Svend Ranild

Lyrik:
NN (Attika 2017)
Postkort fra Limbo (Borgen 2000)
Blodfrugt (Borgen 1996)
Blot dette (Borgen 1993)
Et femte es (Schønberg 1991)

Oversættelser:
Denis Johnson: Jesu søn (Forlaget THP 2019)
Kelli Estes: Fortidens skygger (Gad 2018)
Petter Stordalen: Min hemmelighed (People’s Press 2017)
Kate Hamer: Pigen med den røde frakke (Hoff & Poulsen 2017)
Arthur Conan Doyle: Hans sidste optræden (uddrag) (Lindhardt & Ringhof 2016)
* Yiyun Li: Et rum større end ensomheden (Gyldendal 2016)
* Xiaolu Guo: Jeg er Kina (Rosenkilde 2015)
Agatha Christie: Den hemmelige modstander (Rosenkilde 2015)
Duane Dove & Ia Orre: En farverig historie om rom og chokolade (Turbine 2014)
Sophie Hannah: Monogram-mordene (Rosenkilde & Bahnhof 2014)
* André Brink: Philida (Forlaget Sohn 2013)
Thomas Erikson: Blændværk (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
* Hilary Mantel: Magten (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Deon Meyer: Syv dage (Forlaget Sohn 2013)
* Michael Chabon: Telegraph Avenue (Rosenkilde & Bahnhof 2012)
Karin Wahlberg: Tæppehandlerens død (People’s Press 2012)
Ida Hattemer-Higgins: Historiens historie (Tiderne Skifter 2012)
Julian Assange: Selvbiografien (Tiderne Skifter 2012)
Deon Meyer: Tretten timer (Forlaget Sohn 2012)
* David Mitchell: Skyatlas (People’s Press 2012)
Robyn Young: Rekviem (People’s Press 2011)
Robyn Young: Korstog (People’s Press 2011)
Robyn Young: Broderskabet (People’s Press 2010)
* Hilary Mantel: Wolf Hall (People’s Press 2010)
Sebastian Junger: Krig (Lindhardt og Ringhof 2010)
Kathleen & Michael Gear: Lynets folk (Borgen 2010)
Helen Irlen: Læsning med farver (Adlandia 2010)
Kathleen & Michael Gear: Tågens folk (Borgen 2010)
Kathleen & Michael Gear: Flodens folk (Borgen 2009)
* Douglas Coupland: Tyggegummityven (Borgen 2009)
* Terry Pratchett: Vintersmeden (Borgen 2009)
Martin Amis: Mødernes hus (Lindhardt og Ringhof 2008)
Kathleen & Michael Gear: Solens folk (Borgen 2008)
* Michael Chabon: Landevejens riddere (Borgen 2008)
Deon Meyer: Jægerens bytte (Borgen 2008)
Dave Eggers: Hvad er dette Hvad (Borgen 2008)
Ben Schott: Schotts samling om sport, spil & tidsfordriv (Borgen 2008)
* Terry Pratchett: En hat fuld af himmel (Borgen 2008)
Guido Mina di Sospiro & Joscelyn Godwin: Den forbudte bog (Politikens Forlag 2007)
* Norman Mailer: Slottet i skoven (Borgen 2007)
* Michael Chabon: Det jiddische politiforbund (Borgen 2007)
Sebastian Junger: Døden i Belmont (Aschehoug 2007)
Norah Vincent: Forklædt som mand (Adlandia 2006)
Gary Troup: Den anden tvilling (Lindhardt og Ringhof 2006)
* Michael Chabon: Den utrolige historie om Kavalier & Clay (Borgen 2006)
Ben Schott: Schotts samling om mad & drikke (Borgen 2006)
John G. Miller: SBS! – Spørgsmålet bag spørgsmålet (Borgen 2006)
Robert Maurer: Kaizen – et lille skridt kan ændre dit liv (Borgen 2006)
Kathleen & Michael Gear: Jordens folk (Borgen 2005)
Bob Woodward: Watergates “Deep Throat” (Borgen 2005)
Ben Schott: Schotts originale samling af uundværlig viden (Borgen 2005)
Michael J. Gelb: Lær at tænke som Leonardo da Vinci (Borgen 2005)
* Douglas Coupland: Eleanor Rigby (Borgen 2005)
* Terry Pratchett: De små blå mænd (Borgen 2005)
Collin Tennant: Få bugt med din hunds dårlige vaner (Borgen 2005)
* Terry Pratchett: Megamagikeren (Borgen 2004)
Sue Monk Kidd: Biernes hemmelige liv (Bazar 2004, Gyldendal 2015)
Kathleen & Michael Gear: Ildens folk (Borgen 2004)
* Terry Pratchett: Mageløse Maurice og hans rådsnare rotter (Borgen 2004)
* Douglas Coupland: Hej Nostradamus! (Borgen 2004)
Jennifer Vanderbes: Påskeøen (Lindhardt og Ringhof 2003)
Kathleen & Michael Gear: Ulvens folk (Borgen 2003)
Pauline Gedge: Horusvejen (Borgen 2003)
Pauline Gedge: Oasen (Borgen 2003)
Pauline Gedge: Den fremmede konge (Borgen 2002)
Sebastian Faulks: Washington Blues (Lindhardt og Ringhof 2002)
* Douglas Coupland: Alle familier er psykotiske (Borgen 2001)
Virtual Mathematics (cd-rom) (Alinea 2001)
Qiu Xiaolong: Mord på en rød heltinde (Lindhardt og Ringhof 2001)
Lars von Trier: Dancer in the Dark (Gyldendal 2000)
Giles Foden: Ladysmith (Lindhardt og Ringhof, 2000)
Sebastian Junger: Den fuldkomne storm (Borgen 1999)
Michael Drosnin: Bibelens kode (Borgen 1998)
Dava Sobel: Manden der målte længdegraden (Borgen 1997)
Mary Karr: Løgnernes Klub (Borgen 1996)

