Anders Juel Michelsen

Anders Juel Michelsen [19.12.52]. CV.

_______________________________________________________________________________

To års studier i kunsthistorie på KU (1971-73).

Uddannet folkebibliotekar (1980), men har arbejdet som oversætter/tv-tekster siden 1987.

Oversættelser:

 

1991

Hans Koning: Eventyret om Columbus (Københavns Bogforlag)

1. Nealy: En mountainbikers vej til erkendelse (Københavns Bogforlag)

 

2001

Judith Dupré: Broer (Könemann)

Det Hellige land [Politikens kulturguide] (Politikens Forlag)

 

2002

Kreta [Politikens kulturguide] (Politikens Forlag)

 

2003

Karen Armstrong: Muhammed. En biografi (Rosinante)

James Stourton: Udsøgte kunstmuseer – 35 oaser i Europa (Aschehoug)

 

2006

Takashi Matsuoka: Stilhedens Tårn (Cicero)

 

2007

Susan Carroll: Kurtisanen (Aschehoug)

1001 film du skal se før du dør [sammen med Poul Bratbjerg Hansen] (Politikens Forlag)

 

2008

Ann Cleeves: Sort som ravnen (Cicero)

Douglas Kennedy: Nationens tilstand (Cicero)

Clive Cussler: Jagten (Cicero)

Mark Ryan: Bag fjendens linjer (L&R)

 

2009

Antony Beevor: D-dag (L&R)

Dyrenes rekorder (Clava; oversat fra fransk).

Dyrenes fantastiske verden. 8 bind. (Lamberth; oversat fra fransk)

 

2010

Benedicte Valentiner: Præsidenternes danske værtinde (L&R )

Nina Maria Kleivan: Enigma (kunstbog – oversættelse af danske tekster til engelsk)

Robert Biswas-Diener: En invitation til positiv psykologi (Mindspace)

Keith Richards: Livet (selvbiografi)

Menneskekroppen (Clava; oversat fra fransk)

 

2011

Eriksson/Sundquist: Kragepigen. Krimi. (L&R)

Eriksson/Sundquist: Sorgens ild. Krimi. (L&R)

Daniel Epstein: Balladen om Bob Dylan (Gyldendal)

 

2012

Håkan Östlundh: Fremmed gæst. Krimi (L&R)

Eriksson/Sundquist: Pythias anvisninger. Krimi. (L&R)

Antony Beevor: 2. Verdenskrig (L&R)

George R.R. Martin: Kongernes kamp (Gyldendal; bd. 2 af En sang om Is og Ild)

Susan Orlean: Rin Tin Tin (L&R)

George R.R. Martin: Kragernes rige (Gyldendal; bd. 4 af En sang om Is og Ild)

Håkan Östlundh: Lovløst land. Krimi (L&R)

Universet (billedbog med mange tekster; oversat fra fransk. Clava.

Antony Beevor: Kreta (L&R)

 

2014

George R.R. Martin: Den herreløse ridder (Gyldendal)

Stefan Ahnhem: Offer uden ansigt (L&R; svensk krimi)

Antony Beevor: Paris efter befrielsen 1944-49 (L&R)

ErikAxl Sund: Glaslegemer (L&R; svensk krimi)

Pierre Lemaitre: Irène (L&R; fransk krimi)

 

2015

Susan Gabaldon: Outlander (Gyldendal 2015)

Burn Out. Fransk tegneserie (Fahrenheit 2015)

Antony Beevor: Ardenneroffensiven 1944 (L&R 2015)

Steffen Kverneland: Munch. Tegneseriebiografi. Norsk. (Fahrenheit 2015)

Clélie Avit: Jeg er her stadig (L&R 2015; fransk roman)

Pierre Lemaitre: Rosy & John (L&R; fransk thriller)

 

2016

Carina Bergfeldt: Fotografiet (L&R; svensk krimi)

Pierre Lemaitre: Brudekjolen (L&R; fransk thriller)

Jean-Paul Didierlaurent: Læseren i morgentoget (Politikens Forlag; fransk roman)

Betty Smith: Der vokser et træ i Brooklyn (Gyldendal; nyoversættelse)

Karin Bojs: Min europæiske familie (L&R)

Joby Warrick: Sort flag (L&R; om Islamisk Stat)

Hakan Günday: Mere, mere (Turbine; tyrkisk roman oversat fra fransk)

 

2017

Michel Kranish: Trump bag facaden (L&R; biografi om Donald Trump)

Anne Caroline Pandolfo og Terkel Risbjerg: Løvinden (Fahrenheit; ”La Lionne”, tegneseriealbum om Karen Blixens liv)

Michel Bussi: Pigen på flyet; (People’s Press; fransk krimi)

Guillaume Musso: Central Park (L&R; fransk krimi)

Lindsey Fitzharris: Kirurgiens kunst: En blodig historie (L&R;)

 

2018

Michel Bussi: Sorte åkander (People’s Press; fransk krimi)

