Morten Visby

Sidst opdateret: 13. juni 2025
Morten Visby

Beskrivelse:

Cand.phil. i litteraturhistorie (1997). Kompetencer og erfaring: litteratur og litteraturteori, historie, filosofi, militaria, film, politik og samfundsvidenskab, naturvidenskab, kunst og kunstteori, teknologi. Amerikanske, tyske og britiske forhold. Og Norge.

Tilbyder også:

Tekstredigering af oversættelser

Kontaktoplysninger:

Mobil: 50128724 E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Oversætter fra:

Amerikansk, Dansk, Engelsk, Norsk (bokmål), Tysk

Oversætter til:

Amerikansk, Dansk, Engelsk (britisk)

Udgivelser

Seneste udgivelse: Ivo de Figureido: Stormen. En biografi om Edvard Munch
Forlag: Gutkind
Udgivelsesår: 2025

Udkommet i 2025:

Amy Bloom: Af kærlighed – et mindeskrift om at elske og miste (Politiken 2025)

Jane Austen: Stolthed og fordom [graphic novel] (Turbine 2025)

Ivo de Figureido: Stormen. En biografi om Edvard Munch (Gutkind 2025)

Asle Skredderberget: Hævnen tilhører mig (Grønningen 1) (med Lillian Kingo 2025)

 

Tidligere:

Essays

Hannah Arendt, Walter Benjamin, Dr. Johnson, Robert Burton, R.W. Emerson, Charles Lamb, Joseph Addison & Thomas Browne: Essayet. En antologi (Århus Universitetsforlag 2012)

George Orwell: Litterære og politiske essays (Bechs 2024)

Elvia Wilk: Nye landskaber – solarpunk og new weird fiction (A Mock Book 2024)

Jan Grue: Hvis jeg falder (Gutkind)

Jostein Gaarder: Det er os, der er her nu (Straarup)

Jan Grue: Jeg lever et liv, som ligner jeres (Gutkind)

 

Romaner og noveller

Abraham Verghese: Vandets pagt [med Juliane Wammen] (Gyldendal)

John Kaare Raake: Dybet. En thriller (Straarup) (med Lilian Kingo)

Asle Skredderberget: Smertehimmel (Grønningen 1) (med Lillian Kingo)

Hjorth/Rosenfeldt: Som man sår – kriminalroman (Politikens Forlag) (Med Lillian Kingo)

Asle Skredderberget: Blød som metal (Grønningen 1) (med Lillian Kingo)

Carmona-Alvarez: Og vejret skiftede … Roman (Turbine)

Kjetil Try: Lad de små børn komme til mig. Roman (People’s Press)

Annie Dillard: De Levende – roman (Forlaget Aronsen)

Rachel Trezise: Ned i akvariet og op igen – roman (Forlaget Aronsen)

Patricia Highsmith: Mings største bytte (Novellix)

Tessa Hadley: Solstik (Novellix)

Rachel Trezise: Æblesmag (Forlaget Aronsen)

 

Filosofi, socialvidenskab og psykologi

Slavoj Zizek: Ideologikritik (Hans Reitzel)

Slavoj Zizek: Ideologiens sublime objekt (Hans Reitzel)

Hammerslev et al. (red.): Retssociologi : klassiske og moderne perspektiver (Hans Reitzel) (med Tom Havemann)

Munthlin/Jangland: Fundamentals of care – en introduktion til begrebsrammen (Hans Reitzel)

Torsten Thurén: Videnskabsteori for begyndere (Hans Reitzel)

Kirsten Hastrup (red.): Klassiske og moderne antropologiske tænkere (med Tom Havemann) (Hans Reitzel)

Biesta, Samuelsson, Serder & Ideland: Læring, dannelse og udvikling (Hans Reitzel)

Anna Meeuwisse et al.: Perspektiver på sociale problemer (Hans Reitzel)

Katarina Jacobsson et al.: Sociologi for socialrådgivere (Hans Reitzel)

Hartmut Rosa: Fremmedgørelse og acceleration (Hans Reitzel)

Johansson & Ring: Lad sproget bære – genrepædagogik i praksis (Akademisk Forlag)

Tor Busch et al.: Ledelse og økonomistyring i det offentlige (Hans Reitzel)

Bach & Moran: ACT i praksis (Hans Reitzel)

Simonsen & Pettersen: Når anerkendelse ikke er nok (Akademisk Forlag)

Simon Critchley: Kærlighed til Kierkegaard (Informations Forlag)

Quentin Skinner: Politik og historie (Hans Reitzel)

Kaufmann & Kaufmann: Psykologi i organisation og ledelse (Akademisk Forlag)

Dag Olav Hessen: Hvad er biologi? (Akademisk Forlag)

Michael Bury: Sundhed og sygdom – introduktion til medicinsk sociologi (Akademisk Forlag)

Judith Beck: Kognitiv terapi – teori, udøvelse og refleksion (Akademisk Forlag)

Fivaz-Depeursinge/Corboz-Warnery: Fædre, mødre og spædbørn (Akademisk Forlag)

Richard S. Lazarus: Stress og følelser (Akademisk Forlag)

Hylland Eriksen: Hvad er socialantropologi? (Akademisk Forlag)

