Ninna Brügmann Brenøe

 

Oversætter af skønlitteratur, debat-, kultur-, klima- og kogebøger fra engelsk samt norsk og svensk.

Udvalgte skønlitterære titler (kortliste)
Martin Amis: Brun sne (Tiderne Skifter)
Jonathan Safran Foer: Vi er vejret (Gyldendal) [+1 titel]
Richard Ford: Gradvise små justeringer (Klim) [+1 titel]
Anna Hogeland: Det lange svar (Gutkind)
Trude Marstein: Hjem til mig (Tiderne Skifter) fra norsk
Chigozie Obioma: Vi var fiskere (Klim)
Ruth Ozeki: Tidens væsen (Tiderne Skifter)
Annie Proulx: Brokeback Mountain og andre fortællinger (Klim)
Dan Rhodes: Dette er livet (Tiderne Skifter) [+4 titler]
Richard Russo: Sandsynligvis (Klim)
Ali Smith: Andre tider (Tiderne Skifter, Gyldendal) [+7 titler]
Paul Sussman: Osiris’ labyrint (Tiderne Skifter)
Scarlett Thomas: Vores tragiske univers (Tiderne Skifter) [+1 titel]
Miriam Toews: Søster (Tiderne Skifter) [+4 titler]
Colm Tóibín: Navnenes hus (Gyldendal) [+ 1 titel]
Richard Yates: Wilder (Klim)

Udvalgte faglitterære titler: debat, kultur og klima (kortliste)
David Attenborough: Et liv på vores planet (Klim)
Marina Benjamin: Overgangen – om livet efter ungdommen (People’s Press)
Edith Eger: Valget (Bechs Forlag)
Ronan Farrow: Catch and Kill (Klim)
Jonathan Safran Foer: Vi er vejret (Gyldendal) [+1 titel]
Hédi Fried: Spørgsmål jeg er blevet stillet om holocaust (Klim)
Stephen Hawking: Korte svar på store spørgsmål (Klim)
Naomi Klein: Det brænder – et forsvar for en green new deal (Klim) [+1 titel]
Rebecca Solnit: Hvis historie er det? (Informations Forlag)
Lisa Taddeo: Tre Kvinder (People’s Press)

Udvalgte krimier og feel good-romaner
Cecilia Ahern: Efterskrift (People’s Press)
Laura Barnett: Os gange tre (People’s Press)
Marianne Cedervall: mord på øen (Cicero) [+2 titler]
Lucy Diamond: Caféen i Cornwall (People’s Press)
Ashley Dyer: Splinter i blodet (Klim)
Peter May: Lewismanden (Gyldendal) [+ 2 titler]
Michelle Richmond: Til døden jer skiller (Klim)

Diverse kogebøger:
Blandt andet: Nomas fermenteringskogebog, MIchel Roux, Jamie Oliver, Ottolenghi og 30-40 andre titler.

 

2024

Richard Ford: Gradvise små justeringer (Informations Forlag)

Anna Hogeland: Det lange svar (Gutkind)

Han Kang: Lektioner i græsk (Gads forlag)

David Runciman: Overdragelsen – Om stater,  selskaber og kunstig intelligens (Informations Forlag)

An Yu:  Efterklang (Gads Forlag)

 

 

 

2023

Marianne Cedervall: mord på øen (Cicero)

Marianne Cedervall: Lad fortiden hvile (Cicero)

Marianne Cedervall: Hvor solen aldrig når (Cicero)

Edith Eger: Valget (Bechs Forlag)

Peter May: Lewismanden (Gyldendal)

Peter May: Skakbrikkerne (Gyldendal)

Ali Smith: Andre tider (Gyldendal)

 

 

2022

Peter May: Sorthuset (Gyldendal)

 

2021

Lucy Diamond: Caféen i Cornwall (People’s Press)

Naomi Klein: On Fire – et forsvar for en green new deal (Klim)

Naomi Klein: How to Change Everything (Klim)

Ali Smith: Sommer (Gyldendal)

 

2020

Cecilia Ahern: Efterskrift (People’s Press)

David Attenborough: Et liv på vores planet (Klim)

Marina Benjamin: Overgangen – om livet efter ungdommen (People’s Press)

Ronan Farrow: Catch and Kill (Klim)

Jonathan Safran Foer: Vi er vejret (Gyldendal)

Richard Russo: Sandsynligvis (Klim)

Ali Smith: Forår (Gyldendal)

Lisa Taddeo: Tre Kvinder (People’s Press)

Alexi Zentner: Den hvide kirke (Klim)

 

 2019

Kaj Korkea-Aho: Den onde bog (People’s Press) fra svensk

Ali Smith: Vinter (Gyldendal)

Colm Tóibín: Navnenes hus (Gyldendal)

J. Tudor: Dengang Annie Thorne forsvandt (Gyldendal)

 

2018

Nickolas Butler: Mænds hjerter (Klim)

Ali Smith: Efterår (Gyldendal)

Richard Ford: Mellem dem (Klim)

Ashley Dyer: Splinter i blodet (Klim)

Hédi Fried: Spørgsmål jeg er blevet stillet om holocaust (Klim)

 

2017

Laura Barnett: Os gange tre (People’s Press)

Paul Sussman: Osiris’ labyrint (Tiderne Skifter)

Michelle Richmond: Til døden jer skiller (Klim)

Birgit Alm: Om et par år (Tiderne Skifter) fra norsk

 

2016

Miriam Toews: Søster (Tiderne Skifter)

Chigozie Obioma: Vi var fiskere (Klim)

Ali Smith: Første person og andre historier (Tiderne Skifter)

Jonathan Safran Foer: Her er jeg (Tiderne Skifter)

 

2015

Nickolas Butler: Shotgun Lovesongs (Klim)

Ruth Ozeki: Tidens væsen (Tiderne Skifter)

Martin Amis: Brun sne  (Tiderne Skifter)

Majgull Axelsson: Jeg hedder ikke Miriam (Klim) fra svensk

Emma Healey: Elizabeth er forsvundet (People’s Press)

Colm Tóibín: Nora Webster (Tiderne Skifter)

Ali Smith: Begge dele [i samarbejde med Pia Juul] (Tiderne Skifter)

Jesse Andrews: Mig og Earl og den døende pige (People’s Press)

 

2014

Alexi Zentner: Isens greb (Klim)

Miriam Toews: Små udsving (Tiderne Skifter)

A.D. Miller: Vintergæk (Klim)

Sheila Heti: Hvordan skal man være som menneske (Lindhardt & Ringhof)

 

2013

Dan Rhodes: Dette er livet (Tiderne Skifter)

John Lanchester: Kapital (Tiderne Skifter)

Ali Smith: I miles omkreds (Tiderne Skifter

Graeme Simsion: Projekt Rosie (Lindhardt & Ringhof)

Trude Marstein: Hjem til mig (Tiderne Skifter) fra norsk

 

2012

Miriam Toews: Før og efter (Tiderne Skifter)

Richard Yates: Wilder (Klim)

Jeffrey Moore: Jaget vildt (Tiderne Skifter)

Amy Waldman: Monumentet (Tiderne Skifter)

Kathrine Dunn: Freak Love (Møllers Forlag)

 

2011

Stefan Merrill Block: Stormen udenfor (Tiderne Skifter)

Scarlett Thomas: Vores tragiske univers (Tiderne Skifter)

Jill Marsell: Cleo og kærligheden (Thaning og Appel)

Annie Proulx: Brokeback Mountain og andre fortællinger (Klim)

 

2010

Stefan Merrill Block: En fortælling om at glemme (Tiderne Skifter)

Cecilia Ahern: Dagbog fra i morgen (Thaning og Appel)

Sinéad Moriarty: Det er altså mit liv (Thaning og Appel)

Dan Rhodes: En sult så dyb (Tiderne Skifter)

 

2009

George Blecher: Andre mennesker (Tiderne Skifter)

Sinéad Moriarty: En chance til (Thaning og Appel)

Miriam Toews: De flyvende Troutmans (Tiderne Skifter)

 

2008

Dan Rhodes: Guld (Tiderne Skifter)

Scarlett Thomas: Mr. Y’s forbandelse (Tiderne Skifter)

Rupert Thomson: En morders død (Tiderne Skifter)

 

2006

Dan Rhodes: Den lille hvide bil (Tiderne Skifter)

Miriam Toews: Livet som det kunne have været (Tiderne Skifter)

 

2004

Dan Rhodes: Timoleon Vieta, kom hjem (Tiderne Skifter)

Nicholson Baker: Checkpoint (Tiderne Skifter)

 

2003

Laura Hird: Født fri (Tiderne Skifter)

 

2001

Tarquin Hall: Elefantkirkegården (Tiderne Skifter)

 

Biografier, selvbiografier, fakta og andet (2019-2003)

Are Kalvø: Hyttebog fra helvede (People’s Press, 2019) fra norsk

René Redzepi & David Silber: Nomas guide til fermentering (Gyldendal, 2019)

Marina Benjamin: Overgangsalder (People’s Press, 2019)

Marianne Power: Hjælp mig! (People’s Press, 2019)

Caroline Hainer: Mænd viser mig deres pik (Gyldendal, 2018) fra svensk

Stephen Hawking: Korte svar på de store spørgsmål (Klim, 2018)

Zlatan Ibrahimovic: Jeg er fodbold (Gyldendal, 2018) fra svensk

Hédi Freid: Spørgsmål jeg bliver stillet om holocaust (Klim, 2017) fra svensk

Kim Gordon: Girl in a Band (Klim, 2016)

Julian Assange: Julian Assange [m.fl. oversættere] (Tiderne Skifter, 2011)

Bill Buford: Heat. En amatørs oplevelser som køkkenslave … (Tiderne Skifter, 2007)

BBC, flere forfattere: Vores Planet (Danmark Radios Multimedieforlag, 2007)

U2: U2 x U2 (Ekstra Bladets Forlag, 2006)

Anthony Kiedis: Scar Tissue (Ekstra Bladets Forlag, 2005)

Arne Treholt: Gråzoner [m.fl. oversættere] (Tiderne Skifter, 2004)

David Beckham: Inderside [m. fl. oversættere] (Ekstra Bladets Forlag, 2003)

Paul Scott: Robbie Williams – Engle og dæmoner (Ekstra Bladets Forlag, 2003)

Kogebøger (2018-2005, i udvalg)

René Redzepi og David Silber: Noma – Guide til fermentering (Gyldendal, 2019)

Jamie Oliver: Grønt (Lindhardt & Ringhof, 2019)

Jamie Oliver: Jamie i Italien (Lindhardt & Ringhof, 2018)

Jamie Oliver: 5 ingredienser (Lindhardt & Ringhof, 2017)

Tove Nilsson: Ramen, japanske nudler og småretter (Gyldendal, 2017) fra svensk

Jamie Oliver: Super Food, Sund mad hver dag (Lindhardt & Ringhof, 2016)

Malin Eriksson: Ægte mexicanske tacos (Nyt Nordisk forlag, 2015) fra svensk

Michel Roux: Det franske køkken (Nyt Nordisk Forlag, 2015)

Jamie Oliver: Jamie Olivers favoritter (Lindhardt & Ringhof, 2014)

Jozef Youssef: Det molekylære køkken (Nyt Nordisk Forlag, 2013)

Makiko Sano: Smækker lækker sushi (Nyt Nordisk Forlag, 2013)

Silvana Franco: Nemt, hurtigt, sundt (Ekstra Bladets Forlag, 2006)

Michel Montignac: Montignackuren – Slankekur for livsnydere (Ekstra Bladets Forlag, 2006)

Ann Louise Gittleman: Ekspresslank – En udrensningskur (Ekstra Bladets Forlag, 2005)