Juliane Wammen
Beskrivelse:
Jeg har levet af at oversætte og redigere oversættelser i over femten år og synes det er det bedste job i verden. Det er en fornøjelse at arbejde med sproget i så mange detaljer og at få lov at læse og genlæse (og genlæse) inspirerende romaner af dygtige og meget forskellige forfattere. Og det er en fornøjelse at bestemme over sin egen tid og være sin egen chef. Så er der en masse andre ting, der kunne blive bedre, men de er værd at kæmpe for. Det håber jeg at være med til gennem mit hverv som formand for DOF siden august 2020, og fra 2016-2019 var jeg desuden medlem af legatudvalget for litteratur under Statens Kunstfond.
Når jeg ikke oversætter, er jeg med til at udgive tidsskriftet 'Babelfisken' om oversættelse, er medredaktør af Dansk Oversætterleksikon og delegeret i den europæiske oversætterorganisation CEATL.
Tilbyder også:
Tekstredaktion af oversættelser
Mentorstøtte for oversættere fra engelsk
Undervisning i oversættelsespraksis
Kontaktoplysninger:
E-mail: Klik for at se e-mailMedlem Af:
Dansk Oversætterforbund, AarhusgruppenOnline Referencer:
Oversætter fra:
Amerikansk, Dansk, Engelsk, Finlandssvensk, Norsk (bokmål), Nynorsk, SvenskOversætter til:
Dansk, Engelsk (britisk)Udgivelser
Seneste udgivelse: Karl Kofi Ahlqvist: “Ingen ro om natten”
Forlag: Turbine
Udgivelsesår: 2024
2024
Karl Kofi Ahlqvist: “Ingen ro om natten” (Turbine)
Abraham Verghese: “Vandets pagt” (Gyldendal) – med Morten Visby
Mark Fisher: “Syrekommunisme” (A Mock Book)
Virginia Woolf: “Gipsy” (Novellix)
bell hooks: “Alt om kærlighed” (Grif)
Therese Bohman: “Andromeda” (Turbine)
Elle Cosimano: “Finlay Donovan på kant med loven” (Cicero)
2023
Doris Lessing: “El Magnificos alderdom” (Novellix)
Virginia Woolf: “Tre guineas” (Informations Forlag)
Elisabeth Åsbrink: ”Mit store smukke had” (Gutkind)
Andrés Stoopendaal: “Dunning-Kruger-effekten” (Turbine)
Deborah Levy: “Fast ejendom” (Vinter Forlag)
Zora Neale Hurston: “Deres øjne så mod Gud” (Turbine)
2022
Hanya Yanagihara: “Til Paradis” (Politikens Forlag) – med Birgitte Steffen Nielsen
Victoria Kielland: “Mine mænd” (Gads Forlag)
Monika Fagerholm: “Lola omvendt” (Turbine)
Johanna Hedman: “Trioen” (Turbine)
2021
Gerald Murnane: “Grænseområder” (Forlaget THP)
Elizabeth Strout: “Åh William” (Gyldendal)
Rachel Cusk: “Det er sådan man gør” (Novellix)
James Rebanks: “Vores fælles arv – En bondes fortælling” (Strandberg Publishing)
Marilynne Robinson: “Jack” (Gyldendal)
Karin Boye: “Kallocain” (Palomar) – med Birgitte Steffen Nielsen
Jennifer Bohnet: “Vores sommer i Provence” (Cicero)
Brit Bennett: “Det der skiller os” (Gyldendal)
Jona Elings Knutsson: “Krokodillens vendekreds” (Turbine)
Jennifer Bohnet: “Den franske villa” (Cicero)
Elisabeth Åsbrink: “Forladtheden” (Gutkind)
Gerald Murnane: “Sletterne” (Forlaget THP)
Rachel Cusk: “Et livsværk” (Vinter Forlag)
Han Kang: “Hvid” (Gyldendal)
