Birthe Lundsgaard

Sidst opdateret: 1. februar 2018
Birthe Lundsgaard

Beskrivelse:

Cand.mag i engelsk og nederlandsk fra hhv. Århus Universitet og Københavns Universitet 1983. Siden 1980 oversætter af skønlitteratur - både for børn, unge og voksne - samt fagbøger om religion og filosofi, seksualitet, sundhed og kvindeliv. Modtog i 2008 den nederlandske oversætterpris "Martinus Nijhoff Prijs", der tildeles af Prins Bernhard Cultuurfonds.

Kontakt Oplysninger:

Adresse: Vejlesøparken 8, 3.tv., 2840 Holte Land: Danmark Tlf: 45834584 Mobil: 51524065 E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Oversætter fra:

Amerikansk, Engelsk, Nederlandsk

Oversætter til:

Dansk

Udgivelser

Seneste udgivelse: Walter Lucius: Sommerfuglen og stormen
Forlag: People’s Press
Udgivelsesår: 2018

OVERSÆTTELSER FRA NEDERLANDSK

Henk Raaff: Til Fods: Tolv ture i Europa, Borgen 1981
Etty Hillesum: Et krænket liv : Dagbog 1941-1943, Lindhardt og Ringhof 1983
Jeroen Brouwers: Rødt bundfald, Gyldendal 1985
Willem Capteyn: Sanne, Gyldendal 1985
Harry Mulisch: Et tilfælde, Gyldendal 1986
Selma Noort: Loki Tør!, Gyldendal 1986
Nooteboom, Cees: Ritualer, Lindhardt og Ringhof 1987
Jan F. de Zanger: Om så med vold, Høst 1988
Joke van Leeuwen: Bobbels hemmelige plan, Gyldendal 1989
Hans Stolp: Den gyldne fugl, Høst 1989
Jan F. de Zanger: For en halv pose lakrids, Høst 1990
Tonke Dragt: Februartårnene, Gyldendal 1990
Margriet de Moor: Først gråt, så hvidt, så blåt, Samleren 1993
Askildsen, Kjell (red.): Alfabetets have: Atte Jongstra: Den hellige i træet, Tiderne Skifter 1994
Hugo Claus: En stille tilintetgørelse, Lindhardt og Ringhof 1994
Tonke Dragt: Syvspringet, Carlsen 1994
Hans Hagen: Guldøjet, Gyldendal 1994
Hugo Claus: Sværdfisken, Lindhardt og Ringhof 1995
J. Bernlef: Formørkelse, Hekla 1995
Margriet de Moor: Virtuosen, Samleren 1995
Anke de Vries: Blå mærker, Carlsen 1995
Adriaan van Dis: Huset i klitterne, Gyldendal 1996
Bert Kouwenberg: Bag masken, Forum 1996
Bor, Jan & Errit Petersma, red.: “Illustreret filosofihistorie, Gyldendal 1997
Klaas van Assen: Hissels historie, Carlsen 1998
Nico ter Linden: Det fortælles – De fem Mosebøger, Gyldendal 2000
Hugo Claus: Belgiens sorg, Rosinante 2001
Guus Kuijer: For evigt sammen, amen, Carlsen 2001
Nico ter Linden: Det fortælles – Markus og Matthæus, Gyldendal 2001
Dirk Bracke: Timen før evigheden, Gyldendal 2002
Guus Kuijer: Det er fint at være til, Carlsen 2002
Thomas Rosenboom: Offentlige arbejder, Gyldendal 2002
Simone van der Vlugt: Jehanne, Carlsen 2002
Guus Kuijer: Hvis bamser kunne tale, Carlsen 2003
Dirk Musschoot: Hvad koster en elefant?, Carlsen 2003
Dirk Musschoot: Kan læger blive syge? Carlsen 2003
Kader Abdolah: Kileskrift, Gyldendal 2004
Peter van Gestel: Den dag ved havet, Carlsen 2004
Oek de Jong: Hokwerdas datter, Gyldendal 2004
Guus Kuijer: Med vinden til havet, Carlsen 2004
Guus Kuijer: Det er altså mig, Polli!, Carlsen 2005
Thomas Rosenboom: Tåspidssko, Gyldendal 2005
Saskia Noort: Madklubben, Aschehoug 2006
Thomas Rosenboom: Den nye mand, Gyldendal 2006
Henk van Woerden: Ultramarin, Tiderne Skifter, 2007
Saskia Noort: Nye Naboer, Aschehoug 2007
Kader Abdolah: Huset ved moskeen, Gyldendal 2008
Gerbrand Bakker: Ovenpå er der stille, Gyldendal 2008
Adriaan van Dis: Vandreren, Tiderne Skifter 2009
Herman Koch: Middagen, Mrs. Robinson 2009
Floortje Zwigtman: Jeg, Adrian Mayfield, Borgen 2009
Kader Abdolah: Udsendingen, Gyldendal 2010
Aline Sax: Mellem to verdener, Turbineforlaget 2010
Sophie van der Stap: Pigen med de ni parykker, Gad 2010
Tommy Wieringa: Joe Speedbåd, Tiderne Skifter 2010
Gerbrand Bakker: Juni, Gyldendal 2011
Bibi Dumon Tak: Latino King, Turbine, 2012
Gideon Samson: Superstakkel, Turbine, 2012
Adriaan van Dis: Tik, Tiderne Skifter, 2012
Gerbrand Bakker: Omvejen, Gyldendal, 2012
Rijckeghem og van Beirs: Pigen med sværdet, ABC Forlag, 2012
Geert Mak: En hund på en isflage – Hvad nu hvis Europa kollapser, Tiderne Skifter, 2012
David van Reybrouck: Congo – Historien om Afrikas hjerte, Tiderne Skifter, 2012
Aline Sax: Ghettoens farver, Turbine, 2013
Geert Mak: USA – en rejse, Tiderne Skifter, 2013
Rodaan Al Galidi: Autisten og brevduen, Turbine, 2013
Aline Sax: Dobbeltspil, Turbine, 2013
Kristien Dieltiens: Kælderbarnet, Turbine, 2014
Stefan Hertmans: Min bedstefars Himmel, People’s Press, 2014
David van Reybrouck: Imod valg – til forsvar for demokratiet, Tiderne Skifter 2015
Bert Wagendorp: Ventoux, Turbine 2015
Linda van Mieghem: Hermelin, Turbine 2015
Linda van Mieghem: En blå bog til Leonore, Turbine 2015
Aline Sax: Pigen og soldaten, Turbine 2015
Tommy Wieringa: En smuk ung kvinde, Tiderne Skifter 2015
Joris Luyendijk: Svømme med hajer, Tiderne skifter 2016

