Sinéad Quirke Køngerskov

Sidst opdateret: 5. januar 2022
Sinéad Quirke Køngerskov

Beskrivelse:

Jeg elsker at oversætte, især bøger. Jeg er en af de mennesker, der kender den tomme følelse af at have afsluttet en bog og vil have mere, og jeg har generelt et par bøger ‘on the go’ – noget nyt, en favorit, noget let, noget historisk eller noget fantasy og noget professionelt … og så har jeg en liste over bøger, som hun gerne vil læse, der vokser dagligt …

Før jeg blev engelskspecialist, var jeg akademiker og arkæolog. Jeg er uddannet gymnasielærer og har en kandidatgrad i arkæologi (kunst og arkitektur) og en ph.d. i arkæologi og har udgivet som arkæolog og undervist i både engelsk og arkæologi. Jeg er medlem af ITI, ITIA og den britiske Society of Authors’ Translation Association og er også SmokeLong Quarterlys gæsteredaktør for dansk flash fiction og sekretær for the Association of Danish to English Literary Translators.

Når jeg oversætter, er det vigtigt for mig, at jeg brænder lige så meget for bogen som forfatteren. Derfor skal jeg være både opmærksom, rolig, engageret, kommunikativ, glad, kreativ, erfaren, oplyst, fantasifuld, lidenskabelig, eftertænksom, professionel, pålidelig, stimulerende, troværdig, sandfærdig og levende. Det er ikke en liste med tilfældige ord; det er heller ikke bare noget, hun siger – det er en liste over nogle af de ting, som jeg har brug for at være, mens jeg oversætter en bog eller tekst.

Kontakt Oplysninger:

Land: Danmark E-mail: Klik for at se e-mail

Online Referencer:

Forlag: L&R Udgivelsesår: 2020

The Promise

By Steffen Jacobsen

The Promise is an intense, fast-paced and gripping Scandinavian thriller told in four parts.

The Promise – Part 1

In Herstedvester Prison sits a frustrated and restless Nina with her young protégée, Gabriela. They’re both on the run from an ominous dark past that’s constantly on their heels. When Nina is released on parole, she has difficulty enjoying her newfound freedom. Firstly, because she has to leave the defenseless Gabriela in prison, and secondly, because Nina’s new legal guardian definitely isn’t to her liking …

The Promise – Part 2

Nina has moved into her rich sister’s splendid villa and is adapting to life outside of prison. She passes the time by getting involved in her 18-year-old niece’s boyfriend problems and exercising obsessively. She senses that the wrong people are on her tail and that it’s best to be prepared …

The Promise – Part 3

Nina’s presence in her sister’s grand villa has a strong impact on the whole family, and Nina and Klara’s bond grows stronger. But the peace doesn’t last long. Suddenly, Nina’s past catches up with her in a dark alley, and she only escapes thanks to her quick reflexes and hard knuckles. Then, she gets a call from the institution where Gabriela is still imprisoned, and it’s not good news …

The Promise – Part 4
With Carsten’s help, Nina tries to get Gabriela out of the Herstedvester Prison. But time is not on their side. If they’re going to survive, they need to get out of the country as soon as possible. And just when they think they’re safe, their revengeful and armed past nemesis, driving a dark Audi, runs them down …