Berger/Luckmann: Den sociale konstruktion af virkeligheden (Akademisk Forlag)

 

Historie/biografier

Tore Skeie: Ulvetid (Gyldendal)

Michael Dobbs: Fra Verdenskrig til koldkrig (Information)

Angela Merkel: Frihed [med Nanna Lund] (Gutkind)

Robert Kolker: Børnene på Hidden Valley Road (Svane & Bilgrav)

Stefan Aust/Adrian Geiges: Xi Jinping – verdens mest magtfulde mand (Gutkind)

Geir Lippestad: Det vi står for. Manden der forsvarede Breivik (Kristeligt Dagblads Forlag)

Jean Edward Smith: F.D.R. Roosevelt-biografi (Gyldendal)

Rajiv Chandrasekaran: Den grønne zone (Gyldendal)

Thor Viksveen: Stoltenberg – folkehelt og statsmand (People’s Press)

Daniel Domscheit-Berg: Inside Wikileaks. Min tid med verdens farligste website [oversat sammen med Dennis Meyhoff Brink] (Politikens Forlag)

Graham Bowley: No Way Down. Liv og død på K2 (Gyldendal)

Iselin Theien et al.: Danske tilstande, norske tilstande – Forskelle og ligheder under tysk besættelse 1940-45 (Gyldendal)

David King: Retssagen mod Adolf Hitler (med Juliane Wammen) (Gyldendal)

Ian Kershaw: Den Store Katastrofe Europa 1914-1933 (med Anders Nygaard) (Gad)

Tore Skeie: Jomfruen fra Norge (Gad)

Tom Reiss: Den sorte greve. Napoleons rival og den virkelige greve af Monte Cristo (Informations Forlag)

Ben Macintyre: Dobbeltspil (Lindhardt & Ringhof)

Millie Werber: To ringe (Gyldendal)

Ian Kershaw: Slutspil (Lindhardt & Ringhof)

Hubert Mania: Kædereaktion. Atombombens tilblivelse (Informations Forlag)

 

Politik og kulturkritik

Caroline Perez: Usynlige kvinder – skævvredne data i en verden designet til mænd (Svane & Bilgrav)

Franklin Foer: Verden fra forstanden (Politikens Forlag)

Daniel Drezner: Teorier om international politik og zombier (Columbus)

Peter Maass: En rå verden – oliens forbandelse (Gyldendal)

Mitt Romney: Tro på Amerika (Informations Forlag)

 

Litteraturhistorie og litteraturteori

Venuti/Steiner/Conley: Oversættelsesteori (Århus Universitetsforlag)

Darnton/McGann/McKenzie/McDonald: Boghistorie (Århus Universitetsforlag)

Hitchcock/Fowler/Farrell: Genreteori (Århus Universitetsforlag)

Auerbach/Casanova/Damrosch/Ette/Moretti/Huyssen: Verdenslitterær kritik og teori (Århus Universitetsforlag)

Brooks/Hillis Miller/Hancher/Weisberg/White/Ziolkowski: Lov og Litteratur (Århus Universitetsforlag)

Moretti/Greenblatt/Gumbrecht/Hollier/Perkins/Schöning: Litteraturhistoriografi (Århus Universitetsforlag)

 

Fagbøger for børn

Michael Ashby: Erling Haaland – nordstjernen (Turbine)

 

Selvudvikling, krop og sind

Sadhguru: Indre forvandling : en yogis guide til glæde (Gyldendal)

Matt Kahn: Universet har altid en plan (Gyldendal)

Jay Shetty: Tænk som en munk (Gyldendal)

Erik Larssen: Du er meget stærkere end du tror (Don Max)

Giulia Enders: Tarme med charme (People’s Press)

 

Kunst og kunstteori

Ezra Pound et al.: Avantgardemanifester (Klim)

Sophie Grodin (red.): Residencies (HAUT 2023)

Sophie Grodin (red.): Viden/Deling/Praksis (HAUT 2025)

Shezad Dawood: Intensive Surfaces (Århus Kunstbygning)

Inger Marie Hahn Møller: Per Mølgaard (Hurricane)

Inger Marie Hahn Møller: Uorden/Disorder (Hurricane)

 

Hobby og gør-det-selv

Claudia Guther: Byg med paller (Turbine)

Warren Elsmore: Fartøjer i lego (Gyldendal)

Warren Elsmore: Vidunderlige legoklodser (Gyldendal)

Warren Elsmore: Byg med lego (Gyldendal)

 

Teatertekstning 

Friedrich Schiller: Don Carlos (Det Kgl. Teater)

Bill T. Jones: Serenade/The Proposition (Det Kgl. Teater)

Christian Lollike: The History of the Future (Det Kgl. Teater)

Hotel Pro Forma: I morgen om et år – en Darwin electro-opera (Det Kgl. Teater)

 

Desuden artikler og essays af blandt andre Slavoj Zizek, Giorgio Agamben, Walter Benjamin, Andreas Huyssen, Raymond Williams, Dr. Johnson, Arundhati Roy, Eyal Weizman, Judith Butler, Gore Vidal, Aby Warburg, Peter Bürger, Rem Kohlhaas, Loretta Napoleoni, Steiner Kvale, Raymond Williams, Atle Kittang, Gert Mattenklott og Susan Sontag.