Sinéad Quirke Køngerskov

Sidst opdateret: 2. september 2022
Sinéad Quirke Køngerskov

Beskrivelse:

Jeg elsker at oversætte, især bøger. Jeg er en af de mennesker, der kender den tomme følelse af at have afsluttet en bog og vil have mere, og jeg har generelt et par bøger ‘on the go’ – noget nyt, en favorit, noget let, noget historisk eller noget fantasy og noget professionelt … og så har jeg en liste over bøger, som hun gerne vil læse, der vokser dagligt …

Før jeg blev engelskspecialist, var jeg akademiker og arkæolog. Jeg er uddannet gymnasielærer og har en kandidatgrad i arkæologi (kunst og arkitektur) og en ph.d. i arkæologi og har udgivet som arkæolog og undervist i både engelsk og arkæologi. Jeg er medlem af ITI, ITIA og den britiske Society of Authors’ Translation Association og er også SmokeLong Quarterlys gæsteredaktør for dansk flash fiction og sekretær for the Association of Danish to English Literary Translators.

Når jeg oversætter, er det vigtigt for mig, at jeg brænder lige så meget for bogen som forfatteren. Derfor skal jeg være både opmærksom, rolig, engageret, kommunikativ, glad, kreativ, erfaren, oplyst, fantasifuld, lidenskabelig, eftertænksom, professionel, pålidelig, stimulerende, troværdig, sandfærdig og levende. Det er ikke en liste med tilfældige ord; det er heller ikke bare noget, hun siger – det er en liste over nogle af de ting, som jeg har brug for at være, mens jeg oversætter en bog eller tekst.

Kontakt Oplysninger:

Land: Danmark E-mail: Klik for at se e-mail

Online Referencer:

Forlag: Forlag Zara Udgivelsesår: 2020

Arnulf Wolfblood

Book 1 of Arnulf: A Viking Saga by Susanna Clod Pedersen

Arnulf is wild like the eagle and the wolf in his name (Arn – eagle, ulf – wolf). He yearns to go a-viking and carry out noble deeds. His oldest brother, Helge, has promised him a place on the summer voyage, but when Helge’s ship returns home with news of Helge’s fate, all of Arnulf’s dreams are crushed.

Blind with grief and his own broken dreams for the future, Arnulf’s emotions get the better of him and he lashes out, but the young Viking‘s actions force him out on a dramatic, perilous and eventful journey with a Norwegian thrall.

Arnulf is found by the hot-headed Svend Silkenhair of the marauding Jomsborg Vikings, the legendary fellowship of warriors. Arnulf, not wishing to reveal he is an outlaw, passes himself off as Veulf. The Jomsvikings are much fiercer than the Norwegians, and Arnulf is accepted only because Svend vouches for him – he believes Arnulf has wolf-blood in his veins.

Discord between the Jomsviking chieftain, Sigvalde, and the king, Sweyn Forkbeard, results in the king tricking Sigvalde into invading Norway.

Arnulf is unhappy about this, but he follows Svend nonetheless as the Jomsvikings ravage the Norwegian coast. They meet the forces of Earl Hakon near Haraldsfjord and a fierce naval battle ensues. Sigvalde flees, Svend is seriously wounded, and when the sun sets, only one ship of battered Jomsvikings remains.

The Jomsvikings are taken prisoner and sentenced to death. However, Svend earns the respect of the Earl and the last survivors are released.

Svend dies from his wounds. Arnulf takes his leave from the remaining Jomsvikings and tries to reach Haraldsfjord. But he is overcome by fever, and falls, unconscious, from his horse. Toke finds him, and when once he has regained his health, it is with mixed feelings that Arnulf returns home to his family. But he is not alone – his brother Rolf’s betrothed, Frejdis, accompanies him as does Helge’s baby. Toke joins him, too, because he has a score to settle with Rolf.

63-siders infernalsk sammenfiltret bloddrivende søslag, al tænkelig kval og udmattelse spundet ind i heftige tanker og udbrud og nu den legendariske halshugning af jomsvikingerne, hvor stolte ord går over i historien – alt sammen ordvridende vikingeornamenteret – hold KJÆFT hvor er du bare en GO’ oversætter Sinéad Quirke Køngerskov !!! For du følger Tor flå mig bare med uden at blinke og hitter hoved og hæl i selv de mest forvildede sætninger, og det er dybt imponerende! Og du gør det med et smil uden at skrige over, hvor lang tid det må have kostet og bruger millioner af timer på at skype det ord for ord igennem med mig bagefter.

Susanne Clod Pedersen