Leïla Slimani: Vuggesang (Rosinante; ”Chanson douce”)

Guillaume Musso: Pigen fra Brooklyn (L&R; fransk)

Antony Beevor: Arnhem – den sidste tyske sejr 1944 (L&R)

Merethe Lindstrøm: Nord (norsk roman)

Christie Watson: Hjertet på rette sted (L&R; ”The Language of Kindness”)

Bob Dylan: Tarantula (gennemgribende bearbejdelse af gammel oversættelse fra 1972)

Luz: Katarsis (Fahrenheit; tegneseriealbum af Rénald Luzier, en af de overlevende tegnere fra attentatet mod Charlie Hebdo; fransk) – ikke udkommet

Chauzy: Le Reste du monde + Le Monde d’après (Fahrenheit ; dobbelt tegneseriealbum) – ikke udkommet

Paolo Castaldi : Diego Armando Maradona (Fahrenheit ; tegneseriealbum)

Lorenzo Mattotti : Guir-lande (Fahrenheit ; tegneseriealbum; ikke udkommet)

Diana Gabaldon: Det brændende kors (Gyldendal; 5. bd. i Outlanderserien)

Michel Bussi: Det glemte barn (People’s Press; krimi)

Agnès Martin-Lugand : Lykkelige mennesker læser og drikker kaffe (Politikens Forlag)

Michelle Obama: Min historie (L&R)

Ingrid og Joachim Wall: Bogen om Kim Wall

 

2019

Agnès Martin-Lugand: Livet er let, bare rolig

Tina Frennstedt: Cold case: forsvundet (sv. krimi; Gyldendal)

Joachim Zander: Vennen (sv. krimi; Gyldendal)

James Hawes: Den korte historie om Tyskland (Bilgrav Publishing)

Delia Owens: Hvor flodkrebsene synger (Gyldendal);

Michel Bussi: Tiden er en morder (fransk krimi; Peoples Press)

Guillaume Musso: Fortidens mørke (L&R)

Diana Gabaldon: Sangen i knoglerne (Gyldendal; 7. bd. i Outlanderserien)

 

2020

Sinclair McKay: Dresden 1945 – Ilden og mørket (L&R)

Tina Frennstedt: Forsvundet. Cold Case (svensk krimi; L&R)

Curtis Sittenfeld: Rodham (roman om Hillary Rodham Clinton; Pol forlag)

Anton M. Berg: De atten (svensk krimi; Pol forlag)

Diana Gabaldon: Skrevet med mit hjerteblod (Gyldendal; bd. 8 i Outlanderserien)

Jeffrey Archer: Skal vi sige det til præsidenten? (am. krimi; L&R)

Barack Obama: Et forjættet land (kap. 18-27; L&R)

Christin/Verdier: Orwell (tegnet biografi af George Orwell; Fahrenheit)

Keigo Higashino: I ond tro (ovs. fra tysk; i samarb. m. Mette Holm; Modtryk)

Tim Marshall: Fanget af geografien (Bilgrav)

Tim Marshall: Fanget af geografien. Illustreret udgave (Bilgrav)

Jeffrey Archer: Skal vi sige det til præsidenten? L&R.

 

2021

Wilbur Smith: Krigens arv. L&R.

James Hawes: Den korte historie om England (Svane og Bilgrav)

Tina Frennstedt: Hovedvej 9. Cold Case (Gyldendal; udk. februar)

Laird Borelli-Persson: Marimekko. Strandberg publishing.

Jonathan Dimbleby: Barbarossa. L&R.

Matthew Haig: Midnatsbiblioteket. Svane og Bilgrav

 

2022

Skyggehæren. Fransk tegneserie. Fahrenheit

Rochette: Ulven. Fransk tegneserie. Fahrenheit

Karin Wik: Kostskolen. Sv. krimi. L&R

Ann Patchett: Det hollandske hus. Roman. Svane og Bilgrav.

Tina Frennstedt: Cold Case: Skærsild. Gyldendal

Jeffrey Archer: Lykkens sønner. L&R

Wilbur Smith: Titanernes krig. L&R

Antony Beevor: Den russiske revolution og borgerkrig. L&R.

Sinclair McKay: Berlin – Liv og tab i byen der formede 1900-tallet. L&R.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2023

Tim Marshall: Geografiens magt. Svane og Bilgrav. Udk. forår 2023

[Håkan Östlundh: Rådden tang. Cicero].

[Håkan Östlundh: Dykkeren. Cicero]

[Håkan Östlundh: Terror. Cicero]

[Jeffrey Archer: Fanget ved fødslen. L&R.]

[Lev Tolstoj. Fransk tegneserie. Fahrenheit – udk. sommer 2023]

[Melissa Da Costa: Morgendagene. Grønningen]

[Wilbur Smith : Testament. L&R]

[Chris Vuklisevic: Du Thé pour les fantômes. Grønningen]