2020
Christopher Isherwood: “Ene mand” (Turbine)
Elizabeth Strout: “Olive, igen” (Gyldendal)
Elif Shafak: “10 minutter og 38 sekunder i denne sære verden” (Grif)
Behrouz Boochani: “Kun bjergene er min ven” (Gyldendal)
Djuna Barnes: “Natteskov” (Turbine)
Elif Batuman: “De besatte” (C&K)
2019
Klara Hveberg: “Læn din ensomhed langsomt mod min” (Turbine)
James Rebanks: “Fårehyrdens dagbog – En fortælling fra de engelske bjerge” (Strandberg Publishing)
David King: “Retssagen mod Adolf Hitler” (Gyldendal) – med Morten Visby
Han Kang: “Levende og døde” (Gyldendal)
Elif Batuman: “Idioten” (C&K)
2018
Nicole Krauss: “Mørke, dybe skove” (Gyldendal)
Jesmyn Ward: “Syng, levende og døde, syng” (Hr. Ferdinand)
Kate Tempest: “De sten der byggede husene” (Forlaget Korridor)
2017
Han Kang: “Vegetaren” (Gyldendal)
Dambudzo Marechera: “Sultens hus” (Forlaget Korridor)
Jenny Diski: “På skøjter til Antarktis” (C&K Forlag)
2016
Adelle Waldman: “Nathaniel P’s affærer” (C&K Forlag)
2015
Helen Macdonald: “H for Høg” (Gyldendal)
Lorna McKay & Josephine Fairley: “Parfumebiblen” (Turbine)
Marilynne Robinson: “Lila” (Gyldendal)
2014
Michael Ondaatje: “Kattens bord” (Batzer & Co.)
Teju Cole: “Åben by” (Batzer & Co.)
Karen Russell: “Sumplandia!” (Tiderne Skifter)
Taiye Selasi: “Gå væk, Ghana” (Gyldendal)
2013
Brian Chikwava: “Et øjeblik på 7th Street” (Forlaget Korridor)
Brian Chikwava: “Et år i London” & Bina Shah: “Søvn” i UTOPIA [Thirteen] (Forlaget Korridor)
Colum McCann: “Over Atlanten” (People’sPress)
Grace McCleen: “Det herlige Land” (Gyldendal)
Michael Chabon: “Wonderboys” (Rosenkilde & Bahnhof)
Amity Gaige: “Forsvindinger” (Lindhardt og Ringhof)
Patrick Flanery: “Forsoning” (People’sPress)
2012
Nicole Krauss: “Det store hus” (Gyldendal)
2011
Manu Joseph: “Alvorlige mænd” (Thaning & Appel)
Henry James: “Europæerne” (Rosenkilde & Bahnhof)
Colum McCann: “Lad kun verden tumle sig” (People’sPress)
2010
Colin Harrison: “Mrs. Corbetts sidste ønske” (People’sPress)
Andrea Busfield: “Født i skyggernes tid” (Thaning & Appel)
2009
Henry James: “Washington Square” (Bahnhof)
Colin Harrison: “Kinesisk kabale” (People’sPress)
2008
Sabine Nielsen & Christine Buhl Andersen (red.): “Art incorporated” (Kunstmuseet Køge Skitsesamling)
F. Scott Fitzgerald: “Den sidste mogul” (Bahnhof)
Virginia Woolf: “Jacobs værelse” (Bahnhof)
2007
Peter Robinson: “Et spor af ild” (Bahnhof)
Virginia Woolf: “Mellem akterne” (Rosenkilde Bahnhof)
2006
Peter Robinson: “Alt for tæt på” (Rosenkilde)
Desuden oversættelser af mindre tekster fra dansk, engelsk, svensk og norsk for tidsskrifterne Passage, Passepartout og Filter – for fotografi og for bl.a. Museum Jorn, Dansehallerne, Museum KØS, Statens Museum for Kunst, Rønnebæksholm, Studio Olafur Eliasson, Galerie Maria Wettergren, Rimini-protokol, Lionbridge A/S, Teknologirådet, koreograf Mette Ingvartsen og Nordisk Kulturfond.
Besøg mig på: