Annette Lassen

Sidst opdateret: 17. juli 2025
Annette Lassen
Screenshot

Beskrivelse:

Jeg er sagaforsker og skriver bøger om bl.a. sagaer, nordisk mytologi og Island.
Jeg oversætter fra både oldislandsk (islændingesagaer og oldtidssagaer) og moderne islandsk.

Kontaktoplysninger:

Adresse: Christian II's allé 14, 1., 2300 København S Land: Danmark Tlf: 24960864 E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Udgivelser

Oversættelser:
2024: Sigríður Hagalín Björnsdóttir: Ilden. København.
2019. Sagaen om Bose og Herrød, i Oldtidssagerne, bd. 7. København.
2019. Sagaen om den Enarmede Egil og Asmund Bersærkdræber, i Oldtidssagerne, bd. 7. København.
2019. Sagaen om Yngvar den Vidtberejste, i Oldtidssagerne, bd. 8. København.
2019. Totten om Heden og Høgne, i Oldtidssagerne, bd. 8. København.
2019. Totten om Norne-Gæst, i Oldtidssagerne, bd. 8. København.
2019. Totten om Vølse, i Oldtidssagerne, bd. 8. København.
2018. Þórarinn Eldjárn: ”Brødet,” i Landnam: Tre fortællinger om islandske bosættelser i forskellige tidsaldre. Reykjavík.
2018. Ketil Høngs saga, i Oldtidssagerne, bd. 5. København.
2018. Grim Loddenkinds saga, i Oldtidssagerne, bd. 5. København.
2018. Sagaen om Sturløg den Stræbsomme, i Oldtidssagerne, bd. 6. København..
2018. Ganger-Rolfs saga, i i Oldtidssagerne, bd. 6. København.
2017. Gøtreks saga, i Oldtidssagerne, bd. 3. København.
2017. Rolf Gøtrekssøns saga, i Oldtidssagerne, bd. 3. København.
2017. Fridtjof den Modiges saga, i Oldtidssagerne, bd. 4. København.
2016. Vølsungernes saga, i Oldtidssagerne, bd. 1. København.
2016. Ragnar Lodbrogs saga, i Oldtidssagerne, bd. 1. København.
2016. Ragnar Lodbrogs dødssang, i Oldtidssagerne, bd. 1. København.
2016. Totten om Ragnars sønner, i Oldtidssagerne, bd. 1. København.
2016. Sagaen om Hervør og Hejdrek, i Oldtidssagerne, bd. 2. København.
2016. Skjoldungernes saga, i Oldtidssagerne, bd. 2. København.
2014. Totten om Øgmund Hug og Gunnar Halvdel, Islændingesagaerne, bd. 2, Reykjavík.
2014. Guld-Tores saga, Islændingesagaerne, bd. 3, Reykjavík.
2014. Totten om Bolle, Islændingesagaerne, bd. 5, Reykjavík.
2014. Totten om Torvald den Vidtrejsende, Islændingesagaerne, bd. 5, Reykjavík.
2014. Totten om Svade og Arnor Kællingenæse, Islændingesagaerne, bd. 5, Reykjavík.
2014. Laksdølernes saga (i samarbejde med Helle Degnbol), Islændingesagaerne, bd. 5, Reykjavík: 2014.
2007. En øget forståelse må den bringe os, denne Islandsfærd. [Artikler af præsident Ólafur Ragnar Grímsson, Emilía Sigmarsdóttir, Jökull Sævarsson, Auður Styrkársdóttir, Mark Cohagen, Svavar Gestsson]. Reykjavík.
2000. Andri Snær Magnason: Historien om den blå planet af. København.
2000. Sigurður Nordal: “Folkets ting på Þingvellir”, i Páll Skúlason (red.): Min faders smukke land. Reykjavík.

Bøger og udgaver:
2024: Surtlas hoved og andre udflugter. Guide til Island. Medforfatter: Hanne
Højgaard Viemose. København.
2025. The Sagas of Icelanders: An Introduction to All Forty Sagas with Summaries. London.
2022. Odin’s Ways: A Guide to the Pagan God in Medieval Literature. London.
2021. Oldtidssagaernes verden. København.
2017. Islændingesagaernes verden. København.
2016-2019. Oldtidssagaerne. 8 bind. Red. Annette Lassen. Illustreret af Peter Brandes. Overs. Annette Lassen, Kim Lembek, Erik Skyum-Nielsen, Peter Springborg, Rolf Stavnem. København.
2014. Islændingesagaerne: Samtlige sagaer og niogfyrre totter. 5 bind. Red. Annette Lassen. Overs. Karen Bek Pedersen, Kirsten Wolf, Kim Lembek, Rolf Stavnem, Peter Springborg, Helle Degnbol, Annette Lassen, Jonas Wellendorf, Finn Hansen, Alex Speed Kjeldsen, Gísli Magnússon, Erik Skyum-Nielsen, Lisbeth Torfing, Johnny Lindholm, Margit Lave Rønsholdt. Reykjavík.
2011. Odin på kristent pergament: En teksthistorisk studie. København.
2011. Hrafnagaldur Óðins / Forspjallsljóð: Edited with Introduction, Notes and Translation [Oversat fra dansk til engelsk af Anthony Faulkes]. Viking Society Text Series. London.
2003. Øjet og blindheden i norrøn litteratur og mytologi. København.