dirt Island. Jensen & Dalgaard 2023

  • David Park: Forjættede lande. Jensen & Dalgaard 2023

  • Sheila Armstrong: At flå en fisk. Jensen & Dalgaard 2022

  • Douglas Stuart: Unge Mungo. Politikens Forlag 2022

  • Lauren Groff: Matrix. Gads Forlag 2022

  • Bryan Washington: Memorial. Vinter Forlag 2022

  • Liz Moore: Den lange, lysende flod. Politikens Forlag 2022

  • Horace Engdahl: op. 101 (essays). Jensen & Dalgaard 2022

  • Claire Keegan: Omsorg. Gutkind 2022

  • Claire Keegan: Den slags små ting. Gutkind 2021

  • David Park: Det lange løb. Jensen & Dalgaard 2021

  • Douglas Stuart: Shuggie Bain. Politikens Forlag 2021

  • Naoise Dolan: Godt selskab. Gutkind 2021

  • Donal Ryan: Sælsomme vækster. Jensen & Dalgaard 2021

  • Horace Engdahl: De ubekymrede. Jensen & Dalgaard 2021

  • Emma Glass: Peach. Jensen & Dalgaard 2020

  • David Park: Under fremmed himmel. Jensen & Dalgaard 2019

  • Sara Baume: Linje trådt af trin. Jensen & Dalgaard 2019

  • Lisa McInerney: Blodige mirakler. Jensen & Dalgaard 2019

  • Donal Ryan: Fra et smult og stille hav. Jensen & Dalgaard 2019

  • Lotta Elstad: Jeg nægter at tænke. Hoff & Poulsen 2018

  • Lisa McInerney: De skinhellige herligheder. Jensen & Dalgaard 2018

  • Sara Baume: Vælde vokse vakle visne. Jensen & Dalgaard 2018

  • Mike McCormack: Solstål. Forlaget THP 2018

  • Donal Ryan: Som røg for vinden. Jensen & Dalgaard 2017

  • David Park: Poeternes hustruer. Jensen & Dalgaard 2017

  • Kgebetli Moele: Uden titel. Jensen & Dalgaard 2016

  • Donal Ryan: Et sving mod solen. Jensen & Dalgaard 2016

  • David Park: Hun som sluger solen. Jensen & Dalgaard 2016

  • Elizabeth Harrower: Udkigstårnet. Lindhardt & Ringhof 2015

  • Susan Abulhawa: Det blå mellem himmel og hav. Jensen & Dalgaard 2015

  • Donal Ryan: Rust. Jensen & Dalgaard 2015

Børnelitteratur

  • Cressida Cowell: Det vilde atlas. Alvilda 2024

  • Thomas Taylor: Skyggegæsten. Alvilda 2022

  • Thomas Taylor: Gargantis’ skat. Alvilda 2022

  • Thomas Taylor: Malamander – æggets forbandelse. Alvilda 2021

  • James Riordan: Da våbnene tav. Jensen & Dalgaard 2021

  • John Dougherty: Stinkbombe og Ketchupfjæs og jagten på tryllehulepindsvinet. Jensen & Dalgaard 2016

  • John Dougherty: Stinkbombe og Ketchupfjæs og de grumme grævlinger. Jensen & Dalgaard 2015

