Lilian Kingo Kure

Sidst opdateret: 17. januar 2017
Lilian Kingo Kure

Beskrivelse:

Jeg oversætter primært skønlitteratur, men også fagbøger, fortrinsvis inden for historie og på sundhedsområdet, samt børnebøger og graphic novels. Har fra 2007 til 2015 været oversætter på månedsbladet Alt om Historie. Desuden arbejder jeg som freelanceredaktør og korrekturlæser for forskellige forlag. Har tidligere arbejdet med tv-tekstning og som forlagsredaktør.

Kontakt Oplysninger:

Adresse: Klostervej 71, 8680 Ry Land: Danmark E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund, Aarhusgruppen

Online Referencer:

Oversætter fra:

Engelsk, Svensk

Oversætter til:

Dansk

Udgivelser

Seneste udgivelse: Scott Stambach: Den usynlige Ivan Isaenko
Forlag: Politiken
Udgivelsesår: 2017

* Scott Stambach: Den usynlige Ivan Isaenko (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Politiken, 2016

* Åsa Larsson/Ingela Korsell: Pestmageren (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2016

* Rebecka Erdgren Aldén: Den ottende dødssynd (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2016

* Christina Ohlsson: Syge sjæle (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2016

* Martina Cole: Kuppet (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Jentas, 2016

* Åsa Larsson/Ingela Korsell: Gespenst (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2016

* Carl-Johan Forssén Ehrlin: Elefanten, der så gerne ville sove (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2016

* Åsa Larsson/Ingela Korsell: Bjæren (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2015
* Howard Jacobson: Mit navn er Shylock (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Modtryk, 2016
* Carl-Johan Forssén Ehrlin: Kaninen, der så gerne ville sove (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2015
* Christina Ohlsson: Mios Blues (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2016
* Christina Ohlsson: Lotus Blues (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2015
* Mikael Bergstrand: Guruen i Østerlen (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2015
* Åsa Larsson/Ingela Korsell: Mylingen (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2015
* 2 x Ridder Mikkel-bøger (Børnebøger, originalsprog: Engelsk) Buster, 2015
* Postmand Per-bog (Børnebog, originalsprog: Engelsk) Buster, 2015
* 2 x Lokomotivet Thomas-bøger (Børnebøger, originalsprog: Engelsk) Buster, 2015
* Åsa Larsson/Ingela Korsell: Grimmen (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2014
* Åsa Larsson/Ingela Korsell: Nidstangen (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2014
* Mons Kallentoft: Vandengle (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) PeoplesPress, 2017
* Tove Alsterdal: Lad mig tage din hånd (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2015
* Mons Kallentoft: Den femte årstid (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Peoples’Press, 2015
* Sara Ohlsson: Jeg er desværre død og kan ikke komme i skole i dag (Ungdomsroman, originalsprog: svensk), Turbine, 2014
* Kristina Ohlsson: Davidsstjerner (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2014
* Mikael Bergstrand: Tåge over Darjeeling (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2014
* Kristina Ohlsson: Paradisoffer (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2013
* Stefan Tegenfalk: Nirvanaprojektet, sammen med Louise Ravnild (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Turbine, 2012
* Åsa Larsson: Som offer til Molok (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2012
* E.L. James: Fifty Shades – Sat fri (Sammen med Louise Ardenfelt-Ravnild. Skønlitteratur, originalsprog: engelsk), Rosinante, 2012
* Stefan Tegenfalk: Nirvanaprojektet (Sammen med Louise Ardenfelt-Ravnild. Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Turbine, 2012
* Kristina Ohlsson: Skytsengle (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2012
* Liselott Willen: Intet andet navn under himlen (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2012
* Mikael Bergstrand: Delhis smukkeste hænder (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2012
* Kristina Ohlsson: Tusindfryd (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2011
* Henning Mankell: Mindet om en snavset engel (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Gyldendal, 2011
* Kajsa Ingemarsson: Skæbnehjulet (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Peoples’ Press, 2011
* Hjemmeside for islandsk rejseselskab (originalsprog: svensk), 2010
* Mons Kallentoft: Efterårsoffer (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Gyldendal, 2010
* Kristina Ohlsson: Askepot (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2009
* Henning Mankell: Den urolige mand (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Gyldendal, 2009
* To Bella-Sara-bøger, (Børnebøger, originalsprog: engelsk), Buster, 2009
* Tim Davys: Lanceheim (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Cicero, 2009
* Rev. W. Awdry: To Lokomotivet Thomas-bøger (Børnebøger, originalsprog: engelsk) Buster, 2009
* Andrew Davenport: Fem I Drømmehaven- -bøger (Børnebøger, originalsprog: engelsk) Buster, 2009
* Chimamanda Ngozi Adichie: Lilla hibiscus (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk), Gyldendal, 2009
* Silove & Manicavasagar: At overvinde panikangst (Psykologi, originalsprog: engelsk) Klim, 2009
* Tolv Rorri Racerbil-bøger (Børnebøger, originalsprog: engelsk) Buster, 2008 + 2009
* Rev. W. Awdry: To Lokomotivet Thomas-bøger (Børnebøger, originalsprog: engelsk) Buster, 2008
* Turistbrochure om Taiwan (Taipei Representative Office i København, originalsprog: engelsk), 2009
* Åsa Larsson: Indtil din vrede er ovre (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Modtryk, 2008
* Mons Kallentoft: Sommerdøden (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Gyldendal, 2008
* Tim Davys: Amberville (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Cicero, 2008
* Jill Murphy: Fire Familien Trut-bøger (Børnebøger, originalsprog: engelsk) Buster 2008
* Annica Löfdahl: Førskolebørns fælles lege (Pædagogik, originalsprog: svensk) Klim 2010?
* Susan Beth Pfeffer: Mens vi endnu er her (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk) Carlsen 2008
* Mons Kallentoft: Midvinterblod (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Gyldendal, 2007
* Kevin Crossley-Holland: Gattys fortælling (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk) Sesam, 2007
* Jonathan Cainer: Bed universet om hjælp (MBS, originalsprog: engelsk) L&R, 2007
* Noakes & Clifton: Velværekuren (Slankekogebog, originalsprog: engelsk) Bazar, 2007
* Sally Lewis: Talje-kuren (Slankekogebog, originalsprog: engelsk) L&R, 2007
* Rev. W. Awdry: Fire Lokomotivet Thomas-bøger (Børnebøger, originalsprog: engelsk) Buster, 2006
* Åsa Larsson: Sort sti (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Modtryk, 2006
* Margit Sandemo: Troldbunden (Skønlitteratur, originalsprog: norsk) Jentas, 2006
* Carolyn Webster-Stratton: De utrolige år (Undervisningsmanual til børneopdragelse, fra engelsk) Frydenlund, 2006
* Alan Moore: From Hell (Graphic novel, fra engelsk) Faraos Cigarer, 2007
* Alan MacFarlane: Breve til Lily (Filosofiske breve, fra engelsk) Bazar, 2006
* Jacqueline Lysycia: Vågn op med workout (Gymnastik, fra engelsk) L&R, 2006
* Timothy Leese: Stauder (Havebog, fra engelsk) RPS, 2006
* Walter McKone: Pilates (Gymnastik, fra engelsk) Bookservice, 2005
* Kate Long: Håndbog for ravnemødre (Skønlitteratur, fra engelsk) Gudrun, 2005
* Sal Severe: Dine børn gør hvad du gør – ikke hvad du siger (Børneopdragelse, fra engelsk) PP, 2002
* Tony Bates: Depression (Psykologi, fra engelsk) PP, 2001
* Richard Heckler: Om at vågne, i live (Psykologi, fra engelsk) PP, 2000 (i samarbejde med Susanne Staun)
* Pat Thomas: Hovedpine (Helse, fra engelsk) PP, 2000
* Joe Armstrong: Mænds helbred (Helse, fra engelsk) PP, 1999