Sinéad Quirke Køngerskov

Sidst opdateret: 2. september 2022
Sinéad Quirke Køngerskov

Beskrivelse:

Jeg elsker at oversætte, især bøger. Jeg er en af de mennesker, der kender den tomme følelse af at have afsluttet en bog og vil have mere, og jeg har generelt et par bøger ‘on the go’ – noget nyt, en favorit, noget let, noget historisk eller noget fantasy og noget professionelt … og så har jeg en liste over bøger, som hun gerne vil læse, der vokser dagligt …

Før jeg blev engelskspecialist, var jeg akademiker og arkæolog. Jeg er uddannet gymnasielærer og har en kandidatgrad i arkæologi (kunst og arkitektur) og en ph.d. i arkæologi og har udgivet som arkæolog og undervist i både engelsk og arkæologi. Jeg er medlem af ITI, ITIA og den britiske Society of Authors’ Translation Association og er også SmokeLong Quarterlys gæsteredaktør for dansk flash fiction og sekretær for the Association of Danish to English Literary Translators.

Når jeg oversætter, er det vigtigt for mig, at jeg brænder lige så meget for bogen som forfatteren. Derfor skal jeg være både opmærksom, rolig, engageret, kommunikativ, glad, kreativ, erfaren, oplyst, fantasifuld, lidenskabelig, eftertænksom, professionel, pålidelig, stimulerende, troværdig, sandfærdig og levende. Det er ikke en liste med tilfældige ord; det er heller ikke bare noget, hun siger – det er en liste over nogle af de ting, som jeg har brug for at være, mens jeg oversætter en bog eller tekst.

Kontakt Oplysninger:

Land: Danmark E-mail: Klik for at se e-mail

Online Referencer:

Forlag: Soho Press Udgivelsesår: 2019

The Summer of Ellen

Agnete Friis’s lyrical, evocative work of psychological suspense weaves together two periods in one man’s life to explore obsession, toxic masculinity, and the tricks we play on our own memory.

Jacob, a middle-aged architect living in Copenhagen, is in the alcohol-soaked throes of a bitter divorce when he receives an unexpected call from his great-uncle Anton, who is in his nineties and still lives with his brother Anders on their rural Jutland farm—a place Jacob hasn’t visited since the summer of 1978.
Anton asks Jacob to answer the question that has haunted them both for decades: What happened to Ellen?

To find out, Jacob must revisit the farm and confront what took place that summer—one defined by his teenage obsession with Ellen, a beautiful young hippie from the local commune who came to stay with Anton and Anders, and the unsolved disappearance of Jacob’s classmate’s sister. In revisiting old friends and rivals, Jacob discovers that the tragedies that have haunted him for over forty years were not what they seemed.

 

“This is a beautifully written book, descriptive, atmospheric and carefully woven … [Friis] describes Denmark in the 1970s with the keen eye of a miniaturist, taking in every little detail until you feel you are breathing the fresh country air and touching the blades of grass.”

NPR on The Summer of Ellen