Ninna Brügmann Brenøe

Sidst opdateret: 3. juni 2025
Ninna Brügmann Brenøe

Beskrivelse:

Jeg er oversætter fra engelsk samt norsk og svensk siden 2001, på fuld tid siden 2014. Har inden da arbejdet som redaktør på forlaget Tiderne Skifter og som freelanceredaktør. Mine erfaringer spænder bredt fra det mest finlitterære til det mere underholdende. Jeg har en særlig interesse og viden om klimalitteratur, kønsdebaterende emner (fx #MeToo) og ved meget om mad, så kogebøger fylder også på cv'et. Gode bøger findes jo i alle genrer og inden for alle emner.

Jeg er medlem af i Dansk Oversætter Forbunds bestyrelse (siden 2023).

Kontaktoplysninger:

Adresse: Valdemarsgade 1A, St. Tv., 1665 København Land: Denmark Tlf: 28410503 E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Oversætter fra:

Engelsk, Norsk (bokmål), Svensk

Oversætter til:

Dansk

Udgivelser

 

Oversætter af skønlitteratur, debat-, kultur-, klima- og kogebøger fra engelsk samt norsk og svensk.

Udvalgte skønlitterære titler (kortliste)

Martin Amis: Brun sne (Tiderne Skifter)
Jonathan Safran Foer: Vi er vejret (Gyldendal) [+1 titel]
Richard Ford: Gradvise små justeringer (Klim) [+1 titel]

Xiaolu Guo: Kærlighedens diskurs (Korridor)
Anna Hogeland: Det lange svar (Gutkind)

Han Kang: Vi tager ikke afsked (Gad) [+1 titel]
Trude Marstein: Hjem til mig (Tiderne Skifter) fra norsk

Peter May: Lewis-trilogien (Gyldendal) [+1]
Chigozie Obioma: Vi var fiskere (Klim)
Ruth Ozeki: Tidens væsen (Tiderne Skifter)
Annie Proulx: Brokeback Mountain og andre fortællinger (Klim)
Dan Rhodes: Dette er livet (Tiderne Skifter) [+4 titler]
Richard Russo: Sandsynligvis (Klim)
Ali Smith: Andre tider (Tiderne Skifter, Gyldendal) [+7 titler]
Paul Sussman: Osiris’ labyrint (Tiderne Skifter)
Scarlett Thomas: Vores tragiske univers (Tiderne Skifter) [+1 titel]
Miriam Toews: Søster (Tiderne Skifter) [+4 titler]
Colm Tóibín: Navnenes hus (Gyldendal) [+ 1 titel]
Richard Yates: Wilder (Klim)

Udvalgte faglitterære titler: debat, kultur og klima (kortliste)
David Attenborough: Et liv på vores planet (Klim)
Marina Benjamin: Overgangen – om livet efter ungdommen (People’s Press)
Edith Eger: Valget (Bechs Forlag)
Ronan Farrow: Catch and Kill (Klim)
Jonathan Safran Foer: Vi er vejret (Gyldendal) [+1 titel]
Hédi Fried: Spørgsmål jeg er blevet stillet om holocaust (Klim)
Stephen Hawking: Korte svar på store spørgsmål (Klim)
Naomi Klein: Det brænder – et forsvar for en green new deal (Klim) [+1 titel]
Rebecca Solnit: Hvis historie er det? (Informations Forlag)
Lisa Taddeo: Tre Kvinder (People’s Press)

Udvalgte krimier og feel good-romaner
Cecilia Ahern: Efterskrift (People’s Press)
Laura Barnett: Os gange tre (People’s Press)
Marianne Cedervall: mord på øen (Cicero) [+2 titler]
Lucy Diamond: Caféen i Cornwall (People’s Press)
Ashley Dyer: Splinter i blodet (Klim)
Michelle Richmond: Til døden jer skiller (Klim)

Diverse kogebøger:
Blandt andet: Nomas fermenteringskogebog, MIchel Roux, Jamie Oliver, Ottolenghi og 30-40 andre titler.