Mem og Zin, som er et kernestykke i kurdisk litteratur, udgives nu for første gang i komplet gendigtning på dansk, idet der også er tale om en førstegangsudgivelse på et skandinavisk sprog.

Den kurdiske filosof og poet Ehmedê Xanîs værk ”Mem û Zîn” fra 1695 er kurdernes lyriske nationalepos, som udgør et modstykke til Shakespeares Romeo og Julie. Dog er værket ikke kun en kærlighedshistorie, da det også fremstår som et stykke kulturarv, der udover at give læseren en indføring i kurdisk historie og kultur også tegner et fuldt udfoldet helhedsbillede af sin samtid set fra et mellemøstligt perspektiv.

Oversættelsen er støttet af Statens Kunstfond og Autorkontoen.