Genrelitteratur

  • Simona Ahrnstedt: En utænkelig skæbne. Gutkind 2024

  • Elly Griffith: De blødende hjerters klub. Gads Forlag 2023

  • Mariette Lindstein: Efter Tågeøen. Gyldendal 2023

  • Simona Ahrnstedt: Nattens dronning. Gutkind 2022

  • Mariette Lindstein: Kampen om Tågeøen. Gyldendal 2022

  • Mariette Lindstein: Rekviem på Tågeøen. Gyldendal 2022

  • Paula Hawkins: Som en langsom ild. Gyldendal 2021

  • Mariette Lindstein: Sektens børn. Gyldendal 2021

  • Simona Ahrnstedt: Med hjertet som indsats. Gutkind 2021

  • Alex Marwood: Onde piger. Hoff & Poulsen 2020

  • Simona Ahrnstedt: Bare lidt til. Gutkind 2020

  • Mariette Lindstein: Sekten der genopstod. Gyldendal 2020

  • Mariette Lindstein: Sekten på tågeøen. Gyldendal 2020

  • Renée Carlino: Historien om os. People’sPress 2018

  • George R.R. Martin: Ild & blod. Gyldendal 2018

  • Bill Clinton & James Patterson: Præsidenten er forsvundet. Gyldendal 2018

  • Diana Gabaldon: Trommer i det fjerne. Gyldendal 2018

  • Renée Carlino: Vi som elskede. People’sPress 2018

  • Simona Ahrnstedt: Vovestykket. Flamingo 2017

  • Lisa Kleypas: Gift ved daggry. Pretty Ink 2017

  • Lisa Kleypas: Frist mig i den blå time. Pretty Ink 2016

  • Simona Ahrnstedt: Løftet. Flamingo 2016

  • Simona Ahrnstedt: Arvingen. Flamingo 2016

  • Lisa Kleypas: Forfør mig ved solopgang. Pretty Ink 2016

  • Lisa Kleypas: Min indtil midnat. Pretty Ink 2016

  • Lauren Blakely: Endnu en nat. Flamingo 2015

  • Lisa Kleypas: Forårets gåder. Pretty Ink 2015

  • Lisa Kleypas: Vinterens løfter. Pretty Ink 2015

  • Lisa Kleypas: Efterårets luner. Pretty Ink 2014

  • Lisa Kleypas: Sommernattens hemmeligheder. Pretty Ink 2014

Faglitteratur

  • Yotam Ottolenghi & Noor Murad: OTK: Ottolenghis testkøkken. Lindhardt & Ringhof 2021

  • Yotam Ottolenghi & Ixta Belfrage: Smag. Lindhardt & Ringhof 2020

  • Hugh Johnson & Jancis Robinson: Vinatlas. Lindhardt & Ringhof 2020

  • Sami Tamimi: Falastin. Lindhardt & Ringhof 2020

  • Yotam Ottolenghi: Enkelt. Lindhardt & Ringhof 2019

  • Ruth Rogers & Rose Gray: River Café 30. Lindhardt & Ringhof 2018

  • Cecilia Chrapkowska & Agnes Wold: Håndbog for nye forældre. Rosinante 2018

  • Hugh Fearnley-Whittingstall: River Cottage – meget mere grønt! (med Ulla Oxvig) Strandberg Publishing 2017

  • Yotam Ottolenghi : Ottolenghis Sødt. Lindhardt & Ringhof 2017

  • Yotam Ottolenghi : Ottolenghi # 1. Lindhardt & Ringhof 2017

  • Linda Lomelino: Lomelinos kager. People’s Press 2016

  • Adeline Klam: Papirkunst. Lindhardt & Ringhof 2016

  • Yotam Ottolenghi: Nopi. Lindhardt & Ringhof 2016

  • Yotam Ottolenghi: Plenty More. Lindhardt & Ringhof 2015

  • Martin Morales: Ceviche. FADL’s Forlag 2015

  • Luise Vindahl & David Frenkiel: Green Kitchen rejser. Tinkerbell Books 2015

  • Jamie Purviance: Weber’s grillbibel. Lindhardt & Ringhof 2014

  • Fredrik Paulún: LCHQ. Lindhardt & Ringhof 2014

  • Yotam Ottolenghi: Jerusalem. Lindhardt & Ringhof 2014

  • Hugh Johnson: Den store vinbog. Lindhardt & Ringhof 2014

  • Michelle Harvie & Tony Howell: 2-dageskuren. Lindhardt & Ringhof 2014

  • Fern Green: Frugt og grønt på flaske. Lindhardt & Ringhof 2014

  • Hugh Fearnley-Whittingstall: Hverdagsmad med frugt og bær fra River Cottage. Strandberg Publishing 2014

  • Matt Walls: Din vin. Samvirke 2013

  • Luise Vindahl & David Frenkiel: Green Kitchen Stories. Tinkerbell Books 2013

  • Jamie Purviance: Weber’s Røg. Lindhardt & Ringhof 2013

  • Yotam Ottolenghi: Plenty. Lindhardt & Ringhof 2013

  • Richard Juhlin: En duft af champagne. Lindhardt & Ringhof 2013

  • Stéphane Reynaud: Glød og gnist. Lindhardt & Ringhof 2012

  • Jamie Purviance: Weber’s Så er det grilltid. Lindhardt & Ringhof 2012

  • Jamie Oliver: Jamies mad på 15 minutter (med Ulla Oxvig). Lindhardt & Ringhof 2012

  • Laurence & Gilles Laurendon: Hjemmelavet. Lindhardt & Ringhof 2012

  • Philippe Emanuelli: Svampekogebogen. Lindhardt & Ringhof 2012

  • Gordon Ramsay: Middag med muligheder. Lindhardt & Ringhof 2011

  • Jane Hornby: Hvad skal vi spise? Lindhardt & Ringhof 2011

  • Amanda Grant: Sølvskeen for børn. Lindhardt & Ringhof 2011

  • Stéphane Reynaud: Bistro: traditionel fransk mad. Lindhardt & Ringhof 2009

  • Inés Ortega: 1080 Opskrifter. Lindhardt & Ringhof 2008

  • Christine Lydon: 10 år tyndere. Lindhardt & Ringhof 2008

  • Giorgio Locatelli: Made in Italy: mad og historier fra Italien. Lindhardt & Ringhof 2008

  • Arthur Agatston: South Beach-kuren 2.0. Lindhardt & Ringhof 2008