Redigering:
Christopher Bollen: Orient (Gad 2017)
Ray Connolly: Being Elvis. Et ensomt liv (Gyldendal 2016)
Arthur Conan Doyle: Sherlock Holmes’ arkiv (Lindhardt & Ringhof 2016)
Arthur Conan Doyle: Hans sidste optræden (Lindhardt & Ringhof 2016)
Arthur Conan Doyle: Frygtens Dal (Rosenkilde & Bahnhof 2015)
Arthur Conan Doyle: Sherlock Holmes vender tilbage (Rosenkilde & Bahnhof 2015)
Agatha Christie: De Fire Store (Rosenkilde & Bahnhof 2014)
Dorothy L. Sayers: Peter Wimsey i Oxford (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Dorothy L. Sayers: Peter Wimseys hvedebrødsdage (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Dorothy L. Sayers: De ni klokkeslag (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Dorothy L. Sayers: Annoncer der dræbte (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Agatha Christie: Hun døde ung (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Agatha Christie: En håndfuld rug (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Georges Simenon: Maigret og den gale fra Bergerac (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Georges Simenon: Maigret og den døde kaptajn (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Georges Simenon: Maigret i Holland (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Georges Simenon: Maigret og den noble dommer (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Georges Simenon: Maigret og den døde pige (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Georges Simenon: Maigret møder en kollega (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Georges Simenon: Maigret i Liberty Bar (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Georges Simenon: Maigret og flodskipperen (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Dorothy L. Sayers: Peter Wimsey finder fem falske spor (Rosenkilde & Bahnhof 2013)
Douglas Coupland: Kæreste i koma (Borgen 1999)
Karl Christian Lammers: Føreren (Schønberg 1991)

Konsulent, forord og noter:
Den nye komplette Sherlock Holmes-udgave, bind 1-9
(Rosenkilde & Bahnhof 2012-15, Lindhardt & Ringhof 2016)