Thorvald Berthelsen
Beskrivelse:
Thorvald Berthelsen (f. 1948) er forfatter, oversætter og billedmager: Er indehaver af multi-kultistedet Salon Svupsak i Sakskøbing.
Har udgivet 8 digtsamlinger samt talrige essay, artikler og oversættelser, senest Sensommer Remix, Om lyrik og Ny kurdisk lyrik. Er oversat til 14 sprog, senest kurdisk og polsk. Han har også oversat digte til dansk fra tysk, flamsk, engelsk, fransk, bosnisk, kurdisk og svensk. Endelig anmelder han lyrik i Den smalle bog, pov.international og Bogmarkedet.
Thorvald Berthelsen har redigeret flere antologier. Bl.a. StORDstrømmen Antologi 2015 og Ny lyrik fra Bosnien-Hercegovina, 2018, som på Sarajevo bogmessen i 2019 blev tildelt prisen for bedste redaktion. Han er også hovedredaktør på de efterfølgende antologier i samme serie, Ny kurdisk lyrik og Ny ukrainsk lyrik.
Debuterede med Pariserkomiunen – et revolutionshistorisk dokumentarium på Rhodos i 1972. Og har været medlem af DFF i flere omgange. Har fra 2012 - 2015 været formand for Sydsjællands og Lolland-Falsters lokale forfatterforening StORDstrømmen, som var en interessegruppe i DFF. Og blev derfor i 2014 som den første og hidtil eneste udnævnt til Årets kulturelle ildsjæl af Kulturministeren på Folkemødet på Bornholm. Er i dag medlem af styrelsen for Dansk Forfatterforenings Lyrikergruppe.
Han arrangerede også danske haikudigteres fælles oplæsning med tidligere EU præsident Hermann van Rompuy i 2012. Siden da har han redigeret en engelsk dansk sproget præsentation af danske haiku digtere. Senest præsenterede han 43 danske haikudigtere i Danish Haiku Today 2019.
Kontaktoplysninger:
Adresse: Vestergade 19 A, 4990 Sakskøbing Land: Danmark Tlf: 42312642 Mobil: 42312642 E-mail: Klik for at se e-mailMedlem Af:
Lyrikere, HaikugruppenUdgivelser
Udgivelser bl.a.:
Digte:
Utidig i tide, digte 2010
60 sider
forfatter: Thorvald Berthelsen
Collager af Thorvald Berthelsen.
Udgiver: Books on Demand
Hulens år, digte 2013
80 sider
Forfatter: Thorvald Berthelsen
Collager af Thorvald Berthelsen.
Forlaget Ravnerock
Utidig i tide 2
Forfatter: Thorvald Berthelsen
Collager af Thorvald Berthelsen.
2014. 85 sider
Ebog udgiver: Forlaget Gopubli.sh
Sakskøbing Blanding
Forfatter: Thorvald Berthelsen
Collager af Thorvald Berthelsen.
2014. 60 sider
Udgiver: Forlaget Gopubli.sh
Mørkeleg, digte og essays 2016
93 sider
Forfatter: Thorvald Berthelsen
Collager af Thorvald Berthelsen.
Forlaget Ravnerock
Huds tektoniske plader, Nye og udvalgte digte 2018
182 sider
Forfatter: Thorvald Berthelsen
Collager af Thorvald Berthelsen.
Forlaget Ravnerock
Sakskøbing Blanding II
Forfatter: Thorvald Berthelsen
Collager af Thorvald Berthelsen.
2021. 70 sider
Udgiver: Saxo publish
Sensommer Remix, digte, 2022
102 sider
Forfatter: Thorvald Berthelsen
Collager af Thorvald Berthelsen.