Dirk Bracke: Bruden, Turbine 2016

Bregje Hofstede: Himlen over Paris, Tiderne Skifter 2016

Peter Buwalda: Bonita Avenue, People’s Press 2016

Roland Colastica: Fyrværkeri i mit hoved, Turbine 2016

Luc Hanegreefs: Vikingeblod, Turbine 2017

Gideon Samson/Julius ‘t Hart: Ravage, Turbine 2017

J. B. Corstius: Asken i tasken, Don Max, 2017

Hendrik Groen: Forsøg på at få noget ud af livet – 831/4 årige Hendrik Groens hemmelige dagbog, People’s Press, 2017

Peter Goes: Tidslinjen – En rejse gennem historien, Forlæns, 2017

Jochem Myjer: Gnuflerne, Turbine, 2017

Walter Lucius: Sommerfuglen og stormen, People’s Press, 2018

 

 

OVERSÆTTELSER FRA AMERIKANSK/ENGELSK:

Sheila Kitzinger: Kvinder og seksualitet, Lindhardt og Ringhof, 1984
Joseph Brodsky: Erindringer fra Leningrad, Lindhardt og Ringhof, 1988
Fitzgerald, M.J.: Coriolas tid, Lindhardt og Ringhof, 1988
Beryl Markham: Med natten mod vest, Gyldendal 1988
Rod Jones: Julia Paradise, Samleren 1988
Melvyn Bragg: Richard Burton, Gyldendal 1989
Robert E. Ornstein: Sund fornøjelse, Gyldendal 1990
Sallie McFague: Modeller af Gud, Spektrum 1991
Marge Piercy: Sommervenner, Gyldendal 1991
Jacqueline Woodson: Sidste sommer med Maizon, Høst 1992
Patricia Highsmith: Carol, Gyldendal 1992
Violet Trefusis: Violet til Vita, Gyldendal 1992
Blanche M. Boyd: Små pigers revolution, Lindhardt og Ringhof, 1992
Alex Comfort: Den ny Kærlighedens glæder, Lindhardt og Ringhof 1992
Thomas Baird: Rottemagt, Gyldendal 1992
Karen Hesse: Breve fra Rifka, Gyldendal 1993
Marge Piercy: Shira, Gyldendal 1993
Germaine Greer: Forandring, Gyldendal 1993
Elaine Morgan: Udviklingens pris, Gyldendal 1993
Patricia Highsmith: Tom Ripley under vand, Gyldendal 1995
Marge Piercy: Kvinders længsler, Gyldendal 1995
Jane Hamilton: Et kort over verden, Samleren 1996
Roderick Beaton: Ariadnes børn, Samleren 1997
Marge Piercy: Mørkets by, lysets by, Gyldendal 1998
Germaine Greer: Kvinden – Et helt menneske, Gyldendal 1999
John Colapinto: Som Gud skabte ham, Gyldendal 2001
Marge Piercy: Tre Kvinder, Gyldendal 2001
Alice Sebold: Her fra min himmel, Gyldendal 2003
Alice Sebold: Månens skygge, Gyldendal 2008
Daphne Sheldrick: Mit afrikanske liv – eventyr, kærlighed og elefanter
Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck, 2013

Beryl Markham: Med natten mod vest (nyoversættelse) C&K, 2017

FORFATTER AF:
Hollandsk sprogguide 1992