Anne Marie Bjerg

Sidst opdateret: 3. november 2020
Anne Marie Bjerg

Beskrivelse:

Skønlitterær oversætter fra engelsk, amerikansk og især svensk siden 1969; har til nu, 2020, oversat godt 100 titler. Har udgivet fire egne prosaværker: På dansk ved ... Et essay om litterær oversættelse, 2007 Vandfødt, roman, 2000 Friste livet og andre moralske historier, noveller, 1985 Kærlig hilsen, Signe - en historie 1979 Har desuden medvirket i forskellige antologier Medlem af Dansk Forfatterforening siden 1978

Kontakt Oplysninger:

Adresse: Lærdalsgade 6A, 1, 2300 København S Land: Danmark Tlf: 32581565 E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Kvindelige Forfattere, De skønlitterære, Dansk Oversætterforbund

Oversætter fra:

Amerikansk, Engelsk, Svensk

Oversætter til:

Dansk

Udgivelser

Seneste udgivelse:

Selma Lagerlöf: Antikrists mirakler  1897/2019

Gyldendal

 

Værkliste
Oversættelser fra svensk og engelsk/amerikansk til dansk
Anne Marie Bjerg

Barry England: Figures in a Landscape 1968/
Skikkelser i et landskab 1969

Susan Sontag: Trip to Hanoi 1968/
Rejse til Hanoi 1969

Per Wästberg: Luftburen 1969/
Lufthavet 1971

Angela Huth: Nowhere Girl 1970/
Spiller det nogen rolle? 1971

Per Wästberg: Jordmånen 1972/
Jordmånen 1973

Stanley Loomis: The Fatal Friendship 1972/
Marie-Antoinette og grev Fersen 1973

Njördur Njardvík: Island i forntiden 1973/
Islands ældste historie 1974

Erica Jong: Fear of Flying 1973/
Luft under vingerne 1975

John Gardner: Nickel Mountain 1973/
Nikkelbjerget 1976

Erica Jong: How to Save Your Own Life 1977/
Kunsten at redde livet 1977

Erica Jong: Fruits & Vegetables, etc., poems 1968-1975/
Frugt og Grønt og andre digte, udvalg, 1977

Anne Sexton: Selected poems from the works of AS 1960-1976
Lev eller dø digte 1978

Gun-Britt
Sundström: Maken 1976/
Den ægte mage 1979

Theodor Kallifatides: Kärleken 1978/
Kærligheden 1979

Ann-Carlotte
Alverfors: Linneas resor 1979/
Linneas rejser 1980

Elin Wägner: Norrtullsligan 1908/
Norrtullsligaen 1979

Allen Wheelis: The Scheme of Things 1980/
Tingenes orden 1981

Anita Brookner: A Start in Life 1981/
Livets tærskel 1982

Theodor Kallifatides: En fallen ängel 1981/
En falden engel 1983

Anita Brookner: Look at Me 1983/
Se på mig 1983

Theodor Kallifatides: Brännvin och rosor 1983/
Brændevin og roser 1983

Selma Lagerlöf: Löwensköldska trilogin 1925-28/
Historien om familien Löwensköld 1983
(nyoversættelse)

Theodor Kallifatides: Berättelser från Kvarnen 1983/
Fortællinger fra Møllen 1984

Wendy Law-Yone: The Coffin Tree 1983/
Kistetræet 1985

Anita Brookner: Hotel du Lac 1984/
Hotel du Lac 1985

Sun Axelsson: Honungsvargar 1984/
Honningulve 1985

Göran Tunström: Ökenbrevet 1978/
Ørkenbrevet 1985

Erica Jong: Parachutes & Kisses 1984/
Faldskærme og kys 1985
(overs.pseudonym: Marianne Dal)

Anita Brookner: Family and Friends 1985/
Familie og venner 1986

Kerstin Ekman: Hunden 1986/
Hunden 1986

Göran Tunström: Tjuven 1986/
Tyven 1986

Thomas Wester: Katter 1985/
Katte 1986

Theodor Kallifatides: Lustarnas herre 1986/
Lysternes herre 1987

Göran Tunström: Indien – en vinterresa 1984/
Indien – en vinterrejse 1987

Lars Ahlin: Sjätte munnen 1985/
Den sjette mund 1987

Gerda Antti: Det är mycket med det jordiska 1987/
Der er så meget med det jordiske 1987

Per Wästberg: Eldens skugga 1986/
Ildens skygge 1987

James Joyce: Dubliners 1914/
Dublinfolk 1988
(nyoversættelse)

Agneta Pleijel: Vindspejare 1987/
Jag efter vind 1988

Per Wästberg: Bergets källa 1987/
Bjergets kilde 1988

Kerstin Ekman: Rövarna i Skuleskogen 1988/
Røverne i Skuleskoven 1989

Anita Brookner: A Friend from England 1987/
Veninden fra England 1989

Carol Clewlow: A Woman’s Guide to Adultery 1989/
Hvad enhver kvinde bør vide om utroskab 1989

Theodor Kallifatides: En lång dag i Athen 1989/
En lang dag i Athen 1989

Sun Axelsson: Nattens årstid 1989/
Nattens årstid 1989

Theodor Kallifatides: Bönder och herrar 1988/
Bønder og herrer 1990

Kerstin Ekman: Knivkastarens kvinna 1990/
Knivkasterens kvinde 1991

Agneta Pleijel: Hundstjärnan 1989/
Hundestjernen 1990

Anita Brookner: Latecomers 1988/
Livets fylde 1990

Theodor Kallifatides: Vem var Gabriella Orlova? 1991/
Hvem var Gabriella Orlova? 1991

Göran Tunström: Prästungen 1976/
Præsteungen 1991

Anita Brookner: Lewis Percy 1989/
Lewis Percy 1991

Göran Tunström: Det sanna liv 1991/
Det sande liv 1992

Per Wästberg: Ljusets hjärta 1991/
Lysets hjerte 1992

Kajsa Telander: Våga vara gammal 1990/
Modet til at være gammel 1993

Jane Bowles: Two Serious Ladies 1943/
To seriøse damer 1993
Theodor
Kallifatides: Cypern 1992/
Cypern 1993

Kerstin Ekman: Händelser vid vatten 1993/
Hændelser ved vand 1994

Anita Brookner: A Closed Eye 1991
Med lukkede øjne 1994

Agneta Pleijel: Fungi 1993/
Fungi 1994

Göran Tunström: Under tiden 1993/
Ventetid 1994

Virginia Woolf: The Waves 1931/
Bølgerne 1994

Julia Alvarez: In the Time of the Butterflies 1994/
I sommerfuglenes tid 1995

Per Wästberg: Vindens låga 1993/
Vindens lue 1995

Kerstin Ekman: Pukehornet 1967/
Pukehornet 1995

Julia Alvarez: How the Garzía Girls Lost their Accents 1991
García-pigerne 1996

Selma Lagerlöf: Jerusalem 1901-02/
Jerusalem 1996
(nyoversættelse)

Kerstin Ekman: Gör mig levande igen 1996/
Gør mig levende igen 1997

Göran Tunström: Skimmer 1996/
Månemælk 1997

Selma Lagerlöf: Kejsarn av Portugallien 1914/
Kejseren af Portugalien 1998
(nyoversættelse)

Agneta Pleijel: En vinter i Stockholm 1997/
En vinter i Stockholm 1998

Selma Lagerlöf: Gösta Berlings Saga 1891/
Gösta Berlings Saga 1999
(nyoversættelse)

Staffan Seeberg: Lauras ansikte 1997/
Lauras ansigt 1999

Göran Tunström: Berömda män som varit i Sunne 1998/
Berømte nænd som har været i Sunne 1999

Kestin Ekman: Guds barmhärtighet 1999/
Guds barmhjertighed 2000

Selma Lagerlöf: Kristuslegender 1904/
Kristuslegender 2001
(nyoversættelse)

Agneta Pleijel: Lord Nevermore 2000/
Lord Nevermore 2001

Kerstin Ekman: Urminnes tecken 2000/
Arilds tegn 2001

Göran Tunström: En prosaist i New York 1996/
En prosaist i New York 2001

Milena Rudez: Slijepi putnik iz Sarajeva 2002/
Den blinde rejsende fra Sarajevo 2002
(sammen med Toni Liversage)

Kerstin Ekman: Sista rompan 2002/
Rørte vande 2002

Selma Lagerlöf: Mårbacka I-III 1922-1932/
Mårbacka I-III 2003
(nyoversættelse)

Alexandra Coelho
Ahndoril: Stjärneborg 2003/
Stjerneborg 2003

Kerstin Ekman: Skraplotter 2003/
Skrabelodder 2004

Selma Lagerlöf: Hr. Arnes Penningar 1904
Hr. Arnes penge 2004
(nyoversættelse)

Selma Lagerlöf: Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige
1906/
Nils Holgerssons forunderlige rejse gennem
Sverige 2005
(nyoversættelse)

Elisabeth Rynell: Till Mervas 2002/
Til Mervas 2006

Selma Lagerlöf: En herrgårdssägen 1899/
En herregårdshistorie 2006
(nyoversættelse)

Agneta Pleijel: Drottningens kirurg 2006/
Dronningens kirurg 2007

Agneta Pleijel: Kungens komediant 2007/
Kongens komediant 2009

James Joyce: A Portrait of the Artist as a Young Man 1916/
Portræt af kunstneren som ung mand 2009
(nyoversættelse)

Selma Lagerlöf: Fortællinger, legender, essays og taler 1894- 1943 /2009 (nyoversættelser)

Kerstin Ekman: Mordets praktik 2009/
Mordets praksis 2010

Agneta Pleijel: Syster och bror 2009/
Søster og bror 2011

Selma Lagerlöf: Körkarlen 1912/
Køresvenden 2012 (nyoversættelse)

Carl-Henning Wijkmark: Jägarna på Karinhall 1974/
Jægerne på Karinhall 2012

Kerstin Ekman: Grand final i skojarbranschen 2011/
Grand final i gøglerbranchen 2012

Carl-Henning Wijkmark: Stundande natten 2007/
Natten der kommer 2013

Selma Lagerlöf: Liljecronas hem 1910/
Liljecronas hjem 2014 (nyoversættelse)

Carl-Henning Wijkmark: Vi ses igen i nästa dröm 2013/
Vi ses igen i næste drøm 2014

Skogekär Bergbo: Wenerid 1680/
Wenerid 2015

Sara Mannheimer: Handlingen 2011/
Handlingen 2015

Carl-Henning Wijkmark: Dressinen 1983/
Dræsinen 2015

Selma Lagerlöf: Dunungen, 1894 og Tösen från Stormyrtorpet, 1908
Dunungen og Tøsen fra Stormyrhuset, 2015

Ebba Witt-Brattström: Århundradets kärlekskrig  2016/

Århundredets kærlighedskrig, 2016

Kristina Sandberg: Att föda ett barn 2010/Et barn at føde,  2017

Kristina Sandberg: Sörja för de sina  2012/  At sørge for sine   2017

Kristina Sandberg: Liv till varje pris  2014/ Liv for hver en pris  2018

Selma Lagerlöf:  Antikrists mirakler, 1897 /  Antikrists mirakler  2019