Forlaget Ravnerock
Oversættelser bl.a.:
Pariserkommunen 1871 : Et dokumentarium, 1972
Ved Thorvald Berthelsen og Claus Clausen
Forlag: Rhodos
Victor Serge: Så gløderne ulmer i ørkenen
Oversætter: Thorvald Berthelsen
2016. 140 sider
Forlag: Det Poetiske Bureaus Forlag
Ny lyrik fra Bosnien-Hercegovina
Redaktør m.v.: Thorvald Berthelsen
2018. 650 sider
Forlag: Det Poetiske Bureaus Forlag
Victor Serge: Jordskælv & andre fortællinger
Oversætter: Thorvald Berthelsen
2021. 236 sider
Forlag: Det Poetiske Bureaus Forlag
Haiku af Paul Eluard, José Juan Tablada, Jorge Borges, Jack Kerouac, Allen Ginsberg, Diane di Prima og Gary Snyder i DANSK HAIKU OG MODERNISME, HAIKUs LITTERATURHISTORIE I DANMARK, Forlaget Ravnerock, 2021
Bisera Alkadić m.fl.: Ny kurdisk lyrik
Redaktør og hovedoversætter.: Thorvald Berthelsen
2018. 582 sider
Forlag: Det Poetiske Bureaus Forlag
Øvrige bl.a.:
Pariserkommunen 1871 : Et dokumentarium
Ved Thorvald Berthelsen og Claus Clausen 1972
Forlag: Rhodos
Wallraff – maskering og sandhed : et udvalg af Wallraff-reportager 1978
af Thorvald Berthelsen og Christian Mailand-Hansen
Forlag: Information
Voksenuddannelsesstøtte – VUS og udvidet VUS, 1991
Forfatter: Thorvald Berthelsen
Forlag: LO, Landsorganisationen i Danmark ISBN: 87 77 35 128 2
Uddannelsesplanlægning : vil du, vil du, vil du – ud og lære noget nyt?, 1996
Forfatter: Thorvald Bertelsen {i.e. Thorvald Berthelsen}
Forlag: Kvindeligt Arbejderforbund i Danmark ISBN: 87-982900-9-6
Sophus Claussen, Stormfloden, Forfatningsstriden og Lolland-Falsters Folketidende
Forfatter: Thorvald Berthelsen
Lolland-Falsters Historiske Samfunds Årbog 2016
Lollands store ’glemte’ arbejderforfatter Hilmar Wulff, Informator Polskin r. 4, 2016
Svøm en færge og Grønærts sikring af Bogø- Stubbekøbing overfartens fremtid
Forfatter: Thorvald Berthelsen
Lokalhistorisk Arkiv Stubbekøbing, Årsskrift 2017
Haiku Ripples in Modern Danish Poetry. The Haiku Foundation website, 2015.
HAIKU IN DENMARK. The Haiku Foundation website, 2020.
Niels J Berthelsen, Min måne smiler, Saxo publish 2020
DANSK HAIKU OG MODERNISME, HAIKUs LITTERATURHISTORIE I DANMARK, Forlaget Ravnerock, 2021, ISBN: 978-87-94173-15-5
Forfatteren og modstandsmanden (Om Hilmar Wulffs flugt til Sverige) i Mellan oss inte bare Sundet, Forlaget Carlssons, 2021
Lollands store arbejderforfatter Hilmar Wulff og modstandskampen, Lolland-Falsters Historiske Samfund, Årbog 2022, s.99-136
Om lyrik – Åndedragets politik og poetik, Forlaget Ravnerock 2023
Udenlandske udgivelser:
Fri haiku I (Östasieninstitutet 2009)
Fri haiku II (Bambuulunden 2010)
Fri haiku III (Östasieninstitutet 2011)
ORDET 3/2016, Dansk-Svensk Forfatterselskab
ORDET 1/2018, Dansk-Svensk Forfatterselskab
ORDET 1/2019, Dansk-Svensk Forfatterselskab
ORDET 1/2020, Dansk-Svensk Forfatterselskab
Danish Haiku Today 2012, Forlaget Ravnerock 2012
Danish Haiku Today 2015, Forlaget Ravnerock og The Haiku Foundation 2015
Danish Haiku Today 2019, Forlaget Ravnerock og The Haiku Foundation 2019
Rijec nr.3-4, Bosnien-Hercegovina 2010
Rijec nr. 1-2, Bosnien-Hercegovina 2011
Rijec nr. 1-2 Bosnien-Hercegovina 2015
Rijec nr. 1-2 Bosnien-Hercegovina 2016
Haiku Mjesavina (Haiku Blanding), Udvalgte digte, Forlaget Knjizevni klub Brcko distrikt 2015
Haiku i Haiku Novine (Serbia) no. 1 2016
Zeitsprünge und andere Spuren, Brighton Verlag 2017
Haikuîst nr. 1 2018, Den kurdiske haikuklub
Haikuîst nr. 2 2019, Den kurdiske haikuklub
A New Ulster Nr. 91 May 2020, Ulster, Nordirland
Taj Mahal Review VOL. 20 NUMBER 1 JUNE 2020, Cyberwit.net
Sky Quake, English and Arabic, CYBERWIT.NET, India, 2020
The Blue Nib, English, september 2020
Die Schwerkraft der Träume, Crysanthemum, Nr 28, October 2020
15 haiku, Madarate for Culture and Art, Arabic, Marocco, October 2020
Eternity put to the wall, The Journal, Sam Smiths magazine, South East Wales, #62, 2021
15 haiku, Madarate for Culture and Art, Arabic, Marocco, February 2021
Versi trasversali: Thorvald Berthelsen, LIMINA MUNDI – Per l’alto mare aperto, 15th March 2021
3 poems, Dash – an online literary mag 06, Published on 29th of May 2021
Near Proximity in World Poetry Tree, Almaseerah Media & Heritage, Dubai 2022
Present Absence, English and Spanish, CYBERWIT.NET, India, 2022
Besøg mig på: