Iben H. Philipsen

Sidst opdateret: 14. februar 2024
Iben H. Philipsen

Beskrivelse:

Iben H. Philipsen
2-sproget engelsk/dansk
Startede oversættervirksomheden IP Words i 2011 og forlaget Rebel With a Cause i 2017
Cand.mag i engelsk litteratur med speciale i postkolonial repræsentation, KU 2014
Oversættelse handler ikke kun om ord og bogstaver.
Oversættelse handler også om at forstå de bagvedliggende kulturer, ordene vokser ud af, og kunsten er at få sproget til at danne bro imellem dem.
Oversættelse handler om præcision, nuancer og ikke mindst kærlighed til sproget som bærer af historier.

Tilbyder også:

Foredrag/talks om kulturel repræsentation – særligt, men ikke nødvendigvis kun i litteratur, om kønnet repræsentation i kulturen og litteraturen, om litteratur af underrepræsenterede stemmer, om oversættelse som praksis og nødvendighed. Deltager også gerne i panelsnakke om ovenstående emner.

Kontaktoplysninger:

Adresse: Ægirsgade 32,1, 2200 København N Land: Danmark Tlf: 26241659 E-mail: Klik for at se e-mail CVR: 33171609

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Online Referencer:

www.ipwords.dk
Flere referencer:

www.rebelwithacause.dk

Oversætter fra:

Amerikansk, Dansk, Engelsk

Oversætter til:

Dansk, Engelsk (britisk)

Udgivelser

Oversættelser:

  • Fiks systemet, ikke kvinderne, Laura Bates, Rebel With a Cause, 2023, ENG-DK
  • Kings and Queens in Roskilde Cathedral, Lene Steinbek, Fondsorganisationen bag Kulturarv Roskilde Domkirke, 2023, DK-ENG
  • Mænd som hader kvinder, Laura Bates, Rebel With a Cause, 2022, ENG-DK
  • Hermogenes gås, Ithell Colquhoun, Arkiv for Detaljer, 2022, ENG-DK
  • Vivek Ojis død, Akwaeke Emezi, Rebel With a Cause, 2022, ENG-DK
  • Når de kalder dig en terrorist – En Black Lives Matter-biografi, Patrisse Khan-Cullors & asha bandele, Rebel with a Cause, 2021, ENG-DK
  • Ferskvand, Akwaeke Emezi, Rebel With a Cause, 2021, ENG-DK
  • Askehave, Cursed Blood, Jakob Melander, Storytel, 2021, DK-ENG
  • Victoria og Verdensmålene, Return of the Mermaid, Tornmountain, 2021 DK-ENG
  • Når vil taler om ingenting, Plumide Popoola, Rebel With a Cause, 2020, ENG-DK
  • Hart Flutter, Marie Louise Cornelius, Storytel, 2020, DK-ENG
  • Mr. Akin, Anna Neye, ToolBox Film, 2020 (filmmanus), DK-ENG
  • Son, Martin J. Nordkvist 2020 (roman), DK-ENG
  • Judy Stardust, Mads Feldballe, 2020 (filmmanus), DK-ENG
  • HC Andersen morderen, Brian og Sanne Wind-Hansen, Storytel, 2020, DK-ENG
  • Victoria & Verdensmålene, The Polar Bear, Tournmountain, 2020, DK-ENG
  • Victoria & Verdensmålene, Through the Water Puddle, Tornmountain, 2020, DK-ENG
  • Vi De Unge, Preti Taneja, Rebel With a Cause, 2019, ENG-DK
  • Englenes Ensomhed, Myriam J. A. Chancy, Rebel With a Cause 2019, ENG-DK
  • Jeg er Zenith, Christian Frost, Storytell 2018, DK-ENG
  • Byen vinder altid, Omar Robert Hamiliton, Rebel With a Cause 2018, ENG-DK
  • Som et muldyr der bringer flødeis til solen, Sarah Ladipo Manyika, Rebel With a Cause 2018, ENG-DK
  • Evergreen, Mikkel Karstad, Clearview 2018, DK-ENG
  • Hans Jonathan, Manden som stjal sig selv, Gisli Palsson, Rebel With a Cause 2017, ENG-DK
  • Dress Scandinavian, Pernille Theisbæk, Penguin Random House, UK 2017 DK-ENG
  • Gone Fishing, Mikkel Karstad, Clearview 2016 DK-ENG
  • At være dødelig, Atul Gawande, Lindhardt & Ringhof 2015 ENG-DK
  • Den Store Amerikanske Kogebog, Lindhardt & Ringhof 2015 ENG-DK
  • Siblingship; Practical and Sensitive Relations, Ida Wentzen Winther et al, Akademisk Forlag | DPU 2014 DK-ENG
  • Meyer’s Baking School, Claus Meyer, Lindhardt & Ringhof 2014 DK-ENG
  • Coøk, Mikkel Karstad, Clearview 2014 DK-ENG
  • Lethal Leadership, Christian Ørsted, Pine Publishing 2014 DK-ENG
  • Realizing Africa’s Potential, Ida Kinch, COOP 2014 DK-ENG
  • Provence, Lars Boesgaard, Clearview 2013 DK-ENG
  • Lady Almina og virkelighedens Downtown Abbey, Fiona Carnavon, Lindhardt & Ringhof 2013 ENG-DK
  • Constanze Motzart, Louise Bugge-Laermann, Forlaget Amadeo 2012 DK-ENG
  • Somersault, Louise Bugge-Laermann, Forlaget Amadeo 2012 DK-ENG
  • Desdemona’s Dance, Louise Bugge-Laermann, Forlaget Amadeo 2012 DK-ENG
  • Seven Shards, Louise Bugge-Laermann, Forlaget Amadeo 2012 DK-ENG
  • Low Flying Angels, Louise Bugge-Laermann, Forlaget Amadeo 2012 DK-ENG

Oversætter desuden akademiske artikler, pressemeddelelser, manuskripter (film, tv-serier, teater), præsentationer og alt muligt andet til og fra dansk og engelsk, herunder for DPU, KU og CBS.

Som forfatter:

  • blottet, en digtsamling om voldtægt og konsekvenserne af overgreb fra ofrets perspektiv, Rebel With a Cause, 2017