Milena Rudež

Sidst opdateret: 15. juni 2023
Milena Rudež

Beskrivelse:

Lyriker og skønlitterær oversætter hovedsageligt fra dansk til bosnisk, kroatisk og serbisk (19 titler). Har offentliggjort syv egne digtsamlinger: Dnevnik slijepog putnika, 1987, Den blinde rejsende fra Sarajevo / Slijepi putnik iz Sarajeva, 2002, Svijet iza stakla / Verden bag glasset, 2010, Lica i gradovi, 2015, Pejzaž bez
ljudi, 2021, Skyggedigte Soldigte, 2022, Skyen i vandet / Oblak u vodi, 2023. Har desuden medvirket i antologien Ny lyrik fra Bosnien-Hercegovina, 2018, og Izgubljene zvijezde (Fortabte stjerner) – 100 digte af digterinder fra Bosnien-Hercegovina 1908-2008.

Kontaktoplysninger:

Adresse: Henning Matzens Vej 3, 1. tv., 2000 Frederiksberg Land: Danmark Tlf: 61431541 E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund, Lyrikere

Oversætter fra:

Dansk, Engelsk

Oversætter til:

Dansk, Serbisk

Udgivelser

Ny lyrik fra Bosnien-Hercegovina
Forlag: Det Poetiske Bureaus Forlag Udgivelsesår: 2018
Verdenshistorier – En alternativ kanon
Forlag: Gyldendal Udgivelsesår: 2009
Свет зад стаклото (Verden bag glasset)
Forlag: Izraz, Skopje Udgivelsesår: 2019
Den blinde rejsende fra Sarajevo / Slijepi putnik iz Sarajeva
Forlag: Attika Udgivelsesår: 2002
Skyggedigte Soldigte
Forlag: Det Poetiske Bureaus Forlag Udgivelsesår: 2022
Skyen i vandet / Oblak u vodi
Forlag: Daorson, Sverige Udgivelsesår: 2023

Andre projekter

Lavet i:

Flere udgivelser

Oversættelser fra dansk til bosnisk / kroatisk / serbisk
Milena Rudež

Mats Letén, Čudni čovjek (En mærkelig mand), 1999
Halfdan Rasmussen, Dječije rime (Børnerim), 2002
H.C. Andersen, Bajke (Eventyr), 2005
Toni Liversage, Kelti u Evropi (Kelterne i Europa), 2005
H.C. Andersen, Izabrane bajke (Eventyr: Grantræet, Prindsessen paa Ærten, Den Grimme Ælling, Nattergalen, Det er ganske vist!, Klods-Hans, Fyrtøiet), 2006
Marianne Larsen, Dvojni jezik (Dobbeltsproget), 2008
Niels Hav, U odbranu pesnika (I digterens forsvar), 2008
Toni Liversage, Velika boginja (Den store gudinde), 2010
Milena Rudež, Svijet iza stakla (Verden bag glasset), 2010
Erik Stinus, Ostaci pejzaža (Rester af et landskab), 2010
Niels Hav, Udate žene u Kopenhagenu (De gifte koner i København), 2012
Muniam Alfaker, Neočekivana radost (Uventet glæde), 2014
Thorvald Berthelsen, Haiku mješavina (Haiku blanding), 2015
Muniam Alfaker, Oblak u bijegu i druge pjesme (Sky på flugt og andre digte), 2016
Pia Tafdrup, Riječi putuju (Ordene rejser), 2017
Karsten Bjarnholt, Kafkino oko i druge pjesme (Kafkas øje og andre digte), 2017
Muniam Alfaker, Odijelo bez tijela (Klæder uden krop), 2019
Henrik Rehr, Gavrilo Princip, 2020
Milena Rudež, Skyen i vandet / Oblak u vodi, 2023

Oversættelser fra bosnisk / kroatisk / serbisk til dansk
Milena Rudež og Jane Kabel (hovedoversætter)
Ny lyrik fra Bosnien-Hercegovina, 2018