Nanna Katrine Lund
Beskrivelse:
Selvstændig litterær konsulent fra 1994. Redaktør på Gyldendal 2000-2013. Selvstændig oversætter, redaktør og litterær konsulent siden 2013. Siden 2020 bestyrelsesmedlem i DOF. Siden 2023 urvalgt medlem af DFF's hovedbestyrelse. Siden 2024 næstformand i DOF.
Tilbyder også:
Jeg tager meget gerne ud og fortæller, uanset om det er for en lille læseklub, på et bibliotek eller i en større forsamling. Det kan handle om en bestemt bog eller forfatter, jeg har oversat, eller om det at oversætte litteratur i det hele taget.
Jeg underviser i redigering og oversættelse, både på forlag og undervisningsinstitutioner.
Jeg er fagligt aktiv og fortæller gerne om faglige aspekter af arbejdet som oversætter.
Kontaktoplysninger:
E-mail: Klik for at se e-mailMedlem Af:
Dansk OversætterforbundOnline Referencer:
Oversætter fra:
Amerikansk, Engelsk, Norsk (bokmål), Nynorsk, Svensk, TyskOversætter til:
DanskUdgivelser
Oversættelser
Fra fransk:
Amélie Nothomb: Frygt og bæven, Gyldendal
Fra tysk:
Ann-Marlene Henning: Make Love, People’s Press
Sascha Arango: Sandheden og andre løgne, People’s Press
Andreas Altmann: Min fars lorteliv, min mors lorteliv og min egen lortebarndom, Forlaget Republik
Jennifer Teege: Amon. Min bedstefar ville have skudt mig, Gyldendal
Natascha Kampusch: Ti års frihed, Gyldendal
Orhan Pamuk: Cevdet og hans sønner, Gyldendal. Relæoversættelse
Nir Baram: Verdens skygge, Gyldendal. Relæoversættelse
Navid Kermani: Langs grænser og grave, Informations Forlag
Jan-Philipp Sendker: Det som hjertet husker, Gads Forlag
Ágnes Heller: Paradoks Europa, Informations Forlag
Nino Haratischwili: Det ottende liv (Til Brilka), Forlaget Gutkind
Charlie Jonas: Kattecafeen, Cicero
Jonas Lüscher: Kraft, Jensen & Dalgaard
Nino Haratischwili: Det manglende lys, Forlaget Gutkind
Fra engelsk/amerikansk
Gillian Flynn: En hjælpende hånd, Gads forlag
Bill Browder: Red Notice, Don Max
S.K. Tremayne: Faldet, Gads forlag
S.K. Tremayne: Ildbarnet, Gads Forlag
Edward St. Aubyn: Den store pris, Gads forlag
Darcey Bell: En lille tjeneste, Gads Forlag
Harlan Coben: Bliv hos mig, Gads Forlag
Mary Lynn Bracht: De bortførte piger, Gads Forlag
Plum Johnson: De efterlod os alt, Gads Forlag
Emylia Hall: Hotel Tusind Lys, Gads Forlag
Jessie Burton: Min muse, Politikens Forlag
George Blecher: Alene i Danmark. Tanker om hus og hjem. Forlaget Vandkunsten
Libby Page: Kate og Rosemary, Gads Forlag
Alex Michaelides: Den tavse patient, Politikens Forlag
Nora Krug: Heimat, Gads Forlag
Andrea Wulf: Opfindelsen af naturen, Gads Forlag
Rachel Abbott: Leg med døden, Gads Forlag
Domenica de Rose: Villa Serenas hemmelighed, Gads Forlag
Jonathan Drori: Jorden rundt i 80 træer, Gads Forlag
Ann Napolitano: Kære Edward, Gyldendal
Alex Michaelides: Jomfruerne, Politikens Forlag
Hillary Clinton og Louise Penny: Tilstand af terror, Politikens Forlag
Stuart Turton: Arlena Hardcastles syv dødsfald, Politikens Forlag
Ai Weiwei: 1000 års glæder og sorger, Gyldendal
Cormac McCarthy: Passageren, Gyldendal
Cormac McCarthy: Stella Maris, Gyldendal
Orhan Pamuk: Pestnætter, Gyldendal. Relæoversættelse
Andrea Wulf: Prægtige rebeller, Gads Forlag
bell hooks: Feministisk teori: Fra margin til centrum, Informations Forlag
Elly Griffiths: Det låste rum, Gads Forlag
Rebecca Yarros: Iron Flame, Politikens Forlag (m. Julie Rosendahl)
Fra svensk
Dan Josefsson: Løgnens spiral, Don Max (m. Andrea Fehlauer)
Johanna Frid: Nora eller Brænd Oslo Brænd, Gads Forlag
Anna Larsson: Mens verden ser på, Cicero
Andrev Walden: Satans mænd, Politikens Forlag
Fra norsk
Terje Tvedt: Vand, Don Max
Asle Toje: Mellemspil, Gyldendal
Besøg mig på: