Naja Møllmann-Ibsen

Sidst opdateret: 31. oktober 2022
Naja Møllmann-Ibsen

Beskrivelse:

Cand.mag. i sprogpsykologi og nederlandsk. Oversætter siden 2003, primært fra nederlandsk (hollandsk og flamsk). Desuden ti års erfaring med sprogundervisning (nederlandsk; dansk retstavning og grammatik) - dels privatelever og firmaundervisning, dels i aftenskole- og universitetsregi. Har siden 2015 også arbejdet en del med korrekturlæsning og tekstredigering. Oprettede i 2014 forlaget Ordlys mhp. udgivelse af flamsk og nederlandsk litteratur i dansk oversættelse.

Kontaktoplysninger:

Adresse: Haraldsgade 8, 4.th., 2200 København N Land: Danmark Tlf: 20897486 E-mail: Klik for at se e-mail

Medlem Af:

Dansk Oversætterforbund

Online Referencer:

www.ordlys.dk

Oversætter fra:

Engelsk, Nederlandsk

Oversætter til:

Dansk

Udgivelser

Senest udgivne titel: Henk Kuijpers, Franka – Gratis guld
Forlag: Cobolt
Udgivelsesår: 2022

OVERSÆTTELSER:

ROMANER
Annelies Verbeke, Sov! (2005)
Ray Kluun, En slags kærlighed (2007)
Peter James, Langtfra død (2008)
Ray Kluun, På den anden side (2009)
Laia Fàbregas, Pigen med de ni fingre (2009)
Wouter van Mastricht, Spansk ild (2010)
Annelies Verbeke, At redde fisk (2013)
Stephan Enter, Spil (2013)
Pieter Webeling, Latteren og døden (2015)

BØRNEBØGER
Tanneke Wigersma, Otte dage med Engel (2005)
Harmen van Straaten, Tim og guldbjerget (2005)
Harmen van Straaten, Sprøjte Elleve og elefantbrandmændene (2005)
Bette Westera, Mormors pulterkammer (2006)
Sylvia Vanden Heede, Ræv og Hare og røveren, der stjal Jaj (2014)
Sylvia Vanden Heede, Kuk kuk, Ræv og Hare (2014)
Stefan Boonen, Hittebarnet fra Wammerswald (2014)
Frank & Vera Westerman, Larski slår alarm (2014)
Inge Misschaert, Dragebid gør ikke ondt (2015)
Ted van Lieshout, Bonden Boris (2016)
Peter Goes, Floder (2020)
Peter Goes, Det opfindsomme menneske. En rejse gennem teknik- og videnskabshistorien (2021)

UNGDOMSBØGER
Karin Hilterman, Blå perler (2003)
Jan De Leeuw, Rød sne (2012)
Marian De Smet, Rodmovie (2015)
Simon van der Geest, Edderstein (2016)
Jan De Leeuw, Af kød og blod (2016)

FAGLITTERATUR/NON-FIKTION
Victor van den Bersselaar, “Fortællingen og dyderne” In: Ruth Mach-Zagal, Kirsten Nøhr (red.), Etiske dilemmaer i pædagogisk arbejde (2007).
Rients Ritskes, Zen og kunsten at studere (2010)
Douwe Draaisma, Hvorfor livet går hurtigere, når man bliver ældre (2012)

TEGNESERIER/GRAPHIC NOVELS
Anders And & Co. (siden 2011)
Anders And Junior (2011-2012)
Maarten Vande Wiele, Paris (2013)
Kamagurka & Herr Seele, Cowboy Henk (2014)
Marcel Ruijters, Hieronymus (2015)
Henk Kuijpers, Franka – Geheim 1948 (2016)
Henk Kuijpers, Franka – Operation Rovmord (2019)
Raoul Deleo, Terra Ultima (2021)
Henk Kuijpers, Franka – Gratis guld (2022)


ARTIKLER
“God oversættelse – en solopræstation? Om intuitionens styrke og svaghed” In: Jesper Hermann, Charlotte Bisgaard Nielsen, Maarja Siiner (red.), På sporet af sprogpsykologi. 12 artikler om sproglighedens psykologi (2005).